内容与版权

本页涵盖的内容

Comment Coach几乎不发布任何内容。您在其中读到的几乎一切,都是您自己带来的:您选择的圣经译本、您下载的出版物、您粘贴的文章,或您自己写的文字。本页说明这些内容分别属于谁、我们如何处理它们,以及我们不会做什么。

这里只用一个页面而不是几个,因为不论是什么内容,答案大体上是相同的。如果某个出版者另有自己的条款,下面会为该出版者单独设一节。

您带来的内容

内容主要通过四种方式进入应用:

• 圣经译本——来自内置目录中64种语言的176个译本:其中146个属于公有领域或可自由使用,另有31个jw.org的《新世界译本》版本,它们受版权保护,目录只提供链接,而不提供文件。也可以来自您已有的MySword或e-Sword格式的圣经模块、开放的JSON和SQLite数据集,或者您自己下载的EPUB圣经。
• 出版物和文章——书籍、杂志、课程材料和灵修读物,以您自己取得的EPUB文件导入。应用会把它们解析成便于阅读的段落,但不提供这些文件。
• 网页和粘贴的文字——您粘贴的一篇文章,或您保存的一个网页,让您在准备时可以据此工作。这与导入文件不同:粘贴的文章会发送到我们的服务器,在那里拆分成段落,这些段落会作为摘录保存到您的私人账户——适用的是下面的第二条规则,而不是第一条。
• 您自己写的内容——您在应用中写下的评论、笔记、大纲和录音。这些完全属于您,本页的其他内容都不会限制您如何使用它们。

您导入的内容在目录中没有单独的条目,因为这些是您已经拥有的文件,而不是我们分发的东西。圣经目录链接到MySword、e-Sword和jw.org的下载网站,圣经和您的资料库中的导入区域则可以在您取得文件后接收它们。

两条规则涵盖一切

以上所有内容都适用两条规则——无论是谁出版的、以什么格式取得的、是圣经还是杂志,也无论是公有领域的作品,还是您拥有的受版权保护的作品。

文件保留在您的设备上。我们不会上传它,也不会保留副本。它保存在您浏览器的存储中,并从那里读取。如果有人要求我们交出您导入的某部出版物,我们手上没有任何东西可以交出。

您处理的摘录会保存到您的私人账户。当您评论某个段落时,该段落会和您的评论一起保存,这样您的内容就能同步到您的其他设备。这份副本存放在您的账户下,只有您能读取,绝不会与其他任何人的内容混在一起,也绝不会显示给其他用户。当您请求辅导时,我们会向AI服务提供方发送什么、对方会保留什么,详见隐私政策。

这两条规则有相同的限制:

• 我们不托管、不转发,也不重新发布它。
• 我们不会把它提供给任何其他用户。
• 我们不会为访问它而收费。导入内容在所有方案中都是免费的,包括免费方案。

我们把它分成两条规则,而不是一条,因为只有一条规则的说法并不完全准确,而这个页面不该说得大致正确。

我们仍然不作的声明

这样的页面,最常见的一句话是“您的内容绝不会被用来训练任何东西”。我们特意没有写这句话。隐私政策对此的说明比一句话更精确——输入内容在30天内删除,保留的数据未经我们明确许可不会用于训练,被标记的内容最多保留两年。笼统的说法读起来更顺,但不够准确。

有些出版者在此之外另有特定的条款。如果有,我们会阅读、遵守,并且明确说出来——下面有关jw.org的部分就是这样做的。

谁拥有什么

圣经译本、书籍、杂志或文章的版权,属于持有版权的人——译者、出版者或作者。把文件导入Comment Coach不会改变这一点,应用在过程中对文字所做的处理也不会:把它拆分成章节、为它建立搜索索引,或者把它与另一个译本并排显示。它仍然是他们的作品,您是在您取得它时所获得的许可范围内阅读。

您自己写的内容则是另一回事。您的评论、笔记、大纲和录音都属于您。我们不主张拥有它们,也不会用它们训练模型;您的数据权利说明了如何导出和删除它们。

如果您在自己写的内容中引用某部出版物,适用的是一般的引用规则——这些规则早在这一切成为软件之前就已存在。Comment Coach帮助您准备评论,但并不授予您重新发布他人书籍的许可。

我们不是您可以导入什么的裁判,也不会检查您带来的内容。您合法取得的文件,可以在您选择的阅读器中阅读,而这就是一个阅读器。非法取得的文件,不会因为经过我们而变成合法。

分享时会发生什么

Comment Coach让您可以分享评论——与学习伙伴或小组分享。

传送出去的是您的评论以及它所回答的参考出处:“《守望台》2026年6月——文章标题,第12段”。出版者的段落不会传送。如果打开您链接的人有这部出版物,就会由他们自己的副本显示文字。如果没有,他们会看到参考出处,可以用您当初取得的同样方法去取得。如果某个译本属于公有领域或可自由使用,它的经文文字可以随引用一起传送——把ASV的经文藏在参考出处后面对谁都没有帮助。凡是我们无法确定属于开放内容的,一律视为受限内容。

小组活动和每日经文挑战也是一样。参与者看到的是参考出处和彼此的答案。他们不会从我们这里收到出版者的文字,因为我们不会发送。

这是有意为之,也是我们唯一改动产品而不是改动措辞的地方。分享您自己的话,由您自己决定。分享出版者的话,则不是您能决定的。这样设计,我们就永远不必提醒您要留意这两者的区别。

导入时会发生什么

无论是哪种文件,步骤都是一样的:

1. 您自己获取文件——从出版者自己的网站、商店,或者您合法取得文件的任何地方,用您自己的浏览器,在您自己的设备上获取。
2. 您自己导入——由您决定通过应用的导入功能把文件带进Comment Coach。应用绝不会代您去下载出版者的文件。
3. 保存在您的设备上——文字,连同出版物本身的脚注和交叉参考,都保存在您浏览器的本地存储(IndexedDB)中。搜索索引也是在那里根据您的副本建立的。文件本身绝不会离开您的设备,您导入的任何内容也绝不会提供给其他用户。
4. 用它来准备——经文和参考会立即从您的本地副本解析出来,无需网络请求,不使用AI,也不会为获取文字而向出版者或我们发出任何请求。阅读、搜索和对照译本都在您的设备上进行,离线也能使用。有两个例外,本页其他地方都有说明:辅导时,会把您正在处理的段落连同您的评论一起发送;已安装的jw.org圣经,则会通过出版者的媒体API检查是否有更新的版本。

什么是 EPUB？

EPUB 是一种开放的、行业标准的数字出版格式。它的设计目的是让内容能在各种应用和设备上查看，而不是被限制在某一种工具或平台上。

出版者以 EPUB 格式提供内容，就意味着用户会用自己选择的阅读工具来查看这些内容。这正是这种格式的用途。

Watch Tower 两种格式都发布。它自己的应用使用 JWPUB，这是一种专用格式；同样的出版物也提供 EPUB 版本，开放、未加密，没有 DRM。出版者既为自己的阅读器维护专用格式，又并行提供开放格式，并不是说开放格式只是为那个阅读器准备的。分设两种格式，目的正在于此。

常用的 EPUB 阅读器

每天都有数以百万计的人用这样的工具阅读 EPUB 文件：

• Apple Books——每台 iPhone、iPad 和 Mac 都内置
• Google Play Books——Android 设备内置
• Calibre——使用最广泛的开源电子书管理工具
• Adobe Digital Editions——Adobe 官方的 EPUB 阅读器
• Kobo Books——乐天（Rakuten）的阅读平台
• Moon+ Reader——很受欢迎的 Android 阅读应用
• EPUBReader——适用于 Chrome 和 Firefox 的浏览器扩展

圣经学习工具也支持导入 EPUB。例如，Equipd Bible 是一款专为圣经学习设计的 iOS 应用，支持导入 EPUB 圣经文件（包括来自 jw.org 的文件），供个人使用。Equipd 在 Apple App Store 上架多年，做法一直相同：应用内不含任何出版者的内容，用户自行从出版者的网站下载文件。

Comment Coach 遵循的正是这种既有的做法。

来自 e-Sword 和 MySword 的模块

e-Sword 和 MySword 是圣经阅读应用,不是出版方。你为其中任何一个下载的模块只是一个容器,其中内容的权利属于该译本的所有者,而不属于读取它的应用。许多模块属于公有领域,例如钦定本(King James)、美国标准本(American Standard)、扬氏直译本(Young's Literal)和达秘译本(Darby)。其他模块所含的译本,其出版方另有自己的条款。模块容易下载,并不表示它已获准再分发,我们也不会把它当作已获准的内容来对待。

我们只提供链接,不托管也不镜像。圣经目录指向e-Sword 自己的下载页面和MySword 自己的圣经列表,原因与指向 jw.org 相同:使用条款在出版方的网站上,而索引的副本会让我们承担相应的责任。Comment Coach 只会读取你已经拥有的模块文件,并且是在你的设备上读取。

备份文件包含什么

这里的实话并不动听。资料库备份会根据目录中的授权信息来决定包含哪些内容。目录中的176个译本里，有111个属于公有领域，35个是自由授权的；它们的文本会完整放进备份。其余31个是受版权保护的 jw.org 版本，对这些版本，备份只带有元数据和从出版方重新获取的说明——经文文本是刻意不包含的。

目录无法识别的模块则是另一种情况，大多数 e-Sword 和 MySword 导入的模块正是如此。它的文本会被包含进去，并在文件中标记为来源未经核实。我们之所以包含，是因为拒绝会影响到常见情形——这类模块大多属于公有领域；我们之所以标记，是因为“我们无法确认它的来源”并不等于“它属于公有领域”。实际意味着：你制作的备份可能含有我们无法担保的模块文本。这是你对自己原有文件的副本，我们的说法并不能让它获准分享。

如果你导入了自己无权持有的模块,那是你与该出版方之间的事。Comment Coach 里没有任何功能会帮助你进一步分发它。如果版权持有人告诉我们,他们的某个译本正通过我们传到别人手中,我们的处理方式就是下文所述的方式——并非只针对某一家出版方。

给 jw.org 出版物用户

我们明白，耶和华见证人非常重视圣经出版物的使用和分享方式。我们也同样尊重这一点。以下是 Comment Coach 如何回应这些关切：

我们的做法

• 我们引导用户从官方来源 jw.org 下载文件，而不是由我们自己内置或再分发任何内容。
• 我们只把导入的内容存放在用户自己的设备上。
• 我们只把内容用于它本来的用途：个人圣经学习。
• 我们清楚地展示 jw.org 的使用条款，并请用户在继续之前阅读并接受。
• 我们让所有方案都能免费导入，包括免费方案，这样就没有人需要为获取出版者的内容而向我们付费。

我们不做的事

• 我们不内置、不托管、也不再分发任何 jw.org 出版物。
• 我们不会把导入的内容提供给其他用户。
• 我们不使用 jw.org 的商标、标志或品牌标识。
• 我们不声称与 Watchtower Bible and Tract Society 或耶和华见证人有任何关联。
• 我们不会把某部出版物的脚注或相互参照套用到其他译本上。它们始终属于原来的版本——与该版本一起存放在你的设备上，绝不会移植到其他译本的经文中。

jw.org 使用条款

jw.org 的使用条款规定，用户可以“为个人和非商业目的查看、下载和打印本网站上受版权保护的材料”。读者下载出版物供自己学习时，依据的就是这项许可，这项功能也正是围绕这项许可而建。

Comment Coach 从不从 jw.org 下载出版物，无论是代你下载还是以其他方式。你自己在浏览器中，从出版者的网站下载文件，然后再决定是否导入。应用确实会向出版者发出一个请求，但不是为了获取文件：如果你安装了 jw.org 的圣经，应用会向其媒体 API 查询是否有更新的版本。这一来一往只涉及一个校验值和一个日期——大约一千字节，没有任何文字内容，除了你的浏览器访问任何网站时都会发送的 IP 地址外，也不涉及你的任何信息。它与其他接收方一起列在隐私政策中。

这件事并不简单的地方。同一份条款还说，你不得“为商业目的或为获取金钱（即使没有获利）而复制、复印、拷贝、分发或以其他方式利用”这些出版物。Comment Coach 是付费产品，所以我们宁愿坦率说明我们如何理解这一条，也不愿避而不谈。我们不出售 jw.org 内容的访问权：导入圣经在所有方案中都是免费的，包括免费方案。Watchtower Bible and Tract Society 出版的任何内容，都不由我们托管、不由我们提供，也不属于我们收费的范围。我们收费的是对你所写评论的辅导——你写评论时阅读的圣经，是你自己依据上述许可从出版者那里获取的。

如果出版者要求我们停止

我们认为最好现在就把这件事想清楚，趁它还只是假设、也没有人提出要求。如果 Watchtower Bible and Tract Society 要求我们不再支持 jw.org 的出版物，我们会立即照办，不作争辩。具体来说：

• 我们会把 jw.org 的版本从圣经目录中移除，这样通往其下载页面的链接就会关闭。这是个很小的改动，几个小时内就能上线，不用等上几周。
• 你已经导入的圣经，我们不会动。它们在你的设备上，是你自己获取的，不该由我们来删除。
• 我们会在这个页面上说明，并附上原因，而不是悄悄地撤下。
• 我们仍会整体支持 EPUB 导入，因为这是对一种开放文件格式的支持，而不是针对某一家出版者。

我们公布这一点，是因为凡是依赖这项功能的人，都有权知道它建立在什么基础上。它建立在出版者书面给予的许可上：他们的使用条款允许你下载其出版物供个人学习之用，而且他们以 EPUB 格式发布这些文件——这是一种开放格式，与他们自有的专用格式并行提供，正是为了让你能用自己选择的工具来阅读。

即使他们要求，我们也会停止。并不是因为我们认为自己非这样做不可，而是因为我们宁愿赢得他们的好感，也不愿与他们争论。

您的内容,您的设备

您导入Comment Coach的一切都属于您,并保存在您的设备上。您可以随时删除其中任何内容,删除会立即生效。

关于同步的一点准确说明

如果您在多台设备上使用Comment Coach,可以在它们之间传输您的资料库。这只会在您自己掌控的设备之间移动您的内容,而且只有在您自己发起传输时才会进行。当两台设备可以直接互相连接时,内容完全不会经过我们的服务器。当无法直接连接时——有些家庭和办公室网络会阻止直接连接——传输会经过我们的服务器到达您的另一台设备:通过加密连接,只在传输期间保存在内存中,绝不会写入我们的数据库或磁盘,也绝不会发送给除您自己的设备以外的任何人。

我们之所以准确地说明这一点,而不是告诉您内容从不经过服务器,是因为那句简短的话读起来更轻松,却不完全准确。在一个介绍我们如何处理他人出版物的页面上,准确无误比让人安心更重要。

如果本页的内容与软件的实际做法不符,请发邮件告诉我们:contact@comment.coach,我们会更正。关于Comment Coach如何处理导入内容的问题,也欢迎发到同一个地址。

版权投诉

如果您拥有某件作品的权利,并认为通过Comment Coach可以访问的内容侵犯了这些权利,我们的指定代理人以及完整的通知和反通知程序,都在版权投诉页面。我们更愿意先沟通,而不是收到正式通知——不过正式的渠道一直都在,也确实有效。