Система библейского поиска
Библия короля Иакова, Berean Standard, Перевод нового мира (ПНМ), Синодальный перевод и другие — на сотнях языков, рядом друг с другом. Регулярные выражения, поиск по близости слов за пределами стиха, нечёткое соответствие, результаты по мере ввода. А затем превратите найденное в достойный комментарий — на любом из двух языков, на телефоне, без сети.
Аккаунт не нужен
Личное изучение · Обсуждение в группе · Чтение Библии · Разбор стих за стихом
Почему библейский поиск встроен в инструмент для подготовки
Comment Coach создан, чтобы помочь вам сказать что-то хорошо — обычно перед группой и часто на языке, который вы ещё осваиваете. Для этого нужен исходный материал, а большая часть материалов для этого плохо подходит. Он есть только на одном языке, или его переводы не соответствуют друг другу, или он защищён авторским правом, или каждый в зале читает своё издание.
Писание — не такое. И есть одно свойство, из-за которого этот поиск именно здесь: Писание выровнено. Бытие 1:1 — это Бытие 1:1 в каждом из 179 переводов и 64 языков этого каталога. Это соответствие точное и достаётся бесплатно: без машинного перевода, без расхождений, без догадок, какое предложение чему соответствует. Для тех, кто изучает второй язык, вся библиотека становится параллельным корпусом, обе половины которого можно читать, твёрдо зная, что они совпадают. Слой языков оригинала идёт ещё дальше — к еврейскому или греческому слову, стоящему за обеими.
Так что Библия здесь не из-за того, кто наша аудитория. Она здесь потому, что очень мало больших массивов текста параллельны на десятках языков с точностью до стиха и в большинстве изданий имеют открытую лицензию — и ни один из остальных не является тем, о чём эта аудитория и так готовилась говорить.
Сравнение с другими
Если сравнить с инструментами, которыми люди действительно пользуются, картина получается неровной в обе стороны, и о каждой стоит сказать честно. Logos и Accordance — это библиотеки с поисковой строкой; их ценность в тысячах лицензионных томов и данных, построенных на них. У нас нет библиотеки, и мы не планируем её создавать. В этом отношении разрыв не сократится, а делать вид, что это не так, было бы легко проверить за минуту.
Настоящее сравнение — с Blue Letter Bible и STEP Bible: бесплатными, рассчитанными на браузер, с номерами Стронга и без аккаунта. В глубине справочных материалов выигрывают они: у них полные лексиконы и комментарии, а у нас — краткие пояснения. В механике поиска всё наоборот, и разница велика. Нечёткое соответствие, регулярные выражения по всему канону, поиск по близости слов за пределами стиха, результаты по мере ввода, распределение с поправкой на объём книги — ничего из этого нет ни в одном из пяти проверенных нами инструментов, а шесть возможностей на этой странице не встречаются ни в одном из них.
И есть одно отличие, которое никто из них не устранит, добавив функцию. Другие инструменты показывают стих — и на этом всё. Здесь знают, что вы искали его, потому что вам есть что сказать в четверг, и этот же стих становится черновиком, над которым вы уже работаете, — на том из двух языков, на котором вы думаете, на телефоне, без сети.
Как это работает
Доступно 179 переводов. Ищите по ссылке («Евр 6:10»), по ключевому слову или переходите по списку книг. Устанавливайте Библии из каталога одним нажатием.
Нажмите C, чтобы включить режим выделения. Щёлкайте по стихам, чтобы выбрать их, а Shift+щелчок выделяет диапазон. Нажмите на номер любого стиха, чтобы сравнить его во всех установленных переводах.
Выбранные стихи становятся вашим исходным текстом. Пишите на русском, английском или на обоих языках. Добавляйте метки, чтобы упорядочить по темам. Комментарии автоматически группируются в темы по главам.
ИИ-подсказки оценивают ваш комментарий по ясности, глубине и связи с отрывком. Советы помогут вам делиться мыслями содержательными и хорошо выраженными.
Обзор → Комментарий
Читайте главу, выделяйте стихи, которые привлекли внимание, и пишите комментарий прямо здесь. Не нужно переключаться между приложениями и вручную копировать ссылки.
Кнопка «Комментарий» открывает ту же рабочую область, в которой вы пишете везде, а выбранные стихи становятся источником — подсказки, идеи и перевод уже там. Текст сохраняется по мере ввода, а «Готово» возвращает вас к стиху.
"For God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name..."
«В этом стихе говорится о качестве Бога, которое утешает: он помнит о наших стараниях, даже когда другие могут их не замечать…»
Подумайте, не добавить ли практическое применение: как это качество влияет на повседневную жизнь и общение с другими?
"for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name..."
"Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado a su nombre..."
"For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name..."
Сравнение переводов
Добавляйте Библии как столбцы и читайте их рядом — английскую, французскую, еврейскую, любые установленные, каждую в её направлении письма. Нажмите на номер любого стиха, чтобы увидеть его сразу во всех Библиях.
Если присмотреться, как разные переводы передают один и тот же стих, часто обнаруживаются оттенки смысла, которые упустишь, читая только один вариант.
Всё, что оно умеет
Все возможности, сгруппированные по задачам. Четыре из них не предлагает ни Logos, ни Accordance, ни Blue Letter Bible, ни STEP Bible, ни e-Sword — они отмечены. В таблице ниже все шесть инструментов сравниваются по строкам.
148 переводов устанавливаются из каталога одним касанием; остальные 31 вы импортируете от их издателя. Два входят в комплект, так что поиск работает, ещё ничего не добавив.
EPUB, MySword, e-Sword, JSON или SQLite, на любом языке. Перетащите файл — формат определится, и он сразу откроется в читалке.
Скачайте EPUB Перевода нового мира у издателя на французском, древнееврейском, тагальском или любом другом языке, и он импортируется целиком: каждая книга распознаётся по своему месту и называется собственным именем.
Второканонические книги импортируются, ищутся и читаются под собственными названиями, в традиционном порядке.
Всё хранится в вашем браузере. Читайте и ищите на телефоне без сети. Установите как приложение.
Экспортируйте всю библиотеку, восстановите её на другом устройстве или синхронизируйте два устройства напрямую.
Добавьте аудио- или видеофайл, и он станет материалом для изучения: отмечайте момент одним нажатием во время воспроизведения, расшифровывайте запись и комментируйте любой абзац. Каждая заметка привязана к своей секунде, а расшифровка хранится на вашем устройстве, а не на наших серверах. Как это работает.
В рабочей тетради уже указано, какие недели она охватывает, а в статье для изучения напечатана неделя, когда её рассматривают. Импортируйте файл, и эти даты появятся вместе с ним: их считывают, а затем сверяют с календарём, и на английском, и на испанском. Ничего не нужно вести самому, поэтому в марте всё по-прежнему верно.
В публикации напечатана каждая часть и отведённое на неё время. Поэтому для текущей недели доступна кнопка Запустить, и она загружает настоящую программу с названиями и временем из самой публикации. Никому не придётся составлять шаблон в четверг вечером, когда уже приходят люди. Запустите её в нужный день, и часы привяжутся к времени: если вы сели в 19:04, будет видно, что прошло четыре минуты.
Укажите, какая часть ваша, и отрепетируйте её с учётом отведённого времени: 4:22 / 4:00 — и уложились ли вы в прошлый раз. Превысить время — главная забота при выступлении с ограниченным временем, и именно это число календарь показать не может.
Подпишитесь на одну ссылку только для чтения из Google, Apple или Outlook, и ваши встречи появятся там, где вы и так смотрите, с напоминанием в час, когда вы готовитесь. Мы лучше будем пополнять календарь на экране блокировки, чем просить вас заглядывать во второй.
Результаты ранжируются, опечатки допускаются, а ударения и диакритика не мешают, так что испанский работает независимо от того, ставите ли вы знаки. Древнееврейский и арабский находятся без огласовок, а китайский, японский и тайский ищутся по словам.
Результаты берутся из индексов, уже загруженных в память, поэтому набор текста никогда не ждёт загрузки.
Возьмите точную фразу в кавычки. вера OR надежда и вера NOT дела делают ровно то, что сказано.
Настоящие регулярные выражения по всей Библии: все формы слова или все стихи-вопросы. Работает на телефоне за миллисекунды.
Ищите по номеру H/G и получайте один и тот же полный список стихов во всех ваших переводах, в том числе вовсе без разметки, потому что слой привязан к оригинальному тексту, а не к чьему-либо переводу.
Каждое причастие аориста в страдательном залоге, каждое несовершенное в нифале или один номер Стронга в одной форме: H1254 qal perfect находит «сотворил» в Бытие 1:1. Разбор всех 447 000 слов, а поиск — одной строкой простой грамматики.
Книга, диапазон, глава, Евангелия, Пророки, Завет — это распознаётся из набранного вами и предлагается в виде метки. Ничего запоминать не нужно.
Тот же стих, в пределах заданного числа стихов, та же глава, та же книга — с указанием наибольшего расстояния для каждой группы.
Полоса по всему канону, подсчитанная до любых ограничений и независимо от выбранной области, чтобы она могла сказать: «здесь нет, но в других местах шестьдесят один раз».
Абсолютные числа отчасти показывают, насколько длинна книга. Разделите на число стихов, и короткая книга перестанет проигрывать из-за своей краткости — а это меняет ответ, а не только диаграмму.
Сохранённый поиск восстанавливает то, на что он был нацелен, а не только слова. Поиск по шаблону сохраняет свои флаги.
Добавьте любую установленную Библию как столбец: сверху — её название, книга и глава, а также ссылка на эту главу в интернете. Нажмите на номер стиха, чтобы увидеть его сразу во всех Библиях. Без ограничений и без платных дополнений.
Одно касание открывает стих во всех ваших Библиях, его еврейский или греческий текст по словам, перекрёстные ссылки и ваши собственные комментарии к нему — окно снизу на телефоне и панель рядом с текстом на широком экране.
Слова, слова рядом друг с другом, количество употреблений по конкордансу и номера Стронга — по этой главе, этой книге или всей Библии. Результат ведёт к стиху, а список остаётся на месте, чтобы можно было пройтись по нему.
Пять цветов выделения — для одного стиха или для целого фрагмента — и закладки, собранные на одной странице. Учётная запись для них не нужна; войдите в систему, и они появятся на всех ваших устройствах.
Выделите слово, чтобы узнать его значение, или фразу, чтобы увидеть её на другом вашем языке, — в том столбце, где вы её выделили. Ничего не сохраняется: прочитали — и исчезло.
Сверху столбца — название перевода, книга и глава на его языке. Название открывает страницу об этой Библии (издатель, издание, авторские права), а книга и глава открывают это место в интернете.
Кнопка воспроизведения над каждым столбцом читает его голосом на его языке (таких голосов около 45), так что английский и французский можно послушать по очереди.
Поставьте рядом два перевода стиха, и слова, которые действительно различаются, будут выделены — в любой паре установленных переводов, в том числе импортированных вами.
Примечания из импортированного издания, обозначенные буквами по всей главе и открывающиеся там, где стоит отметка.
Если в импортированной Библии есть глоссарий, приложения, обзоры книг или места на картах, их можно посмотреть, а примечание со ссылкой на них открывает их прямо на месте.
На русском и английском, включая краткие формы вроде ge1.3-5,7, с предпросмотром стиха до нажатия Enter.
Надписания древнееврейских псалмов и различия в делении стихов Нового Завета учтены, так что ссылка означает один и тот же стих в разных традициях.
Читайте Библию по дням, блоками или по временной шкале, при желании в хронологическом порядке — ваш прогресс сохраняется.
Коды Стронга, морфология, понятная грамматика и толкования слов — хранятся один раз и общие для всех переводов, а не оплачиваются для каждой Библии отдельно.
Любой стих по словам на языке оригинала, причём древнееврейский читается справа налево, как и должно быть, а каждое слово раскрывается до полного грамматического разбора.
Английские слова, которыми Berean Standard Bible передаёт его, от самых частых к редким: H2617 — это loving devotion сорок четыре раза и kindness двадцать четыре.
Слова, передающие это слово оригинала, выделены в строке — показано, а не просто заявлено. Это работает, пока вы читаете русский текст или Перевод нового мира, у которых нет собственной разметки и не будет.
Вхождения, а не только стихи: Иегова встречается 6889 раз в 5822 стихах ASV. Это также показывает, где ваши переводы расходятся сильнее всего.
Не просто толкование слова: вся статья по каждому древнееврейскому и греческому слову (сокращённые Brown-Driver-Briggs и Abbott-Smith), со ссылками на читалку, и после первого открытия она доступна без интернета.
Под любым стихом Нового Завета — слова, отсутствующие в некоторых печатных греческих изданиях (NA28 и 27, Tyndale House, SBL, Вестког–Хорт, Трегеллес, Textus Receptus, византийский текст), с указанием, кто их печатает, и чтения, которые вместо них даёт издание.
Каждый стих ведёт по ссылке на BibleHub, где есть десятки других языков, а каждый стих от Матфея до Откровения — на Kingdom Interlinear на jw.org. Это просто ссылки, поэтому здесь ничего не копируется.
У каждой указано число читателей, отметивших её, так что связь, которую видят девятьсот человек, читается иначе, чем та, которую видят двое.
Три с половиной тысячи ссылок имеют ноль голосов или меньше. Связь, которую отвергли её же авторы, это приложение утверждать не станет.
Не по одному стиху, а по всему набору результатов, ранжированному по тому, сколько ваших результатов с ним совпадают. Он выявляет отрывки, которые ни один из них не называл прямо.
Опишите, что вы ищете, и запрос будет составлен за вас — его можно изменить, а механизм поиска выбран и объяснён. Нужны аккаунт и подключение к интернету; всё остальное здесь работает без них.
Он не может неверно процитировать стих или выдумать ссылку, потому что ни того ни другого в его ответе нет. С устройства уходят только ваш вопрос и название перевода.
Стихи находит детерминированный просмотр вашего собственного текста, и спустя годы это будут те же стихи — без всякой модели.
Выделите найденное, и оно станет комментарием, который вы пишете, — не выходя из приложения и не теряя ссылки.
Ясность, краткость, глубина и уместность, а также время выступления по мере набора. Ваши слова становятся яснее, а не заменяются.
Меню доступно на английском и испанском языках, а Библии — на тех языках, на которых они были изданы. Названия книг берутся из самого издания, а иврит, арабский, персидский, урду и другие письменности справа налево читаются справа налево.
Отрепетируйте свой комментарий с учётом времени, которым вы располагаете, а затем прослушайте его. Или запишите выступление и один раз нажмите, когда что-то стоит прокомментировать. Бесплатно, без аккаунта, ничего не загружается — попробуйте диктофон.
Проверено 26 сентября 2026 года по собственной документации пяти названных выше инструментов; в таблице ниже показан каждый ответ и его источник. Это не превосходная степень, а сравнение, которое можно повторить.
Шесть библейских инструментов, двадцать возможностей, которые нужны изучающему текст. Данные по остальным пяти столбцам взяты из документации самих инструментов; если документация не давала ответа, в ячейке так и сказано, без догадок.
| Возможность | Comment Coach | Logos | Accordance | Blue Letter Bible | STEP Bible | e-Sword |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Бесплатное использование | Да | Частично | Частично | Да | Да | Да |
| Работает без интернета | Да | Да | Да | Частично | Да | Да |
| Работает в браузере, ничего не нужно устанавливать | Да | Да | Нет | Да | Да | Нет |
| Переводы рядом, в столбцах | Да | Да | Да | Частично | Да | Да |
| Импорт собственных файлов Библии (EPUB, MySword, e-Sword, JSON) | Да | Частично | Частично | Не подтверждено | Не подтверждено | Частично |
| Библии на любом языке, в том числе с письмом справа налево | Да | Частично | Да | Частично | Да | Частично |
| Поиск сразу по всем переводам | Да | Да | Да | Да | Частично | Да |
| Булев поиск и поиск по близости | Да | Да | Да | Частично | Да | Частично |
| Поиск по регулярным выражениям | Да | Не подтверждено | Не подтверждено | Не подтверждено | Не подтверждено | Да |
| Поиск по номеру Стронга | Да | Да | Да | Да | Да | Да |
| Поиск по Стронгу в переводе без разметки | Да | Нет | Частично | Не подтверждено | Не подтверждено | Не подтверждено |
| Поиск по грамматическому разбору (время, залог, наклонение, основа) | Да | Да | Да | Не подтверждено | Да | Не подтверждено |
| Подстрочник | Да | Да | Да | Да | Да | Частично |
| Полные словарные статьи | Частично | Да | Да | Частично | Частично | Частично |
| Текстуальные варианты | Частично | Да | Да | Частично | Да | Не подтверждено |
| Перекрёстные ссылки | Да | Да | Да | Да | Да | Да |
| Различия между переводами по словам | Да | Да | Да | Не подтверждено | Да | Не подтверждено |
| Комментарии и справочная библиотека | Нет | Да | Да | Да | Да | Да |
| Личные заметки и выделения | Частично | Да | Да | Да | Частично | Да |
| Аудио или чтение вслух | Да | Да | Да | Да | Не подтверждено | Да |
● да · ◐ частично · — нет · ? не подтверждено документацией самого инструмента
Где Comment Coach возможностей предлагает не всё: его словарь — сокращённые Brown-Driver-Briggs и Abbott-Smith, а не BDAG, HALOT или LSJ; варианты чтения показывают, в каких из восьми печатных греческих изданий есть то или иное слово, но это не рукописный аппарат; заметки — это комментарии к стихам, которые вы составляете и дорабатываете, наряду с выделениями и закладками, без отдельного слоя заметок. Толкований и справочной библиотеки в нём нет, и он к этому не стремится.
Проверено 26 сентября 2026 года по документации каждого инструмента: Logos · Accordance · Blue Letter Bible · STEP Bible · e-Sword
Как можно использовать
Ежедневная практика над стихом
Читайте главу, выбирайте стих, который задел за живое, и записывайте короткое наблюдение. Со временем у вас сложится дневник мыслей.
Подготовленное участие
Готовьте комментарии, основанные на стихах, до встречи группы. Работайте над формулировками, чтобы они были ясными и содержательными.
Сравнение переводов
Установите несколько переводов и сравнивайте, как каждый передаёт ключевые отрывки. Открывайте оттенки смысла в разных версиях.
EN/ES рядом
Читайте на более сильном языке, а комментарии пишите на обоих. Учитесь выражать библейские понятия на втором языке.
Читать, искать и сравнивать можно совсем без аккаунта. Он нужен только для того, чтобы сохранять собственные комментарии.
чтобы сохранять комментарии и подсказки
Переводы названы лишь для того, чтобы показать, что этот ридер их открывает. Comment Coach не связан ни с одним издателем Библии и не одобрен ни одним из них, включая Watchtower Bible and Tract Society и Свидетелей Иеговы. Текст каждого перевода принадлежит его правообладателю.