Contenu et droits d'auteur

Ce que couvre cette page

Comment Coach ne publie presque rien. Pratiquement tout ce que tu lis dans l'application est un contenu que tu as apporté : une traduction biblique que tu as choisie, une publication que tu as téléchargée, un article que tu as collé, ou des mots que tu as écrits toi-même. Cette page explique à qui appartient chacun de ces éléments, ce que nous en faisons et ce que nous ne ferons pas.

C'est une seule page plutôt que plusieurs, car la réponse est largement la même quel que soit le contenu. Quand un éditeur en particulier ajoute ses propres conditions, cet éditeur a sa propre section ci-dessous.

Ce que tu apportes

Le contenu arrive dans l'application par quatre grandes voies :

• Traductions bibliques — issues du catalogue intégré de 176 traductions en 63 langues : 146 du domaine public ou sous licence libre, plus 30 éditions jw.org de la Traduction du monde nouveau, protégées par le droit d'auteur, vers lesquelles le catalogue renvoie par lien plutôt que de les fournir. Ou de modules bibliques que tu possèdes déjà au format MySword ou e-Sword ; d'ensembles de données ouverts en JSON et SQLite ; ou de Bibles EPUB que tu as toi-même téléchargées.
• Publications et articles — livres, revues, matériel de cours et lectures de méditation, importés comme fichiers EPUB que tu as toi-même obtenus. L'application les analyse en sections lisibles. Elle ne fournit pas les fichiers.
• Pages et texte collé — un article que tu colles, ou une page que tu enregistres, pour pouvoir t'appuyer sur ce contenu pendant ta préparation. Ce cas est différent d'un fichier importé : un article collé est envoyé à notre serveur, où il est divisé en paragraphes, puis ces paragraphes sont enregistrés dans ton compte privé comme extraits — la deuxième règle ci-dessous, pas la première.
• Tes propres mots — les commentaires, notes, plans et enregistrements que tu crées dans l'application. Ils t'appartiennent entièrement, et rien d'autre sur cette page ne limite ce que tu en fais.

Ce que tu importes n'a pas d'entrée propre dans un catalogue, car ce sont des fichiers que tu possèdes déjà et non quelque chose que nous distribuons. Le catalogue de Bibles renvoie vers les sites de téléchargement de MySword, e-Sword et jw.org, et les zones d'importation dans Bibles et ta bibliothèque acceptent les fichiers une fois que tu les as.

Deux règles couvrent tout

Deux règles couvrent tout ce qui précède — quel que soit l'éditeur, quel que soit le format d'arrivée, qu'il s'agisse d'une Bible ou d'une revue, et qu'il s'agisse du domaine public ou d'une œuvre protégée que tu possèdes.

Le fichier reste sur ton appareil. Nous ne le téléchargeons pas et nous n'en gardons aucune copie. Il vit dans le stockage de ton navigateur et est lu depuis là. Si quelqu'un nous demandait de fournir une publication que tu as importée, nous n'aurions rien à lui donner.

Les extraits sur lesquels tu travailles sont enregistrés dans ton compte privé. Quand tu commentes un paragraphe, ce paragraphe est enregistré avec ton commentaire pour que ton travail soit accessible sur tes autres appareils. Cette copie est stockée sous ton compte, lisible par toi seul, jamais regroupée avec celle de quelqu'un d'autre, et jamais montrée à un autre utilisateur. Ce que nous envoyons à un fournisseur d'IA quand tu demandes un accompagnement, et ce qu'il conserve, est expliqué dans la Politique de confidentialité.

Les deux règles partagent les mêmes limites :

• Nous ne l'hébergeons pas, ne le redistribuons pas et ne le republions pas.
• Nous ne le mettons à disposition d'aucun autre utilisateur.
• Nous ne facturons pas l'accès à ce contenu. Importer du contenu est gratuit à tous les niveaux, y compris le niveau gratuit.

Nous avons divisé ceci en deux règles plutôt qu'une, car la version à une seule règle n'était pas tout à fait exacte, et cette page n'est pas l'endroit pour avoir à peu près raison.

Ce que nous n'affirmons toujours pas

La phrase évidente pour une page comme celle-ci serait « ton contenu n'est jamais utilisé pour entraîner quoi que ce soit ». Elle n'est volontairement pas ici. La Politique de confidentialité expose la position avec plus de précision qu'une seule phrase ne le permet — les entrées sont supprimées dans un délai de 30 jours, les données conservées ne sont pas utilisées pour l'entraînement sans notre autorisation expresse, et le contenu signalé peut être conservé jusqu'à deux ans. Une affirmation générale se lirait mieux et serait moins exacte.

Certains éditeurs ajoutent des conditions spécifiques à cela. Quand c'est le cas, nous les lisons, nous les respectons et nous le disons clairement — c'est ce que font les sections sur jw.org ci-dessous.

À qui appartient quoi

Les droits d'auteur d'une traduction biblique, d'un livre, d'une revue ou d'un article appartiennent à celui qui les détient — le traducteur, l'éditeur, l'auteur. Importer un fichier dans Comment Coach ne change rien à cela, et ce que l'application fait ensuite avec le texte non plus : le diviser en chapitres, construire un index de recherche, ou l'afficher à côté d'une autre traduction. Cela reste leur œuvre, que tu lis avec la permission que tu as obtenue pour l'avoir.

Ce que tu écris est autre chose. Tes commentaires, notes, plans et enregistrements sont les tiens. Nous ne revendiquons aucune propriété sur eux et nous n'entraînons pas de modèles avec eux ; Tes droits sur tes données explique comment les exporter ou les supprimer.

Si tu cites une publication dans quelque chose que tu écris, les règles habituelles sur les citations s'appliquent — les mêmes qui existaient bien avant que tout cela devienne un logiciel. Comment Coach t'aide à préparer un commentaire. Il ne te donne pas une licence pour republier le livre de quelqu'un d'autre.

Nous ne sommes pas les arbitres de ce que tu peux importer, et nous n'inspectons pas ce que tu apportes. Un fichier que tu as obtenu légalement t'appartient, et tu peux le lire dans le lecteur de ton choix ; ceci est un lecteur. Un fichier que tu n'as pas obtenu légalement ne le devient pas en passant par nous.

Ce qui se passe quand tu partages

Comment Coach te permet de partager un commentaire — avec un compagnon d'étude ou avec un groupe.

Ce qui est transmis, c'est ton commentaire et la référence à laquelle il répond : « La Tour de Garde, juin 2026 — titre de l'article, § 12. » Le paragraphe de l'éditeur n'est pas transmis. Si la personne qui ouvre ton lien possède la publication, sa propre copie affiche le texte. Si elle ne l'a pas, elle voit la référence et peut se la procurer comme toi. Quand une traduction est dans le domaine public ou sous licence libre, le texte de ses versets peut être transmis avec la citation — cacher un verset de l'ASV derrière une référence n'aidait personne. Tout ce que nous ne pouvons pas identifier avec certitude comme libre est traité comme restreint.

Il en va de même pour les sessions de groupe et les défis du texte quotidien. Les participants voient la référence et les réponses des autres. Ils ne reçoivent pas de nous le texte de l'éditeur, car nous ne l'envoyons pas.

C'est délibéré, et c'est le seul endroit où nous avons changé le produit plutôt que la formulation. Partager tes propres mots t'appartient. Partager les mots de l'éditeur ne t'appartient pas. En le construisant ainsi, nous n'avons jamais à te demander de faire attention à la différence.

Ce qui se passe quand tu importes

La séquence est la même pour chaque type de fichier :

1. Tu obtiens le fichier — depuis le site même de l'éditeur, une boutique, ou tout autre endroit où tu l'as obtenu légalement, avec ton propre navigateur, sur ton propre appareil.
2. Tu l'importes — tu choisis d'apporter le fichier dans Comment Coach via la fonction d'importation de l'application. L'application ne télécharge jamais le fichier d'un éditeur à ta place.
3. Il est stocké sur ton appareil — le texte, avec les notes et références croisées propres à la publication, est enregistré dans le stockage local de ton navigateur (IndexedDB). L'index de recherche y est aussi construit, à partir de ta copie. Le fichier lui-même ne quitte jamais ton appareil, et rien de ce que tu importes n'est jamais rendu accessible à un autre utilisateur.
4. Tu l'utilises pour te préparer — les références se résolvent instantanément depuis ta copie locale, sans appel réseau, sans usage de l'IA, et sans requête à l'éditeur ni à nous pour obtenir le texte. Lire, chercher et comparer des traductions se passe entièrement sur ton appareil et fonctionne hors ligne. Deux exceptions, toutes deux mentionnées ailleurs sur cette page : l'entraînement envoie le paragraphe sur lequel tu travailles avec ton commentaire, et une Bible jw.org installée est comparée à l'API de médias de l'éditeur pour voir s'il existe une édition plus récente.

Qu'est-ce que l'EPUB ?

EPUB est un format ouvert et standard de l'industrie pour les publications numériques. Il a été conçu pour que le contenu soit accessible depuis une grande variété d'applications et d'appareils — sans être verrouillé à un seul outil ou une seule plateforme.

Lorsqu'un éditeur met du contenu à disposition au format EPUB, c'est avec l'idée que les utilisateurs y accéderont avec l'outil de lecture de leur choix. C'est le but de ce format.

Watch Tower publie dans les deux formats. Sa propre application utilise JWPUB, un format propriétaire ; les mêmes publications sont aussi proposées en EPUB, ouvert et non chiffré, sans DRM. Un éditeur qui maintient un format propriétaire pour son propre lecteur et un format ouvert à côté ne dit pas que le format ouvert était destiné uniquement à ce lecteur. C'est précisément à cela que sert cette séparation.

Lecteurs EPUB courants

Des millions de personnes utilisent des fichiers EPUB avec des outils comme ceux-ci chaque jour :

• Apple Books — intégré à chaque iPhone, iPad et Mac
• Google Play Books — intégré aux appareils Android
• Calibre — le gestionnaire de livres numériques open source le plus utilisé
• Adobe Digital Editions — le lecteur EPUB officiel d'Adobe
• Kobo Books — la plateforme de lecture de Rakuten
• Moon+ Reader — application de lecture populaire sur Android
• EPUBReader — extension de navigateur pour Chrome et Firefox

Des outils d'étude biblique prennent aussi en charge l'importation EPUB. Par exemple, Equipd Bible est une application iOS conçue spécifiquement pour l'étude de la Bible, qui permet d'importer des fichiers EPUB bibliques — y compris ceux de jw.org — pour un usage personnel. Equipd est disponible sur l'App Store d'Apple depuis des années, suivant la même approche : aucun contenu de l'éditeur n'est inclus dans l'application ; les utilisateurs téléchargent eux-mêmes les fichiers depuis le site de l'éditeur.

Comment Coach suit ce même modèle établi.

Modules d'e-Sword et MySword

e-Sword et MySword sont des applications de lecture de la Bible, pas des éditeurs. Un module que vous téléchargez pour l'une ou l'autre est un conteneur, et les droits qu'il contient appartiennent à celui qui détient cette traduction — pas à l'application qui la lit. Beaucoup de modules sont du domaine public : la King James, l'American Standard, la Young's Literal, la Darby. D'autres contiennent des traductions dont les éditeurs fixent leurs propres conditions. Qu'un module soit facile à télécharger ne signifie pas qu'il a été autorisé pour la redistribution, et nous ne le traitons pas comme tel.

Nous renvoyons vers d'autres sites ; nous n'hébergeons ni ne reproduisons rien. Le catalogue biblique pointe vers la page de téléchargement d'e-Sword et vers la liste des Bibles de MySword, pour la même raison qu'il pointe vers jw.org : les conditions se trouvent sur le site de l'éditeur, et une copie d'un index serait une copie dont nous devrions ensuite répondre. Comment Coach lit un fichier de module que vous possédez déjà, depuis votre appareil.

Ce que contient un fichier de sauvegarde

Ici, la réponse honnête n'est pas la plus flatteuse. La sauvegarde de la bibliothèque décide ce qu'elle inclut à partir des données de licence du catalogue. Sur les 176 traductions du catalogue, 111 sont du domaine public et 35 sont sous licence libre ; leur texte entre intégralement dans la sauvegarde. Les 30 restantes sont les éditions jw.org protégées par le droit d'auteur, et pour celles-ci, la sauvegarde ne contient que les métadonnées et les instructions pour les récupérer à nouveau auprès de l'éditeur — le texte des versets est délibérément omis.

Un module que le catalogue ne reconnaît pas est un cas différent, et c'est exactement le cas de la plupart des importations e-Sword et MySword. Son texte est inclus, et l'entrée est marquée dans le fichier comme de provenance non vérifiée. Nous l'incluons parce que refuser casserait le cas courant — la plupart de ces modules sont du domaine public — et nous le marquons parce que « nous n'avons pas pu l'identifier » n'est pas la même chose que « ceci est du domaine public ». Ce que cela signifie en pratique : une sauvegarde que vous faites peut contenir le texte d'un module dont nous n'avons pas pu garantir l'origine. C'est votre copie d'un fichier que vous aviez déjà, et notre accord ne l'autorise pas pour le partage.

Si vous importez un module pour lequel vous n'avez pas de licence, cela reste entre vous et son éditeur. Rien dans Comment Coach ne vous aidera à le distribuer davantage. Et si un détenteur de droits nous signale qu'une de ses traductions circule par notre intermédiaire, la réponse est celle exposée ci-dessous — elle ne vaut pas que pour un seul éditeur.

Pour les utilisateurs de publications jw.org

Nous reconnaissons que les témoins de Jéhovah tiennent beaucoup à la façon dont les publications bibliques sont utilisées et partagées. Nous partageons ce respect. Voici comment Comment Coach honore ces préoccupations :

Ce que nous faisons

• Nous invitons les utilisateurs à télécharger les fichiers depuis jw.org — la source officielle — plutôt que d'inclure ou de redistribuer nous-mêmes du contenu.
• Nous stockons le contenu importé exclusivement sur l'appareil de l'utilisateur.
• Nous utilisons le contenu uniquement pour son but prévu : l'étude personnelle de la Bible.
• We clearly present jw.org's Terms of Use and ask users to review and accept them before proceeding.
• Nous rendons l'importation gratuite à chaque niveau, y compris le niveau gratuit, afin que personne ne nous paie jamais pour accéder au contenu de l'éditeur.

Ce que nous ne faisons pas

• Nous n'incluons, n'hébergeons ni ne redistribuons aucune publication de jw.org.
• Nous ne mettons pas le contenu importé à la disposition d'autres utilisateurs.
• Nous n'utilisons aucune marque, logo ou image de marque de jw.org.
• Nous ne revendiquons aucune affiliation avec la Watchtower Bible and Tract Society ni avec les témoins de Jéhovah.
• Nous ne prenons pas les notes ou renvois d'une publication pour les appliquer à d'autres traductions. Ils restent liés à l'édition dont ils proviennent — stockés avec elle sur ton appareil, et jamais transposés sur le texte d'une autre traduction.

Conditions d'utilisation de jw.org

The jw.org Terms of Use state that users may “view, download, and print copyrighted materials from this site for personal and non-commercial purposes.” That is the permission a reader relies on when they download a publication for their own study, and it is the permission this feature is built around.

Comment Coach ne télécharge jamais une publication depuis jw.org, en ton nom ou autrement. Tu télécharges toi-même le fichier, dans ton propre navigateur, depuis le site de l'éditeur, puis tu choisis de l'importer ou non. Il y a une requête que l'application adresse effectivement à l'éditeur, et ce n'est pas pour un fichier : si tu as installé une Bible jw.org, l'application demande à leur API multimédia si une édition plus récente existe. Cet échange consiste en une somme de contrôle et une date dans chaque sens — environ un kilo-octet, sans texte, et rien sur toi au-delà de l'adresse IP que ton navigateur enverrait à n'importe quel site. Il figure dans la Politique de confidentialité avec les autres destinataires.

Là où ce n'est pas simple. Les mêmes Conditions précisent que tu ne peux pas « reproduire, dupliquer, copier, distribuer ou exploiter autrement » les publications « à des fins commerciales ou lucratives (même sans profit réalisé) ». Comment Coach est un produit payant, nous préférons donc dire clairement comment nous interprétons cette clause plutôt que de la passer sous silence. Nous ne vendons pas l'accès au contenu de jw.org : importer une Bible est gratuit à chaque niveau, y compris le niveau gratuit. Rien de ce que publie la Watchtower Bible and Tract Society n'est hébergé par nous, servi par nous, ni inclus dans ce que nous facturons. Ce que nous facturons, c'est l'accompagnement sur les commentaires que tu écris — la Bible que tu lis en les écrivant est une Bible que tu as obtenue toi-même, auprès de l'éditeur, sous la permission ci-dessus.

Si l'éditeur nous demandait d'arrêter

Nous pensons qu'il vaut la peine de décider cela maintenant, pendant que c'est hypothétique et que personne ne le demande. Si la Watchtower Bible and Tract Society nous demandait de cesser de prendre en charge les publications de jw.org, nous nous conformerions rapidement et sans discuter. Concrètement :

• Nous retirerions les éditions jw.org du catalogue biblique, ce qui désactive le lien vers leur page de téléchargement. C'est un petit changement qui serait livré en quelques heures, pas en semaines.
• Nous laisserions intactes les Bibles que tu as déjà importées. Elles sont sur ton appareil, tu les as obtenues toi-même, et il ne nous appartient pas de les supprimer.
• Nous l'indiquerions sur cette page, avec la raison, plutôt que de la retirer en silence.
• Nous continuerions à prendre en charge l'importation EPUB en général, ce qui est un soutien à un format ouvert et non à un éditeur en particulier.

Nous publions ceci parce que quiconque en vient à dépendre de cette fonctionnalité mérite de savoir sur quoi elle repose. Elle repose sur une permission que l'éditeur a accordée par écrit : ses Conditions d'utilisation te permettent de télécharger ses publications pour ton propre étude personnelle, et il publie ces fichiers en EPUB — un format ouvert qu'il distribue en plus de son format propriétaire, précisément pour qu'ils puissent être lus dans l'outil de ton choix.

Nous arrêterions quand même s'il nous le demandait. Non pas parce que nous pensons y être obligés, mais parce que nous préférons sa bonne volonté à une discussion.

Ton contenu, ton appareil

Tout ce que tu importes dans Comment Coach t'appartient, sur ton appareil. Tu peux le supprimer à tout moment, et la suppression est immédiate.

Une précision sur la synchronisation

Si tu utilises Comment Coach sur plusieurs appareils, tu peux transférer ta bibliothèque entre eux. Cela déplace ton contenu uniquement entre des appareils que tu contrôles, et seulement quand tu lances toi-même le transfert. Quand les deux appareils peuvent se joindre directement, le contenu ne passe jamais par nos serveurs. Quand ils ne le peuvent pas — certains réseaux domestiques et professionnels bloquent la connexion directe — le transfert passe par notre serveur pour atteindre ton autre appareil : via une connexion chiffrée, conservé en mémoire seulement pendant la durée du transfert, jamais écrit dans notre base de données ni sur disque, et jamais acheminé vers un autre destinataire que ton propre appareil.

Nous décrivons cela avec précision plutôt que de te dire que le contenu ne touche jamais un serveur. La phrase plus courte serait plus facile à lire et ne serait pas tout à fait vraie, et sur une page qui explique comment nous traitons les publications de quelqu'un d'autre, être exact compte plus que paraître rassurant.

Si quelque chose sur cette page ne correspond pas à ce que fait le logiciel, dis-le-nous à contact@comment.coach et nous le corrigerons. Les questions sur la façon dont Comment Coach traite le contenu importé sont les bienvenues à la même adresse.

Réclamations de droits d'auteur

Si tu détiens des droits sur une œuvre et penses qu'un contenu accessible via Comment Coach les enfreint, notre agent désigné et la procédure complète de notification et de contre-notification se trouvent sur la page Réclamations de droits d'auteur. Nous préférons une conversation à une notification — mais la voie formelle existe, et elle fonctionne.