Contenido y derechos de autor

De qué trata esta página

Comment Coach casi no publica nada. Prácticamente todo lo que lees dentro de la aplicación es contenido que tú trajiste: una traducción bíblica que elegiste, una publicación que descargaste, un artículo que pegaste o palabras que escribiste tú. Esta página explica de quién es cada una de esas cosas, qué hacemos con ellas y qué no vamos a hacer.

Es una sola página y no varias, porque la respuesta es en gran medida la misma sea cual sea el contenido. Cuando un editor concreto añade condiciones propias, ese editor tiene su propia sección más abajo.

Lo que tú traes

El contenido llega a la aplicación por cuatro vías generales:

• Traducciones bíblicas — del catálogo integrado de 168 traducciones en 64 idiomas, todas de dominio público o con licencia libre; de módulos bíblicos que ya tienes en formato MySword o e-Sword; de conjuntos de datos abiertos en JSON y SQLite; o de Biblias en EPUB que descargaste tú, de un editor como jw.org.
• Publicaciones y artículos — libros, revistas, material de lecciones y lecturas devocionales, importados como archivos EPUB que obtuviste tú. La aplicación los analiza y los divide en secciones legibles. No proporciona los archivos.
• Páginas y texto pegado — un artículo que pegas, o una página que guardas, para poder trabajar con ese material mientras te preparas. Recibe exactamente el mismo trato que un archivo importado.
• Tus propias palabras — los comentarios, notas, esquemas y grabaciones que creas en la aplicación. Son tuyos por completo, y nada más en esta página limita lo que hagas con ellos.

Lo que importas no aparece en ningún catálogo nuestro, porque se trata de archivos que ya posees y no de algo que nosotros distribuyamos. El catálogo de Biblias enlaza a los sitios de descarga de MySword y e-Sword, y las zonas de importación de Biblias y de tu biblioteca aceptan los archivos una vez que los tienes.

Una sola regla lo cubre todo

Una única regla cubre todo lo anterior — sea quien sea el editor, en cualquier formato en que haya llegado, se trate de una Biblia o de una revista, y tanto si es de dominio público como si es una obra con derechos de autor que tú posees:

• Permanece en tu dispositivo. No guardamos ninguna copia.
• No lo alojamos, ni lo redistribuimos, ni lo volvemos a publicar.
• No lo ponemos a disposición de ningún otro usuario.
• No cobramos por acceder a él. Importar contenido es gratis en todos los planes, incluido el gratuito.

Algunos editores añaden condiciones específicas sobre eso. Cuando lo hacen, las leemos, las cumplimos y lo decimos con claridad — que es lo que hacen las secciones sobre jw.org más abajo.

De quién es cada cosa

Los derechos de autor de una traducción bíblica, un libro, una revista o un artículo pertenecen a quien los tenga: el traductor, el editor, el autor. Importar un archivo a Comment Coach no cambia eso, y tampoco lo cambia nada de lo que la aplicación haga con el texto por el camino: dividirlo en capítulos, construir un índice de búsqueda sobre él o mostrarlo junto a otra traducción. Sigue siendo su obra, y tú la lees con el permiso con el que la obtuviste.

Lo que tú escribes es otra cosa. Tus comentarios, notas, esquemas y grabaciones son tuyos. No reclamamos su propiedad y no entrenamos modelos con ellos; Tus derechos de datos explica cómo exportarlos o eliminarlos.

Si citas una publicación en algo que escribes, se aplican las reglas habituales sobre las citas — las mismas que existían mucho antes de que nada de esto fuera software. Comment Coach te ayuda a preparar un comentario. No te concede una licencia para volver a publicar el libro de otra persona.

No somos los árbitros de lo que puedes importar, y no inspeccionamos lo que traes. Un archivo que obtuviste lícitamente es tuyo, y puedes leerlo en el lector que prefieras; esto es un lector. Un archivo que no obtuviste lícitamente no se vuelve lícito por pasar por nosotros.

Qué ocurre cuando importas

La secuencia es la misma para cualquier tipo de archivo:

1. Tú obtienes el archivo — del sitio del propio editor, de una tienda o de donde lo hayas conseguido lícitamente, con tu propio navegador y en tu propio dispositivo.
2. Tú lo importas — decides traer el archivo a Comment Coach mediante la función de importación de la aplicación. La aplicación nunca descarga el archivo de un editor en tu nombre.
3. Se guarda en tu dispositivo — el texto, junto con las notas y referencias cruzadas de la propia publicación, se guarda en el almacenamiento local de tu navegador (IndexedDB). El índice de búsqueda también se construye ahí, a partir de tu copia. Nosotros no guardamos ninguna copia, y nunca se pone a disposición de otro usuario.
4. Lo usas para prepararte — las referencias se resuelven al instante desde tu copia local, sin llamadas de red, sin créditos de IA y sin ninguna petición del texto al editor ni a nosotros.

¿Qué es EPUB?

EPUB es un formato estándar abierto para publicaciones digitales. Fue diseñado para que el contenido pueda consultarse en una amplia variedad de aplicaciones y dispositivos, sin estar limitado a una sola herramienta o plataforma.

Cuando un editor pone contenido a disposición en formato EPUB, se entiende que los usuarios accederán a ese contenido con la herramienta de lectura de su preferencia. Ese es el propósito del formato.

Lectores de EPUB de uso común

Millones de personas usan archivos EPUB con herramientas como estas todos los días:

• Apple Books — integrado en cada iPhone, iPad y Mac
• Google Play Books — integrado en dispositivos Android
• Calibre — el gestor de libros electrónicos de código abierto más utilizado
• Adobe Digital Editions — el lector oficial de EPUB de Adobe
• Kobo Books — la plataforma de lectura de Rakuten
• Moon+ Reader — popular aplicación de lectura para Android
• EPUBReader — extensión de navegador para Chrome y Firefox

Las herramientas de estudio bíblico también admiten la importación de EPUB. Por ejemplo, Equipd Bible es una aplicación de iOS diseñada específicamente para el estudio de la Biblia que permite importar archivos EPUB de la Biblia — incluidos los de jw.org — para uso personal. Equipd ha estado disponible en la App Store de Apple durante años, siguiendo el mismo enfoque: no se incluye contenido del editor en la aplicación; los usuarios descargan los archivos directamente desde el sitio web del editor.

Comment Coach sigue este mismo patrón establecido.

Para usuarios de publicaciones de jw.org

Reconocemos que los testigos de Jehová se preocupan profundamente por cómo se usan y comparten las publicaciones bíblicas. Compartimos ese respeto. Así es como Comment Coach honra esas inquietudes:

Lo que hacemos

• Dirigimos a los usuarios a descargar archivos desde jw.org — la fuente oficial — en lugar de incluir o redistribuir contenido nosotros mismos.
• Almacenamos el contenido importado exclusivamente en el dispositivo del usuario.
• Usamos el contenido únicamente para su propósito previsto: el estudio personal de la Biblia.
• Presentamos claramente las Condiciones de uso de jw.org y pedimos a los usuarios que las lean y acepten antes de continuar.
• Ofrecemos la importación de forma gratuita en todos los planes, incluido el gratuito, para que nadie nos pague nunca por acceder al contenido del editor.

Lo que no hacemos

• No incluimos, alojamos ni redistribuimos ninguna publicación de jw.org.
• No almacenamos el contenido importado en nuestros servidores, ni lo enviamos a terceros.
• No ponemos el contenido importado a disposición de otros usuarios.
• No usamos marcas comerciales, logotipos ni imagen de marca de jw.org.
• No afirmamos ninguna afiliación con la Watchtower Bible and Tract Society ni con los testigos de Jehová.
• No tomamos las notas ni las referencias de una publicación para aplicarlas a otras traducciones. Se muestran mientras lees la publicación a la que pertenecen, y en ningún otro lugar.

Condiciones de uso de jw.org

Las Condiciones de uso de jw.org establecen que los usuarios pueden «ver, descargar e imprimir materiales con derechos de autor de este sitio para uso personal y no comercial». Ese es el permiso en el que se apoya un lector cuando descarga una publicación para su propio estudio, y es el permiso sobre el que está construida esta función.

Comment Coach nunca descarga archivos de jw.org, ni en tu nombre ni de ninguna otra forma. La aplicación no hace ninguna petición de contenido a jw.org. Tú descargas el archivo por tu cuenta, en tu propio navegador, desde el sitio del editor, y luego decides si lo importas.

Donde esto no es sencillo. Las mismas Condiciones señalan que no se puede «reproducir, duplicar, copiar, distribuir ni explotar de ninguna otra manera» las publicaciones «con fines comerciales o con ánimo de lucro (aunque no se obtenga ganancia alguna)». Comment Coach es un producto de pago, así que preferimos decir con claridad cómo entendemos esa cláusula en lugar de callarla. No vendemos acceso al contenido de jw.org: importar una Biblia es gratis en todos los planes, incluido el gratuito. Nada publicado por la Watchtower Bible and Tract Society está alojado por nosotros, servido por nosotros ni forma parte de lo que cobramos. Lo que cobramos es el acompañamiento para los comentarios que escribes; la Biblia que lees mientras los escribes es una que obtuviste tú, del editor, bajo el permiso anterior.

Si el editor nos pidiera que dejáramos de hacerlo

Nos parece que vale la pena decidir esto ahora, mientras es hipotético y nadie lo está pidiendo. Si la Watchtower Bible and Tract Society nos pidiera que dejáramos de admitir las publicaciones de jw.org, lo haríamos de inmediato y sin discutir. En concreto:

• Retiraríamos las ediciones de jw.org del catálogo de Biblias, lo que desactiva el enlace a su página de descarga. Es un cambio pequeño y se publicaría en cuestión de horas, no de semanas.
• Dejaríamos intactas las Biblias que ya hubieras importado. Están en tu dispositivo, las obtuviste tú, y no nos corresponde borrarlas.
• Lo diríamos en esta página, con el motivo, en lugar de retirarla en silencio.
• Seguiríamos admitiendo la importación de EPUB en general, que es compatibilidad con un formato abierto y no con un editor en particular.

Publicamos esto porque quien llegue a depender de esta función merece saber sobre qué se sostiene. Se sostiene sobre la disposición del editor, y preferimos decirlo a dar a entender una permanencia que no podemos prometer.

Tu contenido, tu dispositivo

Todo lo que importas a Comment Coach es tuyo y está en tu dispositivo. Puedes eliminar cualquiera de ellos cuando quieras, y la eliminación es inmediata.

Una precisión sobre la sincronización

Si usas Comment Coach en más de un dispositivo, puedes transferir tu biblioteca entre ellos. Eso mueve tu contenido únicamente entre dispositivos que tú controlas, y solo cuando tú inicias la transferencia. Cuando los dos dispositivos pueden conectarse directamente, el contenido no pasa en ningún momento por nuestros servidores. Cuando no pueden — algunas redes domésticas y de oficina bloquean la conexión directa — la transferencia pasa por nuestro servidor para llegar a tu otro dispositivo: por una conexión cifrada, en memoria y solo durante el tiempo que dura la transferencia, sin escribirse nunca en nuestra base de datos ni en disco, y sin dirigirse nunca a nadie que no sea tu propio dispositivo.

Lo describimos con precisión en lugar de decirte que el contenido no pasa nunca por un servidor. La frase corta sería más fácil de leer y no sería del todo cierta, y en una página sobre cómo tratamos las publicaciones de otros, ser exactos importa más que sonar tranquilizadores.

Si tienes preguntas o inquietudes sobre cómo trata Comment Coach el contenido importado, escríbenos a support@comment.coach.