Содержимое и авторские права

О чём эта страница

Comment Coach почти ничего не публикует. Почти всё, что вы читаете в приложении, — это содержимое, которое принесли вы: выбранный вами перевод Библии, скачанная публикация, вставленная статья или слова, написанные вами. На этой странице сказано, кому принадлежит каждое из них, что мы с ними делаем и чего делать не будем.

Это одна страница, а не несколько, потому что ответ в основном один и тот же, каким бы ни было содержимое. Если у конкретного издателя есть собственные условия, у него есть отдельный раздел ниже.

Что приносите вы

Содержимое попадает в приложение четырьмя основными путями:

• Переводы Библии — из встроенного каталога из 179 переводов на 63 языках: 146 из них — общественное достояние или со свободной лицензией, плюс 31 изданий Перевода нового мира с jw.org, которые защищены авторским правом и на которые каталог даёт ссылки, а не предоставляет их сам. Или из библейских модулей, которые у вас уже есть в формате MySword или e-Sword; из открытых наборов данных JSON и SQLite; или из Библий в формате EPUB, которые вы скачали сами.
• Публикации и статьи — книги, журналы, учебные материалы и материалы для ежедневных размышлений, импортированные как файлы EPUB, которые вы получили сами. Приложение разбирает их на удобные для чтения разделы. Сами файлы оно не предоставляет.
• Страницы и вставленный текст — статья, которую вы вставили, или страница, которую вы сохранили, чтобы работать с ней при подготовке. Это отличается от импорта файла: вставленная статья отправляется на наш сервер, там делится на абзацы, и эти абзацы сохраняются в вашей личной учётной записи как отрывки — это второе правило ниже, а не первое.
• Ваши собственные слова — комментарии, заметки, планы и записи, которые вы создаёте в приложении. Они полностью принадлежат вам, и ничто другое на этой странице не ограничивает то, что вы с ними делаете.

У импортированного вами нет собственной записи в каталоге, потому что это файлы, которые у вас уже есть, а не то, что распространяем мы. Каталог Библий ссылается на сайты загрузки MySword, e-Sword и jw.org, а разделы импорта в Библиях и в вашей библиотеке принимают файлы, когда они у вас уже есть.

Два правила охватывают всё

Два правила охватывают всё перечисленное выше — кто бы это ни издал, в каком бы формате оно ни пришло, Библия это или журнал, общественное достояние или произведение, защищённое авторским правом, которым вы владеете.

Файл остаётся на вашем устройстве. Мы его не загружаем и не храним его копию. Он находится в хранилище вашего браузера и читается оттуда. Если бы кто-то попросил нас выдать импортированную вами публикацию, нам было бы нечего выдать.

Отрывки, с которыми вы работаете, сохраняются в вашей личной учётной записи. Когда вы комментируете абзац, он сохраняется рядом с вашим комментарием, чтобы ваша работа появлялась на других ваших устройствах. Эта копия хранится в вашей учётной записи, читать её можете только вы, она никогда не смешивается с чужими и никогда не показывается другому пользователю. Что мы отправляем поставщику ИИ, когда вы просите помощи в подготовке, и что он сохраняет, изложено в Политике конфиденциальности.

У обоих правил одни и те же ограничения:

• Мы не размещаем его, не распространяем и не публикуем повторно.
• Мы не предоставляем его никакому другому пользователю.
• Мы не берём плату за доступ к нему. Импорт содержимого бесплатен на всех тарифах, включая бесплатный.

Мы разделили это на два правила, а не одно, потому что версия с одним правилом была не совсем верной, а эта страница — неподходящее место для приблизительной точности.

Чего мы по-прежнему не утверждаем

Для такой страницы напрашивается фраза «ваше содержимое никогда не используется для обучения». Её здесь намеренно нет. Политика конфиденциальности описывает ситуацию точнее, чем можно в одном предложении: входные данные удаляются в течение 30 дней, сохранённые данные не используются для обучения без нашего прямого разрешения, помеченное содержимое может храниться до двух лет. Общее утверждение читалось бы лучше, но было бы менее точным.

Некоторые издатели устанавливают сверх этого свои условия. Когда это так, мы их изучаем, соблюдаем и говорим об этом прямо — именно это делают разделы о jw.org ниже.

Кому что принадлежит

Авторские права на перевод Библии, книгу, журнал или статью принадлежат тому, кто ими обладает, — переводчику, издателю, автору. Импорт файла в Comment Coach этого не меняет, как и ничто из того, что приложение делает с текстом по ходу: деление на главы, построение поисковых индексов, показ рядом с другим переводом. Это остаётся их трудом, а вы читаете его на основании того разрешения, с которым его получили.

То, что пишете вы, — другое дело. Ваши комментарии, заметки, планы и записи принадлежат вам. Мы не претендуем на них и не обучаем на них модели; о том, как их экспортировать и удалить, рассказано в разделе Ваши права на данные.

Если вы цитируете публикацию в том, что пишете, действуют обычные правила цитирования — те же, что действовали задолго до появления любых программ. Comment Coach помогает подготовить комментарий. Он не даёт вам лицензии на повторную публикацию чужой книги.

Мы не определяем, что вам можно импортировать, и не проверяем, что вы приносите. Файл, полученный законно, вы вправе читать в любой удобной вам программе для чтения, а это программа для чтения. Файл, полученный незаконно, не становится законным оттого, что прошёл через нас.

Что происходит, когда вы делитесь

Comment Coach позволяет поделиться комментарием — с напарником по изучению или с группой.

Передаются ваш комментарий и ссылка на то, на что он отвечает: «Сторожевая башня, июнь 2026 г. — название статьи, абз. 12». Абзац издателя не передаётся. Если у человека, открывшего вашу ссылку, есть эта публикация, текст покажет его собственная копия. Если нет, он увидит ссылку и сможет получить публикацию так же, как и вы. Если перевод относится к общественному достоянию или имеет свободную лицензию, текст его стихов может передаваться вместе со ссылкой — прятать стих из ASV за ссылкой никому не помогало. Всё, что мы не можем точно определить как открытое, считается ограниченным.

То же самое относится к групповым занятиям и заданиям по тексту дня. Участники видят ссылку и ответы друг друга. Текст издателя они от нас не получают, потому что мы его не отправляем.

Это сделано намеренно и стало единственным случаем, когда мы изменили продукт, а не формулировку. Делиться своими словами вы вправе. Делиться словами издателя — нет. Благодаря такому устройству нам никогда не придётся просить вас быть осторожными в этом различии.

Что происходит, когда вы импортируете

Порядок одинаков для любого типа файла:

1. Вы получаете файл — на сайте самого издателя, в магазине или там, где вы законно его получили, через свой браузер и на своём устройстве.
2. Вы импортируете его — вы сами решаете добавить файл в Comment Coach с помощью функции импорта. Приложение никогда не загружает файл издателя от вашего имени.
3. Он хранится на вашем устройстве — текст вместе со сносками и перекрёстными ссылками самой публикации сохраняется в локальном хранилище вашего браузера (IndexedDB). Поисковый индекс тоже строится там, по вашей копии. Сам файл никогда не покидает ваше устройство, и ничто из импортированного вами никогда не становится доступным другому пользователю.
4. Вы используете его для подготовки — ссылки открываются мгновенно из вашей локальной копии, без обращений к сети, без использования ИИ и без запросов к издателю или к нам за текстом. Чтение, поиск и сравнение переводов происходят на вашем устройстве и работают без подключения. Два исключения, оба названы на этой странице: помощь в подготовке отправляет абзац, над которым вы работаете, вместе с вашим комментарием, а установленная Библия с jw.org сверяется с медиа-API издателя на предмет более нового издания.

Что такое EPUB?

EPUB — открытый отраслевой стандарт для цифровых изданий. Он создан для того, чтобы пользоваться содержимым можно было в самых разных приложениях и на разных устройствах, а не только в каком-то одном инструменте или на одной платформе.

Когда издатель выпускает материалы в формате EPUB, подразумевается, что пользователи будут читать их в той программе, которую выберут сами. В этом и смысл формата.

Watch Tower выпускает издания в обоих форматах. Его собственное приложение использует JWPUB — закрытый формат; те же издания предлагаются и в формате EPUB — открытом, незашифрованном, без DRM. Издатель, который поддерживает закрытый формат для своей программы чтения и рядом с ним открытый, не говорит тем самым, что открытый предназначался только для неё. Для этого разделение и существует.

Распространённые программы для чтения EPUB

Миллионы людей каждый день пользуются файлами EPUB с помощью таких программ:

• Apple Books — встроено в каждый iPhone, iPad и Mac
• Google Play Books — встроено в устройства на Android
• Calibre — самая распространённая программа с открытым кодом для управления электронными книгами
• Adobe Digital Editions — официальная программа Adobe для чтения EPUB
• Kobo Books — платформа для чтения от компании Rakuten
• Moon+ Reader — популярное приложение для чтения на Android
• EPUBReader — расширение для браузеров Chrome и Firefox

Инструменты для изучения Библии тоже поддерживают импорт EPUB. Например, Equipd Bible — приложение для iOS, созданное специально для изучения Библии, которое позволяет импортировать файлы Библии в формате EPUB, в том числе с jw.org, для личного пользования. Equipd уже много лет доступно в Apple App Store и придерживается того же подхода: материалы издателя в приложение не включены, а файлы пользователи скачивают сами с сайта издателя.

Comment Coach следует этому же устоявшемуся принципу.

Модули из e-Sword и MySword

e-Sword и MySword — это программы для чтения Библии, а не издатели. Модуль, который вы скачиваете для любой из них, — лишь контейнер, а права на его содержимое принадлежат тому, кто владеет этим переводом, а не программе, которая его читает. Многие модули относятся к общественному достоянию: Библия короля Иакова, American Standard, Young's Literal, Библия Дарби. Другие содержат переводы, издатели которых устанавливают свои условия. То, что модуль легко скачать, не значит, что его разрешено распространять, и мы не относимся к этому так, будто разрешено.

Мы даём ссылки, а не размещаем и не копируем. Каталог Библий ведёт на страницу загрузок e-Sword и список Библий MySword — по той же причине, по которой он ведёт на jw.org: условия использования указаны на сайте издателя, а копия индекса стала бы копией, за которую нам пришлось бы отвечать. Comment Coach читает файл модуля, который уже есть у вас, прямо с вашего устройства.

Что содержит файл резервной копии

Честный ответ здесь не самый приятный. Резервная копия библиотеки решает, что включать, по данным о лицензиях из каталога. Из 179 переводов в каталоге 111 относятся к общественному достоянию, а 35 имеют свободную лицензию; их текст входит в резервную копию полностью. Остальные 31 — это защищённые авторским правом издания jw.org, и для них резервная копия содержит только метаданные и инструкции, как заново получить текст у издателя: текст стихов намеренно не включается.

Модуль, который каталог не распознаёт, — отдельный случай, и большинство импортируемых модулей e-Sword и MySword именно такие. Их текст включается, а запись помечается в файле как имеющая непроверенное происхождение. Мы включаем его, потому что отказ нарушил бы типичный сценарий — большинство таких модулей относятся к общественному достоянию, — а помечаем потому, что «мы не смогли это определить» не означает «это общественное достояние». На практике это значит, что созданная вами резервная копия может содержать текст модуля, за который мы не можем поручиться. Это ваша копия файла, который у вас уже был, и наше слово не даёт права делиться им.

Если вы импортируете модуль, на владение которым у вас нет лицензии, это дело между вами и его издателем. Ничто в Comment Coach не поможет вам распространять его дальше. А если правообладатель сообщит нам, что его перевод доходит до людей через нас, ответ будет таким, как изложено ниже: он не предназначен только для одного издателя.

Для тех, кто пользуется изданиями с jw.org

Мы понимаем, что для Свидетелей Иеговы очень важно, как используются и распространяются библейские издания. Мы разделяем это уважение. Вот как Comment Coach относится к этим опасениям:

Что мы делаем

• Мы предлагаем пользователям скачивать файлы с jw.org — официального источника, — а не включаем в приложение и не распространяем материалы сами.
• Мы храним импортированные материалы только на устройстве самого пользователя.
• Мы используем материалы только по их прямому назначению — для личного изучения Библии.
• Мы чётко показываем Условия использования сайта jw.org и просим пользователей ознакомиться с ними и принять их, прежде чем продолжить.
• Мы делаем импорт бесплатным на любом тарифе, в том числе бесплатном, чтобы никто никогда не платил нам за доступ к материалам издателя.

Чего мы не делаем

• Мы не включаем в приложение, не размещаем и не распространяем никакие издания с jw.org.
• Мы не предоставляем импортированные материалы другим пользователям.
• Мы не используем товарные знаки, логотипы и фирменный стиль jw.org.
• Мы не заявляем о какой-либо связи с Watchtower Bible and Tract Society или Свидетелями Иеговы.
• Мы не переносим сноски и перекрёстные ссылки одного издания на другие переводы. Они остаются привязанными к тому изданию, из которого взяты, — хранятся вместе с ним на вашем устройстве и никогда не переносятся на текст другого перевода.

Условия использования jw.org

В Условиях использования сайта jw.org сказано, что пользователи могут «просматривать, скачивать и распечатывать защищённые авторским правом материалы этого сайта в личных и некоммерческих целях». На это разрешение опирается читатель, скачивающий издание для личного изучения, и вокруг него построена эта функция.

Comment Coach никогда не скачивает издания с jw.org — ни от вашего имени, ни как-либо ещё. Вы сами скачиваете файл в своём браузере с сайта издателя, а потом решаете, импортировать ли его. Есть один запрос, который приложение всё же отправляет издателю, и он не связан с файлом: если у вас установлена Библия с jw.org, приложение обращается к их медиа-API, чтобы узнать, нет ли более новой редакции. Этот обмен состоит из контрольной суммы и даты в каждую сторону — примерно килобайт, без текста и без каких-либо сведений о вас, кроме IP-адреса, который ваш браузер отправляет любому сайту. Он указан в Политике конфиденциальности вместе с другими получателями.

Где всё не так просто. В тех же Условиях сказано, что нельзя «воспроизводить, дублировать, копировать, распространять или иным образом эксплуатировать» издания «в коммерческих целях или ради денег (даже если прибыль не извлекается)». Comment Coach — платный продукт, поэтому мы предпочитаем прямо сказать, как понимаем это положение, а не умалчивать о нём. Мы не продаём доступ к материалам jw.org: импорт Библии бесплатен на любом тарифе, в том числе бесплатном. Ничто из опубликованного Watchtower Bible and Tract Society не размещается у нас, не раздаётся нами и не входит в то, за что мы берём плату. Мы берём плату за помощь в подготовке комментариев, которые вы пишете, а Библия, которую вы читаете при этом, — та, которую вы получили сами, от издателя, на основании указанного выше разрешения.

Если бы издатель попросил нас прекратить

Мы считаем, что решить это лучше сейчас, пока вопрос гипотетический и никто ничего не просит. Если бы Watchtower Bible and Tract Society попросило нас прекратить поддержку изданий с jw.org, мы сразу и без споров выполнили бы просьбу. Вот что это значит на деле:

• Мы бы убрали издания с jw.org из каталога Библий, и ссылка на страницу их загрузки перестала бы работать. Это небольшое изменение, и оно вступило бы в силу за считаные часы, а не недели.
• Мы бы не трогали Библии, которые вы уже импортировали. Они на вашем устройстве, вы получили их сами, и удалять их — не наше дело.
• Мы бы объявили об этом на этой странице и объяснили причину, а не убрали бы её втихомолку.
• Мы продолжили бы в целом поддерживать импорт EPUB — это поддержка открытого формата файлов, а не какого-то одного издателя.

Мы публикуем это, потому что тот, кто привыкнет пользоваться этой функцией, вправе знать, на чём она держится. Она держится на разрешении, которое издатель дал в письменной форме: их Условия использования позволяют скачивать их издания для личного изучения, а эти файлы они выпускают в формате EPUB — открытом формате, который они предлагают наряду со своим собственным закрытым, именно для того, чтобы их можно было читать в любой программе по вашему выбору.

Мы всё равно прекратили бы, если бы нас попросили. Не потому, что считаем это обязательным, а потому, что нам дороже их доброе расположение, чем спор.

Ваше содержимое, ваше устройство

Всё, что вы импортируете в Comment Coach, принадлежит вам и находится на вашем устройстве. Вы можете удалить любой элемент в любое время, и удаление происходит сразу.

Уточнение о синхронизации

Если вы пользуетесь Comment Coach на нескольких устройствах, можно переносить библиотеку между ними. При этом содержимое перемещается только между устройствами, которые вы контролируете, и только когда вы сами начинаете перенос. Если два устройства могут связаться напрямую, содержимое вообще не проходит через наши серверы. Если не могут — некоторые домашние и офисные сети блокируют прямое соединение, — перенос идёт через наш сервер, чтобы добраться до вашего другого устройства: по зашифрованному соединению, только в памяти и лишь на время переноса, никогда не записывается в нашу базу данных или на диск и никогда не направляется никому, кроме вашего собственного устройства.

Мы описываем это точно, а не говорим, что содержимое никогда не проходит через сервер. Короткая фраза читалась бы легче, но была бы не совсем верной, а на странице о том, как мы обращаемся с чужими публикациями, точность важнее успокаивающего тона.

Если что-то на этой странице не совпадает с тем, как работает программа, напишите нам: contact@comment.coach, и мы это исправим. Вопросы о том, как Comment Coach обращается с импортированным содержимым, на этот же адрес тоже приветствуются.

Жалобы на нарушение авторских прав

Если вы обладаете правами на произведение и считаете, что материал, доступный через Comment Coach, нарушает их, наш назначенный представитель и полная процедура уведомления и встречного уведомления описаны на странице Жалобы на нарушение авторских прав. Мы предпочли бы поговорить, а не получать уведомление, но официальный путь существует и работает.