Étude bilingue
Importez des articles jumelés dans deux langues pour une étude côte à côte.
~2 minutesImportez votre article principal
Sur le tableau de bord, déposez votre fichier EPUB sur Ouvrir un document à lire et commenter — ou utilisez Coller le texte si vous disposez déjà du texte de l'article. L'appli détecte automatiquement la langue de l'article.
Ajoutez la langue jumelée
Après la détection, un message s'affiche : « Avez-vous aussi la version espagnole ? » (ou anglaise, selon ce que vous avez importé en premier). Déposez le second EPUB pour les jumeler.
L'appli fait correspondre les paragraphes entre les deux versions. Si tous les paragraphes correspondent, une confirmation verte « Jumelés » s'affiche. Si certains ne correspondent pas, les paragraphes non jumelés n'affichent que la langue principale.
Utilisez le sélecteur de langue
Dans l'espace de travail du paragraphe, utilisez le sélecteur EN / ES dans l'en-tête pour basculer l'aperçu du paragraphe d'une langue à l'autre. Cela vous aide à étudier l'article dans les deux langues et à préparer vos commentaires dans l'une ou l'autre.
Vous pouvez aussi rédiger votre commentaire dans votre langue principale et ajouter une traduction grâce au bouton + ES sous la zone de texte du commentaire.
Astuces
- Le même article dans les deux langues — pour un meilleur jumelage, importez le même article dans les deux langues, du même numéro ou de la même édition.
- La bibliothèque jumelle automatiquement — si vous avez déjà importé les deux versions, ouvrir l'une ou l'autre depuis la bibliothèque affichera automatiquement le sélecteur bilingue.
- Commentez dans n'importe quelle langue — la langue de votre commentaire est indépendante de celle de l'article. Écrivez dans la langue que vous parlerez.