Outils de sélection

Quand vous lisez une source dans le plan, vous tombez souvent sur du vocabulaire inconnu, des passages dans une autre langue, ou des extraits que vous voulez approfondir. La barre d'outils de sélection met quatre outils de recherche à portée de main — il suffit de surligner du texte.

Comment ça marche

Ouvrez le panneau de contenu d'un nœud en cliquant sur son titre dans l'arborescence. Sélectionnez (surlignez) ensuite du texte dans le contenu. Une barre d'outils flottante apparaît près de votre sélection, avec jusqu'à quatre boutons :

• Définir — chercher le sens d'un mot ou d'une expression
• Traduire — traduire entre l'anglais et l'espagnol
• Écriture — chercher une référence biblique (n'apparaît que si le texte sélectionné contient une référence comme « Romains 12:11 »)
• Demander à l'IA — poser n'importe quelle question sur le texte sélectionné

Chaque résultat est enregistré comme un artefact sur le nœud — une fiche de résultat persistante qui apparaît dans la section Résultats sous le texte du contenu. Les artefacts restent attachés au nœud, vous pouvez donc les consulter à tout moment.

Définir

Sélectionnez un mot ou une expression et cliquez sur Définir. L'IA fournit une définition claire accompagnée de la traduction en espagnol (ou en anglais si le texte est en espagnol). C'est particulièrement utile pour :

• Le vocabulaire inconnu dans une source
• Les termes techniques que vous voulez expliquer avec vos propres mots
• L'étude bilingue — voir rapidement comment un concept se traduit

Pendant le chargement de la définition, vous verrez un message toast (« Recherche de la définition... ») et un indicateur tournant dans la section Résultats.

Traduire

Sélectionnez du texte dans n'importe quelle langue et cliquez sur Traduire. L'IA détecte la langue et traduit vers l'autre — le texte espagnol devient anglais, le texte anglais devient espagnol. Le résultat inclut une courte note sur les nuances ou le contexte quand c'est pertinent.

C'est différent de l'action Traduire avec l'IA au niveau du nœud (qui traduit tout le contenu). Traduire par sélection ne porte que sur la partie surlignée, ce qui donne des traductions ciblées sans interrompre votre lecture.

Écriture

Le bouton Écriture n'apparaît que si le texte sélectionné ressemble à une référence biblique — un texte contenant à la fois des lettres et des chiffres, comme « Romains 12:11 » ou « Genèse 1:1 ». Cliquez pour voir le texte complet du passage, accompagné d'une courte note de contexte.

Si vous sélectionnez du texte sans chiffres (comme « écoute active »), le bouton Écriture n'apparaîtra pas — seuls Définir, Traduire et Demander à l'IA seront disponibles.

Demander à l'IA

Cliquez sur Demander à l'IA et la barre d'outils se déploie en un champ de texte où vous pouvez taper n'importe quelle question sur le texte sélectionné. L'IA utilise le texte sélectionné ainsi que le contenu environnant comme contexte pour vous donner une réponse pertinente.

Exemples de questions :

• « Que signifie cette expression dans le contexte ? »
• « Comment puis-je appliquer ce principe ? »
• « Résume l'idée principale de ce paragraphe »
• « Donne-moi un exemple que je pourrais utiliser dans un commentaire »

Appuyez sur Entrée pour envoyer votre question, ou sur Échap pour annuler et revenir aux boutons habituels de la barre d'outils. Pour une question sur plusieurs lignes, utilisez Maj+Entrée pour ajouter une nouvelle ligne.

Où apparaissent les résultats

Chaque action de la barre d'outils crée un artefact — une fiche de résultat stockée sur le nœud. Les artefacts apparaissent dans la section Résultats, repliable, sous le texte du contenu. Chaque artefact affiche :

• L'icône et le nom de l'outil (Définir, Traduire, Écriture ou Demander à l'IA)
• Le texte que vous avez sélectionné (cité en italique)
• La réponse de l'IA
• Un horodatage

Vous pouvez effectuer plusieurs recherches sur le même nœud — chacune crée un artefact distinct. Utilisez le bouton actualiser pour relancer une recherche, ou le bouton supprimer pour retirer un artefact dont vous n'avez plus besoin.

Suivi automatique du vocabulaire

Chaque fois que vous utilisez Définir ou Traduire, le mot ou l'expression est ajouté automatiquement à votre vocabulaire personnel. Vous n'avez rien de plus à faire — faites vos recherches naturellement et votre vocabulaire se construit de lui-même.

Après une recherche, vous verrez un badge sur l'artefact :

• « ✨ Ajouté à votre vocabulaire · NOUVEAU » — première recherche de ce mot
• « 📚 Dans votre vocabulaire · EN COURS » — vous avez utilisé ce mot dans un commentaire
• « 🔄 Retour à EN COURS » — vous avez recherché un mot que vous connaissiez déjà (tout à fait normal — réviser, c'est sain)

Comment les mots progressent

Votre vocabulaire a trois états, et les mots passent de l'un à l'autre selon ce que vous faites — pas ce que vous cliquez :

• Nouveau — vous l'avez recherché mais pas encore utilisé
• En cours — vous l'avez utilisé dans un commentaire finalisé (le signe d'apprentissage le plus fort)
• Connu — vous l'avez utilisé dans 3 commentaires ou plus, sur plusieurs sujets

Cela veut dire que votre vocabulaire grandit comme un effet secondaire du travail que vous faites déjà. Cherchez un mot en lisant, utilisez-le dans votre commentaire, recevez du coaching — et le vocabulaire suit vos progrès automatiquement.

Une rétrogradation honnête

Si vous recherchez un mot marqué Connu, il repasse à En cours. Ce n'est pas une pénalité — c'est de l'honnêteté. Oublier fait partie normalement de l'apprentissage, et le compteur de votre vocabulaire reflète la réalité plutôt que des chiffres gonflés.

Artefacts et vocabulaire

Vos artefacts (les fiches de résultat sur chaque nœud) sont vos notes de recherche — vous pouvez les supprimer à tout moment pour garder les choses propres. Votre vocabulaire est votre registre d'apprentissage — il persiste même si vous supprimez l'artefact qui l'a créé. Ranger vos recherches n'efface pas vos progrès.

Votre tableau de bord vocabulaire

Visitez votre Tableau de bord Vocabulaire pour voir tous les mots que vous suivez. Vous y trouverez :

• Une répartition des mots Nouveau, En cours et Connu
• Un Mot à travailler pour votre prochain commentaire
• Un mode Révision rapide pour vous tester avec des cartes mémoire
• Des filtres pour chercher, trier et gérer votre liste de mots
• Des paliers pour célébrer vos progrès

Raccourcis clavier