Content at Karapatang-Sipi

Ang sakop ng pahinang ito

Halos walang nililimbag ang Comment Coach. Halos lahat ng binabasa mo sa loob nito ay content na dala mo: isang salin ng Bibliya na pinili mo, isang publikasyon na na-download mo, isang artikulo na ipinaste mo, o mga salita na isinulat mo mismo. Sinasabi ng pahinang ito kung kaninong ang bawat isa sa mga ito, ano ang gagawin namin dito, at ano ang hindi namin gagawin.

Isa lang itong pahina sa halip na marami, dahil halos pareho ang sagot kahit ano pa ang content. Kapag nagtakda ang isang partikular na publisher ng sarili nitong mga tuntunin, may sariling seksyon ang publisher na iyon sa ibaba.

Ang iyong dala

Nakakarating ang content sa app sa apat na pangkalahatang paraan:

• Mga salin ng Bibliya — mula sa built-in na katalogo ng 176 salin sa 63 wika: 146 sa mga ito public domain o may malayang lisensya, kasama ang 30 edisyon ng jw.org ng Bagong Sanlibutang Salin, na may copyright at kung saan nag-link out ang katalogo sa halip na ibigay. O mula sa mga Bible module na hawak mo na sa format ng MySword o e-Sword; mula sa open JSON at SQLite datasets; o mula sa mga EPUB Bible na na-download mo mismo.
• Mga publikasyon at artikulo — mga aklat, magasin, materyal ng leksyon, at pagbasang debosyonal, na na-import bilang mga EPUB file na kinuha mo mismo. Hinahati ito ng app sa mga nababasang seksyon. Hindi nito ibinibigay ang mga file.
• Mga pahina at pinaste na teksto — isang artikulo na ipinaste mo, o isang pahina na na-save mo, para magawa mong gamitin ito habang naghahanda ka. Iba ito sa isang file na in-import mo: ang isang pinaste na artikulo ay ipinapadala sa aming server, hinahati-hati doon sa mga talata nito, at ang mga talatang iyon ay na-save sa iyong pribadong account bilang excerpts — ang ikalawang tuntunin sa ibaba, hindi ang una.
• Ang iyo mismong mga salita — ang mga komento, tala, outline, at recording na ginawa mo sa app. Ganap na mga iyon ay sa iyo, at walang ibang bahagi ng pahinang ito ang naglilimita sa kung ano ang gagawin mo sa mga ito.

Ang ini-import mo ay walang sariling listahan sa katalogo, dahil ito ay mga file na hawak mo na sa halip na ipinamamahagi namin. Nag-link out ang Katalogo ng Bibliya sa mga download site ng MySword, e-Sword, at jw.org, at tinatanggap ng mga import area sa Bibles at sa library mo ang mga file kapag nakuha mo na.

Dalawang tuntunin ang sumasaklaw sa lahat nito

Dalawang tuntunin ang sumasaklaw sa lahat ng nabanggit sa itaas — kung sino man ang naglimbag nito, anumang format na ito dumating, Bibliya man o magasin, at dominyo publiko man o isang akdang may karapatang-sipi na pag-aari mo.

Nanatili ang file sa iyong device. Hindi namin ito ina-upload at hindi kami nagtatago ng kopya nito. Nabubuhay ito sa storage ng iyong browser at mula roon binabasa. Kung may humingi sa amin na ibigay ang isang publikasyon na in-import mo, walang ibibigay kami sa kanila.

Ang mga excerpt na ginagawan mo ay na-save sa iyong pribadong account. Kapag nagkomento ka sa isang talata, ang talatang iyon ay na-save kasama ang iyong komento para maabot ng iyong gawa ang iyong ibang device. Ang kopyang iyon ay iniimbak sa ilalim ng iyong account, mababasa lang mo, hindi kailanman pinagsama sa ibang user, at hindi kailanman ipinapakita sa ibang user. Ang ipinapadala namin sa isang AI provider kapag humingi ka ng coaching, at ang itatago nila, ay nakasaad sa Patakaran sa Privacy.

Pareho ang limitasyon ng dalawang tuntunin:

• Hindi namin ito i-host, i-distribute ulit, o ilimbag muli.
• Hindi namin ito ginagawang available sa ibang user.
• Hindi kami naniningil para ma-access ito. Libre ang pag-import ng content sa lahat ng tier, kasama ang free tier.

Hinati namin ito sa dalawang tuntunin sa halip na isa dahil hindi lubos na tama ang bersyon na isang tuntunin lang, at hindi ang pahinang ito ang lugar para sa halos-tamang sagot.

Ang hindi pa rin namin inaangkin

Ang obvious na pangungusap para sa isang pahina na ganito ay “ang content mo ay hinding-hindi ginagamit para mag-train ng anuman.” Sinadya na hindi ito nakalagay dito. Mas tumpak na nasasaad sa Patakaran sa Privacy ang posisyon kaysa sa isang pangungusap — tinatanggal ang mga input sa loob ng 30 araw, ang itinagong data ay hindi ginagamit para sa training nang walang aming tahasang pahintulot, at ang na-flag na content ay maiiimbak nang hanggang dalawang taon. Mas magandang basahin ang isang pangkalahatang pahayag ngunit hindi ito eksakto.

Ang ilang publisher ay nagtatakda ng mga partikular na tuntunin sa ibabaw nito. Kung gagawin nila ito, binabasa namin ito, sinusunod ito, at sinasabi ito nang malinaw — na ang gagawin ng mga seksyon tungkol sa jw.org sa ibaba.

Kaninong ano

Ang karapatang-sipi sa isang salin ng Bibliya, isang aklat, isang magasin, o isang artikulo ay pag-aari ng may-hawak nito — ang tagasalin, ang publisher, ang awtor. Ang pag-import ng file sa Comment Coach ay hindi nagbabago nito, at hindi rin ito binabago ng anumang gawin ng app sa teksto sa daan: hatiin ito sa mga kabanata, gawan ito ng search index, o ipakita ito sa tabi ng ibang salin. Nananatili itong gawa nila, binasa mo sa ilalim ng pahintulot na iyong natanggap.

Ibang usapin ang isinusulat mo. Ang iyong mga komento, tala, outline, at recording ay sa iyo. Hindi namin inaangkin ang pagmamay-ari ng mga ito at hindi namin ito ginagamit para sag-train ng mga modelo; sakop ng Iyong Mga Karapatan sa Data ang pag-export at pagtanggal ng mga ito.

Kung sumisipi ka ng isang publikasyon sa isang bagay na isinusulat mo, nalalapat ang karaniwang mga tuntunin sa panipi — ang mga tuntunin na umiral na bago pa man naging software ang lahat ng ito. Tumutulong ang Comment Coach na ihanda mo ang isang komento. Hindi ito nagbibigay sa iyo ng lisensya para ilimbag muli ang aklat ng iba.

Hindi kami ang humuhusga kung ano ang maaari mong i-import, at hindi namin iniimbestigahan ang dala mo. Ang isang file na natamo mo nang legal ay sa iyo upang basahin sa reader na pinili mo, at isang reader ito. Ang isang file na hindi mo natamo nang legal ay hindi nagiging legal dahil lumabas ito sa amin.

Ano ang nangyayari kapag nagbahagi ka

Nagbibigay-daan ang Comment Coach na ibahagi mo ang isang komento — sa isang study partner, o sa isang grupo.

Ang naglalakbay ay ang iyong komento at ang sanggunian na sinasagot nito: “Ang Bantayan, Hunyo 2026 — pamagat ng artikulo, parap. 12.” Hindi naglalakbay ang talata ng publisher. Kung ang taong nagbukas ng iyong link ay mayroon ng publikasyon, ipinapakita ng kanilang sariling kopya ang teksto. Kung wala, makikita nila ang sanggunian, para makuha nila ito sa paraang kinuha mo. Kung ang isang salin ay dominyo publiko o malayang lisensyado, maaaring sumama sa sanggunian ang teksto ng talata nito — walang napakinabangan sa pagtatago ng isang ASV na talata sa likod ng isang sanggunian. Anumang hindi namin matukoy na tahasang bukas ay tinuturing na restricted.

Totoo rin ito sa mga group session at mga daily-text challenge. Nakikita ng mga kalahok ang sanggunian at ang mga sagot ng isa't isa. Hindi nila natatanggap mula sa amin ang teksto ng publisher, dahil hindi namin ito ipinapadala.

Sinadya ito, at ito ang isang lugar kung saan binago namin ang produkto sa halip na ang pagkakasulat. Ang pagbabahagi ng iyo mismong mga salita ay karapatan mo. Hindi mo karapatan ang pagbabahagi ng mga salita ng publisher. Ang pagtatayo nito sa ganitong paraan ay nangangahulugang hindi na kailanman kami kakailanganing hingin sa iyo na mag-ingat tungkol sa pagkakaiba.

Ano ang nangyayari kapag nag-import ka

Pareho ang sunod-sunod na hakbang para sa bawat uri ng file:

1. Kukunin mo ang file — mula sa site mismo ng publisher, sa isang store, o kung saan mo man ito legal na nakuha, gamit ang sarili mong browser, sa sarili mong device.
2. I-import mo ito — pinipili mong dalhin ang file sa Comment Coach gamit ang import function ng app. Hindi kailanman kinukuha ng app ang file ng publisher para sa iyo.
3. Naka-imbak ito sa device mo — ang teksto, kasama ang mga footnote at cross-reference ng publication, ay naka-save sa local storage ng browser mo (IndexedDB). Ginagawa rin dito ang search index, mula sa kopya mo. Ang file mismo ay hindi kailanman umaalis sa device mo, at wala sa ini-import mo ang kailanman ginagawang available sa ibang user.
4. Ginagamit mo ito para maghanda — nalulutas agad ang mga reference mula sa local na kopya mo, walang network call, walang paggamit ng AI, at walang request sa publisher o sa amin para sa teksto. Ang pagbasa, paghahanap, at paghambing ng mga salin ay nagyayari sa device mo at gumagana offline. Dalawang eksepsyon, parehong nakatala sa iba pang bahagi ng page na ito: ang coaching ay ipinapadala ang talatang ginagawa mo kasama ang komento mo, at ang naka-install na Bibliya ng jw.org ay sinusuri kasama ng media API ng publisher kung may mas bagong edisyon.

Ano ang EPUB?

Ang EPUB ay isang bukas, industry-standard na format para sa mga digital na publikasyon. Dinisenyo ito para ma-access ang nilalaman sa iba't ibang application at device — hindi nakakulong sa isang tool o platform lang.

Kapag inilabas ng isang publisher ang nilalaman sa EPUB format, nauunawaan na ang mga user ay maa-access ang nilalaman na iyon sa pamamagitan ng reading tool na kanilang pinipili. Ito ang layunin ng format.

Naglalathala ang Watch Tower sa parehong format. Gumagamit ang sarili nitong app ng JWPUB, isang proprietary format; inaalok din ang parehong mga publikasyon sa EPUB, bukas at hindi naka-encrypt, walang DRM. Ang isang publisher na nagpapanatili ng proprietary format para sa sarili nitong reader at isang bukas na format kasabay nito ay hindi nagsasabing ang bukas na format ay para lang sa reader na iyon. Iyan ang layunin ng paghihiwalay.

Mga EPUB reader na karaniwang ginagamit

Milyun-milyong tao ang gumagamit ng mga EPUB file gamit ang mga tool tulad nito araw-araw:

• Apple Books — nakabuilt-in sa bawat iPhone, iPad, at Mac
• Google Play Books — nakabuilt-in sa mga Android device
• Calibre — ang pinakamalawak na ginagamit na open-source na e-book manager
• Adobe Digital Editions — opisyal na EPUB reader ng Adobe
• Kobo Books — ang reading platform ng Rakuten
• Moon+ Reader — sikat na reading app para sa Android
• EPUBReader — browser extension para sa Chrome at Firefox

Sinusuportahan din ng mga tool sa pag-aaral ng Bibliya ang pag-import ng EPUB. Halimbawa, ang Equipd Bible ay isang iOS app na partikular na dinisenyo para sa pag-aaral ng Bibliya na sumusuporta sa pag-import ng mga EPUB Bible file — kabilang na ang mula sa jw.org — para sa personal na gamit. Available na ang Equipd sa Apple App Store sa loob ng maraming taon, sinusunod ang parehong pamamaraan: walang nilalaman ng publisher na kasama sa app; ang mga user mismo ang nagda-download ng mga file mula sa website ng publisher.

Sinusunod ng Comment Coach ang parehong itinatag na pamamaraang ito.

Mga Module mula sa e-Sword at MySword

Ang e-Sword at MySword ay mga application para sa pagbasa ng Bibliya, hindi mga publisher. Ang module na dina-download mo para sa alinman sa dalawa ay isang container, at ang karapatan dito ay pag-aari ng may-ari ng pagsasalin — hindi ng app na nagbabasa nito. Marami sa mga module ay public domain: ang King James, ang American Standard, ang Young's Literal, ang Darby. Ang iba ay may pagsasalin na may sariling tuntunin ang publisher. Ang isang module na madaling i-download ay hindi nangangahulugang pinahintulutan na itong i-distribute, at hindi namin ito ituturing na ganoon.

Nag-uugnay kami sa labas; hindi kami ang nagho-host o nag-mirror. Itinuturo ng katalogo ng Bibliya ang sariling download page ng e-Sword at ang sariling listahan ng Bibliya ng MySword, sa parehong dahilan kung bakit ito itinuturo sa jw.org: ang mga tuntunin ay nasa website ng publisher, at kung kokopyahin namin ang isang index, kami na mananagot dito. Babasahin ng Comment Coach ang module file na meron ka na, mula sa iyong device.

Ano ang dala ng isang backup file

Dito, hindi ang pinakamagandang sagot ang pinakatapat. Ang Library Backup ay nagdedesisyon kung ano ang isasama batay sa data ng lisensya ng katalogo. Sa 176 na pagsasalin sa katalogo, 111 ay public domain at 35 ay may libreng lisensya; ang buong teksto ng mga ito ay isinasama sa backup. Ang natitirang 30 ay ang mga edisyon ng jw.org na may karapatang-sipi, at para sa mga ito, dala lang ng backup ang metadata at mga tagubilin kung paano ito kukunin ulit mula sa publisher — sinasadyang hindi isama ang teksto ng mga talata.

Iba ang kaso kung ang module ay hindi nakikilala ng katalogo, at ganito ang karamihan sa mga import mula sa e-Sword at MySword. Isinasama ang teksto nito, pero minarkahan ang entry sa file bilang hindi pa na-verify ang pinagmulan. Isinasama namin ito dahil kung tatanggihan, masisira ang karaniwang kaso — karamihan sa ganitong mga module ay public domain — at minarkahan namin ito dahil ang "hindi namin ito nakilala" ay hindi pareho sa "public domain ito." Sa praktikal na usapan: ang backup na gagawin mo ay maaaring may teksto ng module na hindi namin masiguro. Ito ay kopya mo ng file na meron ka na, at ang pag-sang-ayon namin ay hindi nangangahulugang pwede na itong i-share.

Kung mag-import ka ng module na walang lisensya kang hawak, usapan mo na ito ng publisher nito. Walang anuman sa Comment Coach na tutulong sa iyo na ipamahagi pa ito. At kung sabihin sa amin ng isang rights holder na may pagsasalin nila na umaabot sa mga tao sa pamamagitan namin, ang sagot ay ang nakasaad sa ibaba — hindi lang ito para sa isang publisher.

Para sa mga gumagamit ng mga publikasyon ng jw.org

Kinikilala namin na malaki ang pakialam ng mga Saksi ni Jehova sa kung paano ginagamit at ibinabahagi ang mga publikasyong Bibliya. Ibinabahagi namin ang paggalang na ito. Narito kung paano iginagalang ng Comment Coach ang mga alalahaning ito:

Ang ginagawa namin

• Dinidirekta namin ang mga user na mag-download ng mga file mula sa jw.org — ang opisyal na pinagmumulan — sa halip na mangalap o magpamahagi ng anumang nilalaman mismo.
• Itinatago namin ang na-import na nilalaman eksklusibo sa sariling device ng user.
• Ginagamit namin ang nilalaman para lang sa layuning ito: personal na pag-aaral ng Bibliya.
• Malinaw naming ipinapakita ang Mga Tuntunin sa Paggamit ng jw.org at hinihiling sa mga user na suriin at tanggapin ito bago magpatuloy.
• Libre ang pag-import sa bawat tier, kasama ang libreng tier, para walang sinumang magbabayad sa amin para makakuha ng access sa nilalaman ng publisher.

Ang hindi namin ginagawa

• Hindi namin kinakalap, ini-host, o ipinamamahagi ang anumang publikasyon ng jw.org.
• Hindi namin inilalagay sa disposisyon ng ibang user ang na-import na nilalaman.
• Hindi namin ginagamit ang mga trademark, logo, o branding ng jw.org.
• Hindi kami nag-aangkin ng anumang kaugnayan sa Watchtower Bible and Tract Society o sa mga Saksi ni Jehova.
• Hindi namin kinukuha ang mga footnote o cross-reference ng isang publikasyon para ilapat sa ibang mga salin. Nananatili itong nakatali sa edisyon kung saan ito galing — naka-store kasama nito sa iyong device, at hindi kailanman inilipat sa teksto ng ibang salin.

Mga Tuntunin sa Paggamit ng jw.org

Nakasaad sa Mga Tuntunin sa Paggamit ng jw.org na maaaring "tingnan, i-download, at i-print ng mga user ang mga materyales na may karapatang-ari mula sa site na ito para sa personal at hindi pangkomersyal na layunin." Iyan ang pahintulot na inaasahan ng isang mambabasa kapag nag-download siya ng isang publikasyon para sa sarili niyang pag-aaral, at iyan ang pahintulot na pinagbabatayan ng feature na ito.

Hindi kailanman nagda-download ang Comment Coach ng publikasyon mula sa jw.org, sa ngalan mo man o sa ibang paraan. Ikaw mismo ang nagda-download ng file, sa sarili mong browser, mula sa sariling site ng publisher, at pagkatapos ay pinipili mo kung i-import ito. May isang kahilingan na ginagawa ng app sa publisher, at hindi ito para sa isang file: kung may na-install kang Bibliya ng jw.org, tinatanong ng app ang kanilang media API kung may mas bagong edisyon na. Ang palitan na iyon ay isang checksum at isang petsa sa bawat direksyon — mga isang kilobyte, walang teksto, at walang kinalaman sa iyo bukod sa IP address na ipinapadala ng iyong browser sa kahit anong site. Nakalista ito sa Patakaran sa Privacy kasama ang iba pang tatanggap.

Kung saan hindi ito simple. Nakasaad din sa parehong Mga Tuntunin na hindi mo maaaring "kopyahin, duplikahin, i-reproduce, ipamahagi, o kung hindi man ay samantalahin" ang mga publikasyon "para sa pangkomersyal na layunin o kapalit ng pera (kahit walang kinikita)." Isang bayad na produkto ang Comment Coach, kaya mas gugustuhin naming sabihin nang tapat kung paano namin ito binibigyang-kahulugan sa halip na hindi na banggitin. Hindi kami nagbebenta ng access sa nilalaman ng jw.org: libre ang pag-import ng Bibliya sa bawat tier, kasama ang libreng tier. Walang anumang inilathala ng Watchtower Bible and Tract Society na naka-host sa amin, isinisilbi namin, o bahagi ng binabayaran sa amin. Ang binabayaran sa amin ay ang coaching sa mga komentong isinusulat mo — ang Bibliyang binabasa mo habang isinusulat ito ay isang kinuha mo mismo, mula sa publisher, sa ilalim ng pahintulot sa itaas.

Kung hilingin ng publisher na itigil namin ito

Sa tingin namin, may saysay na desisyunan na ito ngayon, habang ito ay haka-haka pa lang at walang nagtatanong. Kung hihingin ng Watchtower Bible and Tract Society na itigil namin ang pagsuporta sa mga publikasyon ng jw.org, susunod kami agad at walang pagtutol. Sa konkretong paraan:

• Aalisin namin ang mga edisyon ng jw.org sa katalogo ng Bibliya, na nagpapatay sa link patungo sa kanilang download page. Maliit na pagbabago ito at ilalathala sa loob ng ilang oras, hindi linggo.
• Hahayaan naming manatili ang mga Bibliyang na-import mo na. Nasa device mo ito, ikaw mismo ang kumuha nito, at hindi amin para burahin.
• Sasabihin namin ito sa page na ito, kasama ang dahilan, sa halip na tahimik na aalisin ito.
• Magpapatuloy kami sa pagsuporta sa pag-import ng EPUB sa pangkalahatan, na suporta para sa isang bukas na file format sa halip na para sa isang partikular na publisher.

Inilalathala namin ito dahil ang sinumang umaasa sa feature na ito ay karapat-dapat malaman kung saan ito nakasalalay. Nakasalalay ito sa pahintulot na ibinigay ng publisher sa pamamagitan ng pasulat: pinapahintulutan ng kanilang Mga Tuntunin sa Paggamit na i-download mo ang kanilang mga publikasyon para sa sarili mong personal na pag-aaral, at inilalathala nila ang mga file na iyon sa EPUB — isang bukas na format na kasabay nilang inilalabas sa kanilang sariling proprietary format, eksakto para mabasa ito sa tool na gusto mo.

Hihinto pa rin kami kung hihilingin nila. Hindi dahil sa tingin naming kailangan namin, kundi dahil mas gusto namin ang kanilang mabuting kalooban kaysa sa isang pagtatalo.

Ang iyong content, ang iyong device

Lahat ng in-import mo sa Comment Coach ay sa iyo, nasa iyong device. Maaari mong tanggalin ang kahit alin dito anumang oras, at agad ang pagtanggal.

Isang eksaktong paalala tungkol sa sync

Kung ginagamit mo ang Comment Coach sa higit sa isang device, maaari mong ilipat ang iyong library sa pagitan nila. Ililipat lang nito ang iyong content sa pagitan ng mga device na kontrolado mo, at lamang kapag ikaw mismo ang nagsimula ng paglipat. Kapag ang dalawang device ay direktang makakonekta sa isa't isa, hindi talaga tumatawid ang content sa aming mga server. Kapag hindi nila kaya — hinaharang ng ilang home at office network ang direktang koneksyon — ang paglipat ay dumadaan sa aming server para maabot ang iyo pang ibang device: sa isang encrypted na koneksyon, nakaimbak sa memory lamang habang tumatagal ang paglipat, hinding-hindi isinusulat sa aming database o disk, at hinding-hindi ipinapadala kaninuman maliban sa iyo mismong device.

Inilalarawan namin ito nang eksakto sa halip na sabihin sa iyo na hinding-hindi tumatawid ang content sa isang server. Mas madaling basahin ang mas maikling pangungusap ngunit hindi ito lubos na tama, at sa isang pahina tungkol sa kung paano namin hinahawakan ang mga publikasyon ng iba, mas mahalaga ang pagiging eksaktong tama kaysa sa pagpapakinggang nakatitiyak.

Kung may bahagi ng pahinang ito na hindi tumutugma sa ginagawa ng software, sabihin sa amin sa contact@comment.coach at itama namin ito. Malugod na tinatanggap ang mga tanong tungkol sa kung paano hinahawakan ng Comment Coach ang in-import na content sa parehong address.

Mga reklamo sa copyright

Kung may hawak kang karapatan sa isang obra at naniniwalang may material na naa-access sa Comment Coach na lumalabag dito, ang itinalaga naming ahente at ang buong proseso ng notice at counter-notice ay nasa page ng Mga Reklamo sa Copyright. Mas gusto naming makipag-usap kaysa tumanggap ng notice — pero nariyan ang pormal na daan, at gumagana ito.