Conteúdo e direitos autorais

O que esta página cobre

O Comment Coach quase não publica nada. Quase tudo o que você lê nele é conteúdo que você trouxe: uma tradução da Bíblia que você escolheu, uma publicação que você baixou, um artigo que você colou ou palavras que você mesmo escreveu. Esta página diz de quem é cada uma dessas coisas, o que fazemos com elas e o que não vamos fazer.

É uma página só, e não várias, porque a resposta é em grande parte a mesma, seja qual for o conteúdo. Quando um editor específico estabelece condições próprias, esse editor tem uma seção própria mais abaixo.

O que você traz

O conteúdo chega ao app de quatro formas gerais:

• Traduções da Bíblia — do catálogo integrado de 179 traduções em 64 idiomas: 148 delas de domínio público ou com licença livre, mais 31 edições do jw.org da Tradução do Novo Mundo, que têm direitos autorais e para as quais o catálogo apenas indica o link, em vez de fornecê-las. Ou de módulos bíblicos que você já tem no formato MySword ou e-Sword; de conjuntos de dados abertos em JSON e SQLite; ou de Bíblias em EPUB que você mesmo baixou.
• Publicações e artigos — livros, revistas, material de lições e leituras devocionais, importados como arquivos EPUB que você mesmo obteve. O app os analisa e os divide em seções legíveis. Ele não fornece os arquivos.
• Páginas e texto colado — um artigo que você cola, ou uma página que você salva, para poder trabalhar com esse material enquanto se prepara. Este caso é diferente de um arquivo importado: um artigo colado é enviado ao nosso servidor, dividido ali em parágrafos, e esses parágrafos são salvos na sua conta privada como trechos — a segunda regra abaixo, não a primeira.
• Suas próprias palavras — os comentários, anotações, esboços e gravações que você faz no app. Isso é totalmente seu, e nada mais nesta página limita o que você faz com isso.

O que você importa não tem uma entrada própria no catálogo, porque são arquivos que você já tem, e não algo que nós distribuímos. O catálogo de Bíblias leva aos sites de download do MySword, do e-Sword e do jw.org, e as áreas de importação em Bíblias e na sua biblioteca aceitam os arquivos depois que você os tem.

Duas regras cobrem tudo

Duas regras cobrem tudo o que foi dito acima — quem quer que o tenha publicado, em qualquer formato em que tenha chegado, seja uma Bíblia ou uma revista, e seja de domínio público ou uma obra protegida por direitos autorais que você possui.

O arquivo fica no seu dispositivo. Não o enviamos nem guardamos nenhuma cópia dele. Ele fica no armazenamento do seu navegador e é lido de lá. Se alguém nos pedisse para entregar uma publicação que você importou, não teríamos nada para dar.

Os trechos em que você trabalha são salvos na sua conta privada. Quando você comenta um parágrafo, esse parágrafo é salvo junto com o seu comentário para que o seu trabalho chegue aos seus outros dispositivos. Essa cópia fica armazenada na sua conta, só você pode lê-la, nunca é misturada com a de ninguém mais e nunca é exibida a outro usuário. O que enviamos a um provedor de IA quando você pede orientação, e o que ele guarda, está na Política de Privacidade.

Ambas as regras têm os mesmos limites:

• Não o hospedamos, não o redistribuímos nem o republicamos.
• Não o disponibilizamos a nenhum outro usuário.
• Não cobramos pelo acesso a ele. Importar conteúdo é grátis em todos os planos, inclusive no gratuito.

Dividimos isto em duas regras, e não uma, porque a versão de uma regra só não era totalmente verdadeira, e esta página é o lugar errado para acertar só mais ou menos.

O que continuamos sem afirmar

A frase óbvia para uma página como esta é “o seu conteúdo nunca é usado para treinar nada”. Ela não está aqui de propósito. A Política de Privacidade expõe a posição com mais precisão do que cabe numa só frase — entradas excluídas em até 30 dias, dados retidos não usados para treinamento sem a nossa permissão expressa, conteúdo sinalizado guardado por até dois anos. Uma afirmação genérica soaria melhor e seria menos exata.

Alguns editores estabelecem condições específicas além dessas. Quando isso acontece, nós as lemos, as seguimos e dizemos isso com clareza — que é o que as seções sobre o jw.org mais abaixo fazem.

De quem é cada coisa

Os direitos autorais de uma tradução da Bíblia, de um livro, de uma revista ou de um artigo pertencem a quem os detém — o tradutor, o editor, o autor. Importar um arquivo para o Comment Coach não muda isso, e nada do que o app faz com o texto pelo caminho muda: dividi-lo em capítulos, criar um índice de busca sobre ele ou exibi-lo ao lado de outra tradução. Continua sendo obra deles, lida por você com a permissão com que a obteve.

O que você escreve é outra questão. Seus comentários, anotações, esboços e gravações são seus. Não reivindicamos a propriedade deles e não treinamos modelos com eles; Seus direitos sobre os dados explica como exportá-los e excluí-los.

Se você citar uma publicação em algo que escrever, valem as regras comuns de citação — as mesmas que valiam muito antes de tudo isso ser software. O Comment Coach ajuda você a preparar um comentário. Ele não concede a você uma licença para republicar o livro de outra pessoa.

Não somos nós que decidimos o que você pode importar, e não inspecionamos o que você traz. Um arquivo que você obteve legalmente é seu para ler no leitor que preferir, e isto é um leitor. Um arquivo que você não obteve legalmente não passa a ser legal por passar por nós.

O que acontece quando você compartilha

O Comment Coach permite que você compartilhe um comentário — com um parceiro de estudo ou com um grupo.

O que viaja é o seu comentário e a referência que ele responde: “A Sentinela, junho de 2026 — título do artigo, par. 12”. O parágrafo do editor não viaja. Se a pessoa que abrir o seu link tiver a publicação, a cópia dela exibe o texto. Se não tiver, ela vê a referência e pode obtê-la do mesmo modo que você. Quando uma tradução é de domínio público ou de licença livre, o texto dos seus versículos pode viajar junto com a citação — esconder um versículo da ASV atrás de uma referência não ajudava ninguém. Tudo o que não pudermos identificar com certeza como aberto é tratado como restrito.

O mesmo vale para as sessões em grupo e os desafios do texto diário. Os participantes veem a referência e as respostas uns dos outros. Eles não recebem de nós o texto do editor, porque não o enviamos.

Isso é de propósito, e é o único ponto em que mudamos o produto em vez da redação. Compartilhar as suas próprias palavras é com você. Compartilhar as palavras do editor não é. Construir assim significa que nunca precisamos pedir que você tome cuidado com a diferença.

O que acontece quando você importa

A sequência é a mesma para qualquer tipo de arquivo:

1. Você obtém o arquivo — no site do próprio editor, numa loja ou de onde você o tiver obtido legalmente, usando o seu próprio navegador, no seu próprio dispositivo.
2. Você o importa — você decide trazer o arquivo para o Comment Coach pela função de importação do app. O app nunca baixa o arquivo de um editor em seu nome.
3. Ele fica guardado no seu dispositivo — o texto, junto com as notas de rodapé e as referências cruzadas da própria publicação, é salvo no armazenamento local do seu navegador (IndexedDB). O índice de busca também é construído ali, a partir da sua cópia. O arquivo em si nunca sai do seu dispositivo, e nada do que você importa é disponibilizado a outro usuário.
4. Você usa para se preparar — as referências são resolvidas na hora a partir da sua cópia local, sem chamada de rede, sem uso de IA e sem nenhuma requisição ao editor ou a nós para obter o texto. Ler, pesquisar e comparar traduções acontece tudo no seu dispositivo e funciona off-line. Duas exceções, ambas citadas em outra parte desta página: a orientação envia o parágrafo em que você está trabalhando junto com o seu comentário, e uma Bíblia do jw.org instalada é conferida na API de mídia do editor para ver se há uma edição mais recente.

O que é EPUB?

EPUB é um formato aberto, padrão do setor, para publicações digitais. Ele foi criado para que o conteúdo possa ser acessado em uma grande variedade de aplicativos e dispositivos — sem ficar preso a uma única ferramenta ou plataforma.

Quando um editor disponibiliza conteúdo em formato EPUB, entende-se que os usuários vão acessá-lo pela ferramenta de leitura que preferirem. Esse é o propósito do formato.

A Watch Tower publica nos dois. O app dela usa o JWPUB, um formato proprietário; as mesmas publicações também são oferecidas em EPUB, aberto e sem criptografia, sem DRM. Um editor que mantém um formato proprietário para o próprio leitor e um formato aberto ao lado dele não está dizendo que o aberto era só para esse leitor. É para isso que serve a separação.

Leitores de EPUB de uso comum

Milhões de pessoas usam arquivos EPUB com ferramentas como estas todos os dias:

• Apple Books — já vem em todo iPhone, iPad e Mac
• Google Play Books — já vem nos dispositivos Android
• Calibre — o gerenciador de e-books de código aberto mais usado
• Adobe Digital Editions — o leitor oficial de EPUB da Adobe
• Kobo Books — a plataforma de leitura da Rakuten
• Moon+ Reader — app de leitura popular para Android
• EPUBReader — extensão de navegador para Chrome e Firefox

Ferramentas de estudo da Bíblia também aceitam a importação de EPUB. Por exemplo, o Equipd Bible é um app para iOS criado especificamente para o estudo da Bíblia, que permite importar arquivos EPUB da Bíblia — inclusive os do jw.org — para uso pessoal. O Equipd está na App Store da Apple há anos, seguindo a mesma abordagem: nenhum conteúdo do editor vem incluído no app; os usuários baixam os arquivos diretamente do site do editor.

O Comment Coach segue esse mesmo padrão já consolidado.

Módulos do e-Sword e do MySword

O e-Sword e o MySword são aplicativos de leitura da Bíblia, não editoras. Um módulo que você baixa para qualquer um dos dois é um recipiente, e os direitos sobre o conteúdo pertencem a quem for dono daquela tradução — não ao app que a lê. Muitos módulos são de domínio público: a King James, a American Standard, a Young's Literal, a Darby. Outros contêm traduções cujas editoras definem seus próprios termos. Um módulo ser fácil de baixar não significa que sua redistribuição foi autorizada, e não o tratamos como se tivesse sido.

Nós indicamos links; não hospedamos nem espelhamos. O catálogo bíblico aponta para a própria página de downloads do e-Sword e para a própria lista de Bíblias do MySword, pelo mesmo motivo que aponta para o jw.org: os termos ficam no site da editora, e uma cópia de um índice seria uma cópia pela qual passaríamos a responder. O Comment Coach lê um arquivo de módulo que você já tem, a partir do seu dispositivo.

O que um arquivo de backup contém

Aqui a resposta honesta não é a mais lisonjeira. O Backup da Biblioteca decide o que incluir com base nos dados de licença do catálogo. Das 179 traduções do catálogo, 111 são de domínio público e 35 têm licença livre; o texto delas entra por completo no backup. As 31 restantes são as edições com direitos autorais do jw.org e, para essas, o backup leva apenas os metadados e as instruções para obtê-las de novo junto à editora — o texto dos versículos é omitido de propósito.

Um módulo que o catálogo não reconhece é um caso diferente, e a maioria das importações do e-Sword e do MySword é exatamente isso. O texto dele é incluído, e a entrada fica marcada no arquivo como de procedência não verificada. Incluímos porque recusar atrapalharia o caso mais comum — a maioria desses módulos é de domínio público — e marcamos porque “não conseguimos identificar” não é o mesmo que “é de domínio público”. Na prática: um backup que você fizer pode conter o texto de um módulo pelo qual não pudemos responder. É a sua cópia de um arquivo que você já tinha, e a nossa palavra não o libera para compartilhamento.

Se você importar um módulo que não tem licença para possuir, isso é entre você e a editora dele. Nada no Comment Coach vai ajudar você a distribuí-lo. E se um detentor de direitos nos disser que uma tradução dele está chegando às pessoas por meio de nós, a resposta é a que está exposta abaixo — ela não é reservada a uma única editora.

Para quem usa publicações do jw.org

Sabemos que as Testemunhas de Jeová se importam muito com a maneira como as publicações bíblicas são usadas e compartilhadas. Nós respeitamos isso também. Veja como o Comment Coach honra essas preocupações:

O que fazemos

• Orientamos os usuários a baixar os arquivos do jw.org — a fonte oficial — em vez de incluir ou redistribuir qualquer conteúdo nós mesmos.
• Armazenamos o conteúdo importado exclusivamente no dispositivo do próprio usuário.
• Usamos o conteúdo somente para a finalidade a que se destina: o estudo pessoal da Bíblia.
• Apresentamos com clareza os Termos de Uso do jw.org e pedimos que os usuários os leiam e aceitem antes de continuar.
• A importação é gratuita em todos os planos, inclusive no gratuito, para que ninguém nunca pague a nós pelo acesso ao conteúdo do editor.

O que não fazemos

• Não incluímos, hospedamos nem redistribuímos nenhuma publicação do jw.org.
• Não disponibilizamos o conteúdo importado para outros usuários.
• Não usamos marcas, logotipos nem identidade visual do jw.org.
• Não afirmamos ter nenhuma ligação com a Watchtower Bible and Tract Society nem com as Testemunhas de Jeová.
• Não pegamos as notas de rodapé nem as referências cruzadas de uma publicação para aplicá-las a outras traduções. Elas permanecem ligadas à edição de onde vieram — guardadas com ela no seu dispositivo, e nunca transferidas para o texto de outra tradução.

Termos de Uso do jw.org

Os Termos de Uso do jw.org dizem que os usuários podem “ver, baixar e imprimir materiais com direitos autorais deste site para fins pessoais e não comerciais”. Essa é a permissão em que o leitor se apoia ao baixar uma publicação para o seu estudo, e é a permissão em que este recurso se baseia.

O Comment Coach nunca baixa uma publicação do jw.org, nem em seu nome nem de outra forma. Você mesmo baixa o arquivo, no seu próprio navegador, do site do editor, e depois decide se quer importá-lo. Há uma solicitação que o app faz ao editor, e ela não é de um arquivo: se você instalou uma Bíblia do jw.org, o app consulta a API de mídia do site para saber se existe uma edição mais recente. Essa troca é um checksum e uma data em cada direção — cerca de um quilobyte, sem texto, e nada sobre você além do endereço IP que o seu navegador enviaria a qualquer site. Ela consta na Política de Privacidade, junto com os demais destinatários.

Onde isto não é simples. Os mesmos Termos dizem que você não pode “reproduzir, duplicar, copiar, distribuir ou de outra forma explorar” as publicações “para fins comerciais ou com fins lucrativos (mesmo que não haja lucro)”. O Comment Coach é um produto pago, então preferimos dizer com clareza como entendemos isso a deixar de mencionar. Não vendemos acesso ao conteúdo do jw.org: importar uma Bíblia é gratuito em todos os planos, inclusive no gratuito. Nada que seja publicado pela Watchtower Bible and Tract Society é hospedado por nós, fornecido por nós ou faz parte do que cobramos. O que cobramos é o coaching dos comentários que você escreve — a Bíblia que você lê enquanto os escreve é uma que você mesmo obteve, do editor, sob a permissão acima.

Se o editor nos pedisse para parar

Achamos que vale a pena decidir isso agora, enquanto é hipotético e ninguém está pedindo. Se a Watchtower Bible and Tract Society nos pedisse para deixar de aceitar as publicações do jw.org, atenderíamos prontamente e sem discussão. Na prática:

• Retiraríamos as edições do jw.org do catálogo de Bíblias, o que desativa o link para a página de download delas. É uma mudança pequena, que sairia em questão de horas, não de semanas.
• Deixaríamos em paz as Bíblias que você já importou. Elas estão no seu dispositivo, foi você que as obteve, e não cabe a nós apagá-las.
• Diríamos isso nesta página, com o motivo, em vez de retirar o recurso em silêncio.
• Continuaríamos aceitando a importação de EPUB em geral, que é suporte a um formato aberto e não a um editor em particular.

Publicamos isto porque quem passa a depender do recurso merece saber em que ele se apoia. Ele se apoia em uma permissão que o editor concedeu por escrito: os Termos de Uso dele permitem que você baixe as publicações para o seu próprio estudo pessoal, e esses arquivos são publicados em EPUB — um formato aberto que o editor oferece junto com o formato proprietário dele, justamente para que possam ser lidos na ferramenta que você escolher.

Ainda assim, pararíamos se nos pedissem. Não porque achemos que seríamos obrigados, mas porque preferimos a boa vontade deles a uma discussão.

Seu conteúdo, seu dispositivo

Tudo o que você importa para o Comment Coach é seu e fica no seu dispositivo. Você pode remover qualquer item quando quiser, e a remoção é imediata.

Uma observação precisa sobre a sincronização

Se você usa o Comment Coach em mais de um dispositivo, pode transferir sua biblioteca entre eles. Isso move seu conteúdo apenas entre dispositivos que você controla, e somente quando você mesmo inicia a transferência. Quando os dois dispositivos conseguem se conectar diretamente, o conteúdo não passa por nossos servidores em momento algum. Quando não conseguem — algumas redes residenciais e de escritório bloqueiam a conexão direta —, a transferência passa pelo nosso servidor para chegar ao seu outro dispositivo: por uma conexão criptografada, mantida apenas na memória e só pelo tempo que a transferência durar, sem nunca ser gravada em nosso banco de dados nem em disco, e sem nunca ser direcionada a ninguém além do seu próprio dispositivo.

Descrevemos isso com precisão, em vez de dizer que o conteúdo nunca passa por um servidor. A frase mais curta seria mais fácil de ler, mas não seria totalmente verdadeira, e em uma página sobre como tratamos as publicações de outras pessoas, ser exato importa mais do que soar tranquilizador.

Se algo nesta página não corresponder ao que o software faz, avise-nos em contact@comment.coach e vamos corrigir. Dúvidas sobre como o Comment Coach trata o conteúdo importado também são bem-vindas no mesmo endereço.

Reclamações de direitos autorais

Se você detém direitos sobre uma obra e acredita que algum material acessível pelo Comment Coach os infringe, nosso agente designado e o procedimento completo de notificação e contranotificação estão na página Reclamações de direitos autorais. Preferimos uma conversa a uma notificação — mas a via formal existe e funciona.