Un moteur de recherche biblique
King James, Berean Standard, Traduction du monde nouveau (TMN), Reina-Valera et plus, dans des centaines de langues, côte à côte. Expressions régulières, proximité au-delà des limites de verset, tolérance aux fautes, résultats au fil de la frappe. Puis transformez ce que vous trouvez en un commentaire qui en vaut la peine — dans l'une ou l'autre langue, sur un téléphone, sans réseau.
Aucun compte nécessaire
Étude personnelle · Discussion de groupe · Lecture biblique · Analyse verset par verset
Pourquoi un moteur biblique vit dans un outil d'asesoría
Comment Coach existe pour vous aider à bien dire quelque chose — généralement devant un groupe, souvent dans une langue que vous êtes encore en train d'apprendre. Cela demande des documents source, et la plupart des documents source s'y prêtent mal. Ils n'existent que dans une langue, ou leurs traductions ne correspondent pas, ou ils sont sous droits d'auteur, ou chaque personne de la salle lit une édition différente.
Les Écritures ne sont rien de tout cela, et une propriété en particulier explique pourquoi ce moteur est ici plutôt qu'ailleurs : elles sont alignées. Genèse 1:1 est Genèse 1:1 dans chacune des 176 traductions et 63 langues de ce catalogue. Cette correspondance est exacte, et elle est gratuite — pas de moteur de traduction, pas de dérive, pas besoin de deviner quelle phrase correspond à quelle autre. Pour qui étudie dans une seconde langue, cela transforme toute la bibliothèque en un corpus parallèle dont vous pouvez lire les deux moitiés en étant certain qu'elles correspondent. La couche des langues originales va encore plus loin, jusqu'au mot hébreu ou grec qui se trouve derrière les deux.
La Bible n'est donc pas ici en raison du public visé. Elle est ici parce que très peu de grands corpus de textes sont parallèles dans des dizaines de langues au niveau du verset et sous licence ouverte dans la plupart de leurs éditions — et aucun des autres n'est ce dont ce public se préparait déjà à parler.
Comment ça se compare
Face aux outils que les gens utilisent vraiment, le tableau est déséquilibré dans les deux sens, et il vaut mieux être honnête sur chacun. Logos et Accordance sont des bibliothèques dotées d'une barre de recherche ; leur valeur, ce sont des milliers de volumes sous licence et les données construites autour. Ceci n'a pas de bibliothèque et ne prévoit pas d'en avoir. Sur cet axe, l'écart ne se refermera pas, et prétendre le contraire se vérifierait en une minute.
La vraie comparaison se fait avec Blue Letter Bible et STEP Bible — gratuits, pensés pour le navigateur, intégrant Strong's, sans compte requis. Sur la profondeur de référence, ils gagnent : ils ont des lexiques et des commentaires complets, et ceci n'a que de brèves gloses. Sur la mécanique de recherche, ce n'est pas serré, dans l'autre sens. Tolérance aux fautes, expressions régulières sur tout le canon, proximité au-delà des limites de verset, résultats au fil de la frappe, répartition normalisée par la longueur du livre — aucun des cinq outils examinés n'offre cela, et six fonctionnalités de cette page n'existent dans aucun d'eux.
Et il y a une différence qu'aucun d'eux ne peut combler en ajoutant une fonctionnalité. Tous les autres outils vous donnent un verset et s'arrêtent là. Celui-ci sait que vous l'avez trouvé parce que vous avez quelque chose à dire jeudi, et ce même verset devient un brouillon sur lequel vous travaillez déjà — dans l'une ou l'autre des deux langues dans laquelle vous pensez, sur un téléphone, sans réseau.
Comment ça marche
176 traductions disponibles. Cherchez par référence (« Hé 6:10 »), par mot-clé, ou parcourez le navigateur de livres. Install Bibles from the catalog with one click.
Appuyez sur C pour entrer en mode sélection. Cliquez sur les versets pour les choisir, Maj+clic pour des plages. Appuyez sur un numéro de verset pour le comparer dans toutes les traductions installées.
Les versets sélectionnés deviennent votre texte source. Écrivez en anglais, en espagnol, ou les deux. Ajoutez des étiquettes pour organiser par thème. Les commentaires se regroupent automatiquement en sujets par chapitre.
L'asesoría IA note votre commentaire sur la clarté, la profondeur et la pertinence par rapport au passage. Les suggestions vous aident à partager des observations qui ont du fond et sont bien formulées.
Parcourir → Commenter
Lisez un chapitre, sélectionnez les versets qui vous ont marqué et écrivez votre commentaire directement là. Pas besoin de changer d'application ni de copier des références à la main.
Commenter ouvre le même espace de rédaction que partout ailleurs, avec les versets sélectionnés comme source — asesoría, idées et traduction inclus. Ça s'enregistre au fil de la frappe, et « Terminé » vous ramène au verset.
"For God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name..."
« Ce verset met en avant une qualité de Dieu qui réconforte : il se souvient de nos efforts même quand d'autres ne les remarquent pas... »
Pensez à ajouter une application pratique : comment cette qualité influe-t-elle sur la vie quotidienne ou les relations avec les autres ?
"for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name..."
"Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado a su nombre..."
"For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name..."
Comparer les traductions
Ajoutez des Bibles en colonnes et lisez-les côte à côte — anglais, français, hébreu, celles que vous avez installées, chacune dans son propre sens de lecture. Cliquez sur un numéro de verset pour le voir dans toutes les Bibles à la fois.
Observer comment différentes traductions rendent le même verset révèle souvent des nuances qu'on manquerait en lisant une seule version.
Tout ce qu'il fait
Toutes les fonctions, groupées par la tâche qu'elles accomplissent. Quatre d'entre elles ne sont offertes par aucun de Logos, Accordance, Blue Letter Bible, STEP Bible ou e-Sword — elles sont signalées. Le tableau ci-dessous compare les six outils ligne par ligne.
146 s’installent depuis le catalogue en un geste ; les 30 autres s’importent depuis leur éditeur. Deux sont incluses d’office, donc la recherche fonctionne avant même d’en ajouter.
EPUB, MySword, e-Sword, JSON ou SQLite, dans n’importe quelle langue. Déposez le fichier : le format est détecté et il s’ouvre directement dans le lecteur.
Téléchargez l’EPUB de la Traduction du monde nouveau depuis son éditeur en anglais, en hébreu, en tagalog ou dans toute autre langue, et elle s’importe en entier : chaque livre reconnu par sa place, nommé dans sa propre langue.
Les livres deutérocanoniques s’importent, se recherchent et se lisent sous leur propre nom, dans leur ordre traditionnel.
Tout est enregistré dans votre propre navigateur. Lisez et cherchez sur un téléphone sans réseau. Installez-la comme une application.
Exportez toute la bibliothèque, restaurez-la sur un autre appareil, ou synchronisez deux appareils directement.
Importe un fichier audio ou vidéo et il devient matière d'étude : marque un moment d'un geste pendant qu'il passe, transcris-le, et commente n'importe quel paragraphe. Chaque note est liée à la seconde à laquelle elle appartient, et la transcription est conservée sur ton appareil plutôt que sur nos serveurs. Comment ça marche.
Le cahier indique déjà les semaines qu’il couvre, et l’article d’étude imprime la semaine où il est considéré. Importez le fichier et ces dates l’accompagnent — lues, puis vérifiées par rapport au calendrier, en français comme en anglais. Rien à entretenir, c’est pourquoi c’est encore juste en mars.
La publication imprime chaque partie et le temps qui lui est accordé. C’est pourquoi la semaine en cours propose Chronométrer, et charge le programme réel sous son propre nom avec les temps de l’éditeur lui-même. Personne ne construit un modèle un jeudi soir pendant que les gens arrivent. En le démarrant ce jour-là, l’horloge s’ancre à l’heure : s’asseoir à 19h04 affiche quatre minutes déjà écoulées.
Indiquez quelle partie est la vôtre et répétez-la selon son propre temps alloué : 4:22 / 4:00, et si la dernière fois elle tenait dans le temps. Dépasser est la vraie inquiétude d’une partie chronométrée, et c’est le seul chiffre qu’aucun calendrier ne peut vous montrer.
Abonnez-vous à un lien en lecture seule depuis Google, Apple ou Outlook et vos réunions apparaissent là où vous regardez déjà, avec un rappel à l’heure où vous préparez. Nous préférons alimenter le calendrier de votre écran de verrouillage plutôt que de vous demander d’en consulter un deuxième.
Classés par pertinence, tolérants aux fautes de frappe et insensibles aux accents, pour que l’espagnol fonctionne que vous tapiez les accents ou non. L’hébreu et l’arabe correspondent sans leurs signes vocaliques, et le chinois, le japonais et le thaï se cherchent mot par mot.
Servis depuis des index déjà en mémoire, pour qu’aucune frappe n’attende un chargement.
Mettez une phrase exacte entre guillemets. foi OR espérance et foi NOT œuvres font exactement ce qu’ils disent.
De vraies expressions régulières sur toute la Bible : chaque forme d’un mot, ou chaque verset qui est une question. Résolu sur votre téléphone en quelques millisecondes.
Cherchez par numéro H/G et obtenez la même liste complète de versets dans chaque traduction que vous possédez, y compris celles qui ne portent aucun étiquetage, car cette couche est ancrée au texte original et non à la version de qui que ce soit.
Chaque participe aoriste passif, chaque imparfait niphal, ou un numéro de Strong sous une seule forme — H1254 qal perfect trouve « créa » en Genèse 1:1. L’analyse des 447 000 mots, cherchée en une ligne de grammaire ordinaire.
Un livre, un intervalle, un chapitre, les Évangiles, les Prophètes, un testament : lus à partir de ce que vous avez tapé et proposés sous forme de puce. Rien à mémoriser.
Même verset, à quelques versets près, même chapitre, même livre — avec l’écart maximal indiqué pour chaque groupe.
Une bande sur tout le canon, comptée avant toute limite et quel que soit votre champ de recherche — pour pouvoir vous dire « pas ici, mais soixante et une fois ailleurs ».
Les totaux bruts mesurent en partie la longueur d’un livre. En divisant par le nombre de versets, un livre court n’est plus pénalisé pour sa brièveté — ce qui change la réponse, pas seulement le graphique.
Une recherche enregistrée restaure sa cible, pas seulement ses mots. Les recherches par motif conservent leurs options.
Ajoutez n’importe quelle Bible installée comme colonne, chacune avec son nom, son livre et son chapitre en tête — et reliée à ce chapitre en ligne. Touchez un numéro de verset pour le voir dans toutes les Bibles à la fois. Sans limite, sans vente additionnelle.
Un toucher ouvre le verset dans toutes tes Bibles, son hébreu ou son grec mot à mot, ses références croisées et tes propres commentaires sur lui — une feuille sur téléphone, un panneau à côté du texte sur grand écran.
Des mots, des mots proches les uns des autres, un compte de concordance et Strong — sur ce chapitre, ce livre ou toute la Bible — et un résultat t'emmène au verset avec la liste toujours là pour la parcourir.
Cinq couleurs de surlignage, sur un verset ou toute une sélection, et des marque-pages — tout réuni sur une page. Pas besoin de compte ; connecte-toi et ils te suivent sur tous tes appareils.
Sélectionne un mot pour le définir, ou une phrase pour la voir dans ton autre langue, dans la colonne où tu l'as sélectionnée. Rien n'est enregistré ; c'est là pour être lu, puis ça disparaît.
Une colonne est surmontée du nom de sa traduction et de son livre et chapitre, dans sa propre langue. Le nom ouvre une page sur cette Bible — éditeur, édition, droits d’auteur — et le livre et le chapitre ouvrent cet endroit en ligne.
Un bouton de lecture sur chaque colonne la lit avec une voix de sa propre langue — environ 45 d’entre elles — pour que l’anglais et le français puissent s’entendre à tour de rôle.
Mettez deux traductions d’un verset côte à côte et les mots qui diffèrent réellement sont marqués — dans n’importe quelle paire installée, y compris celles que vous avez importées vous-même.
Les notes de la publication que vous avez importée, lettrées tout au long du chapitre et ouvertes à l’endroit exact du repère.
Lorsqu’une Bible que vous importez comporte un glossaire, une annexe, des plans de livres ou des lieux cartographiés, ils sont là pour être consultés — et une note qui y renvoie l’ouvre directement à l’endroit voulu.
Français et anglais, y compris des formes compactes comme ge1.3-5,7, avec un aperçu du verset avant d’appuyer sur Entrée.
Les en-têtes des psaumes hébreux et les découpages du Nouveau Testament sont cartographiés, pour qu’une référence désigne le même verset selon toutes les traditions.
Lisez la Bible par jour, par blocs ou le long d’une chronologie, dans l’ordre chronologique si vous préférez, avec votre progression conservée.
Numéros de Strong, morphologie, grammaire lisible et gloses — enregistrés une seule fois et partagés par toutes les traductions, plutôt que facturés par Bible.
N’importe quel verset mot à mot dans sa langue d’origine, l’hébreu se lisant de droite à gauche comme il se doit, chaque mot s’ouvrant sur son analyse complète.
Le français qu’utilise votre traduction pour le rendre, du plus fréquent au moins fréquent : H2617 est fidélité quarante-quatre fois et bonté vingt-quatre.
Les mots qui portent ce mot original sont marqués dans la ligne — montrés plutôt qu’affirmés. Cela fonctionne même en lisant un texte français ou la TMN qui ne porte aucun étiquetage propre et n’en portera jamais.
Des occurrences, pas seulement des versets : Jéhovah apparaît 6 889 fois dans 5 822 versets de l’ASV. Il indique aussi où vos traductions diffèrent le plus.
Pas seulement une glose : l’article entier pour chaque mot hébreu et grec — Brown-Driver-Briggs abrégé et Abbott-Smith — ses références reliées au lecteur, et accessibles hors ligne une fois ouvertes.
Sous n’importe quel verset du Nouveau Testament, les mots que certaines éditions grecques imprimées omettent — NA28 et 27, Tyndale House, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Textus Receptus, byzantine — avec qui les imprime, et les leçons qu’une édition donne à la place.
Chaque verset renvoie vers BibleHub pour des dizaines d'autres langues, et chaque verset de Matthieu à l'Apocalypse vers la Traduction interlinéaire du Royaume sur jw.org — des liens, donc rien n'est copié ici.
Chacune porte le nombre de lecteurs qui l’ont retenue, de sorte qu’un lien que neuf cents personnes établissent ne se lit pas comme un lien que deux établissent.
Trois mille cinq cents références et plus sont à zéro vote ou moins. Un lien que ses propres contributeurs ont rejeté n’est pas un lien que cette application va affirmer.
Pas un seul verset — tout l’ensemble des résultats, classé selon le nombre de vos résultats qui s’accordent. Cela fait émerger des passages qu’aucun d’eux ne mentionnait par son nom.
Décrivez ce que vous cherchez et la recherche est rédigée pour vous — modifiable, avec le moteur choisi et expliqué. Nécessite un compte et une connexion ; tout le reste ici fonctionne sans l’un ni l’autre.
Il ne peut pas citer un verset de travers ni inventer une référence, car ni l’un ni l’autre ne figure dans ce qu’il produit. Seuls votre question et le nom de la traduction quittent jamais l’appareil.
Les versets proviennent d’un balayage déterministe de votre propre texte, et seront encore les mêmes versets dans des années, sans aucun modèle en jeu.
Sélectionnez ce que vous avez trouvé et cela devient un commentaire que vous rédigez — sans quitter l’application ni perdre la référence.
Clarté, concision, profondeur et pertinence, avec le temps de parole pendant que vous écrivez. Vos propres mots, rendus plus clairs — jamais remplacés.
Les menus sont en français et en anglais ; les Bibles, dans la langue où elles ont été publiées. Les noms des livres viennent de l’édition elle-même, et l’hébreu, l’arabe, le persan, l’ourdou et les autres écritures de droite à gauche se lisent de droite à gauche.
Répétez votre commentaire selon le temps dont vous disposez réellement, puis écoutez-le. Ou enregistrez le discours et touchez une fois quand quelque chose mérite une réponse. Gratuit, sans compte, rien n’est envoyé — essayez l’enregistreur.
Vérifié le 26 septembre 2026 face aux cinq outils cités ci-dessus, d'après leur propre documentation ; le tableau ci-dessous montre chaque réponse et sa source. Pas un superlatif — une comparaison que tu peux refaire.
Six outils bibliques, vingt choses que recherche quiconque étudie le texte. Les cinq autres colonnes proviennent de la documentation de chaque outil ; quand elle ne tranchait pas une question, la cellule le dit plutôt que de deviner.
| Fonction | Comment Coach | Logos | Accordance | Blue Letter Bible | STEP Bible | e-Sword |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gratuit | Oui | En partie | En partie | Oui | Oui | Oui |
| Fonctionne hors connexion | Oui | Oui | Oui | En partie | Oui | Oui |
| Fonctionne dans un navigateur, rien à installer | Oui | Oui | Non | Oui | Oui | Non |
| Traductions côte à côte en colonnes | Oui | Oui | Oui | En partie | Oui | Oui |
| Importer tes propres fichiers bibliques (EPUB, MySword, e-Sword, JSON) | Oui | En partie | En partie | Non confirmé | Non confirmé | En partie |
| Bibles dans toutes les langues, y compris de droite à gauche | Oui | En partie | Oui | En partie | Oui | En partie |
| Chercher dans toutes les traductions à la fois | Oui | Oui | Oui | Oui | En partie | Oui |
| Recherche booléenne et par proximité | Oui | Oui | Oui | En partie | Oui | En partie |
| Recherche par expression régulière | Oui | Non confirmé | Non confirmé | Non confirmé | Non confirmé | Oui |
| Recherche par numéro de Strong | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Recherche Strong dans une traduction non étiquetée | Oui | Non | En partie | Non confirmé | Non confirmé | Non confirmé |
| Recherche par analyse grammaticale (temps, voix, mode, radical) | Oui | Oui | Oui | Non confirmé | Oui | Non confirmé |
| Interlinéaire | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | En partie |
| Entrées complètes du lexique | En partie | Oui | Oui | En partie | En partie | En partie |
| Variantes textuelles | En partie | Oui | Oui | En partie | Oui | Non confirmé |
| Références croisées | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Différences mot à mot entre les traductions | Oui | Oui | Oui | Non confirmé | Oui | Non confirmé |
| Commentaires et bibliothèque de référence | Non | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Notes et passages surlignés personnels | En partie | Oui | Oui | Oui | En partie | Oui |
| Audio ou lecture à voix haute | Oui | Oui | Oui | Oui | Non confirmé | Oui |
● oui · ◐ en partie · — non · ? non confirmé par la documentation propre de l'outil
Où Comment Coach n'est que partiel : son lexique est le Brown-Driver-Briggs abrégé et l'Abbott-Smith, pas BDAG, HALOT ni LSJ ; ses variantes montrent lesquelles des huit éditions grecques imprimées contiennent chaque mot, pas un apparat critique de manuscrits ; ses notes sont des commentaires de versets que tu rédiges et affines, avec des surlignages et des signets, sans couche de notes distincte. Il n'a ni commentaires bibliques ni bibliothèque de référence, et ne cherche pas à en avoir.
Vérifié le 26 septembre 2026 à partir de la propre documentation de chaque outil : Logos · Accordance · Blue Letter Bible · STEP Bible · e-Sword
Façons de l'utiliser
Réflexion quotidienne sur un verset
Lisez un chapitre, choisissez le verset qui vous touche, écrivez une observation rapide. Constituez au fil du temps un journal de réflexions.
Participation préparée
Préparez des commentaires ancrés dans les versets avant la réunion de votre groupe. Peaufinez votre formulation pour plus de clarté et de contenu.
Comparer les traductions
Installez plusieurs traductions et comparez comment chacune rend les passages clés. Découvrez des nuances entre les versions.
FR/EN côte à côte
Lisez dans votre langue la plus forte, écrivez vos commentaires dans les deux. Entraînez-vous à exprimer des concepts bibliques dans votre seconde langue.
Lire, chercher et comparer ne nécessitent aucun compte. Un compte n'est nécessaire que pour enregistrer vos propres commentaires.
pour enregistrer vos commentaires et votre accompagnement
Les traductions sont nommées seulement pour indiquer que ce lecteur les ouvre. Comment Coach n'est affilié à aucun éditeur biblique, ni n'est approuvé par aucun, y compris la Watchtower Bible and Tract Society ou les témoins de Jéhovah. Le texte de chaque traduction appartient à son détenteur de droits.