Herramientas de estudio bíblico

Panorama general

Comment Coach incluye un entorno completo de estudio bíblico: una Biblia paralela que lee cuantas traducciones quieras lado a lado, en el idioma en que se publicaron. Puedes recorrer capítulos, buscar referencias, buscar por palabras, por patrones o por el hebreo y el griego que hay detrás del texto, seleccionar versículos y escribir comentarios, todo desde el navegador y también sin conexión.

Todos los datos bíblicos se guardan localmente en tu dispositivo, en IndexedDB. No se sube nada al servidor. En la primera visita se preparan dos traducciones gratuitas: la Berean Standard Bible (inglés) y Palabra de Dios para Ti (español). A partir de ahí son tuyas y funcionan sin conexión como cualquier otra.

Instalar Biblias

Leer y recorrer

Ve a Bibles para ver tus traducciones instaladas. Más abajo en esa página está el canon entero en dos cuadrículas, Antiguo y Nuevo Testamento: pulsa cualquier libro para abrir su primer capítulo. El botón Browse (Explorar) de una tarjeta de traducción es un atajo que te deja en Génesis 1.

Una vez dentro de un capítulo, todo lo que necesitas está en una línea arriba: volver, el libro y el capítulo (púlsalo para saltar a cualquier libro o capítulo), ‹ › para el capítulo anterior y el siguiente, ▶ para escuchar el capítulo en voz alta, la lupa para buscar y Biblias, que dice cuántas hay en pantalla. La barra se oculta mientras lees hacia abajo y vuelve en cuanto subes.

Leer lado a lado

Un capítulo es una Biblia paralela. Pulsa Biblias en la barra de arriba y se abre una hoja con todas las Biblias que tienes instaladas:

• El círculo muestra u oculta esa Biblia como columna.
• ≡: arrástralo para ordenar las Biblias como quieras.
• Leer esta la convierte en la Biblia que estás leyendo (más abajo).
• Añadir una Biblia instala otra sin salir del capítulo.
• Párrafos compone el texto en los párrafos del editor en lugar de un versículo por línea, y dice de quién son los párrafos cuando tus Biblias no coinciden.

Cuando caben todas, cada Biblia es una columna. Cuando no —en un teléfono, a partir de dos—, la Biblia que estás leyendo queda fija a la izquierda (📌) y las demás van a su lado de una en una o de dos en dos. Desliza sobre los versículos, o usa los puntos y las flechas bajo los nombres de las columnas, para traer la siguiente. Los versículos siguen alineados sea cual sea la Biblia que se ve. Inglés, francés y hebreo pueden ir uno junto a otro, cada uno en su propia dirección.

Cada columna lleva arriba dónde está, en su propio idioma:

• El nombre de la traducción (Traduction du monde nouveau) abre su página de información. Con ratón, al apoyar el puntero se ve el aviso de derechos.
• Su etiqueta (NWT · FR). Púlsala para que sea la columna que lees: el panel de estudio, el selector de libro y tu posición de lectura la siguen, y queda marcada como reading (leyendo).
• El libro y el capítulo (Genèse 2), con las palabras de esa Biblia. Cuando la traducción se puede leer en línea, el nombre del libro abre ese libro en su sitio y el número de capítulo abre ese capítulo: jw.org para la Traducción del Nuevo Mundo en cualquier idioma en que se publique, BibleHub para la King James, American Standard, Berean Standard, World English, Young’s Literal, Darby y American King James.
• Un botón de reproducir que lee esa columna en voz alta, en su idioma.

Biblias en cualquier idioma

Los menús y botones de la aplicación están en inglés y en español, pero las Biblias que lees en ella no se limitan a esos idiomas. Importa una edición en cualquier idioma y:

• Llegan todos los libros, los nombre como los nombre el editor. Los libros se reconocen por su lugar en la Biblia, no por su nombre en inglés o en español.
• Los nombres de los libros son los de la edición (Genèse, Jean, Actes) en el encabezado de la columna, en el selector de libro y en la etiqueta con la que se archiva tu comentario.
• El hebreo, el árabe y otras escrituras de derecha a izquierda se leen de derecha a izquierda, con los números de versículo a la derecha. Los cuadros de comentario y de búsqueda hacen lo mismo desde la primera letra que escribas.
• La búsqueda funciona en escrituras sin espacios (chino, japonés, tailandés, lao, jemer y birmano se separan en palabras como lo haría un lector) y no tiene en cuenta los puntos vocálicos del hebreo ni las vocales del árabe, así que una palabra escrita sin ellos encuentra igualmente el texto vocalizado.
• La lectura en voz alta usa una voz de ese idioma (hay unas 45) y, si no, la de tu dispositivo. Si ninguno tiene una, el botón lo dice en vez de leer el texto en el idioma equivocado.
• Las escrituras que se apilan por encima y por debajo de la línea (birmano, tailandés, jemer, las escrituras índicas) tienen el interlineado que necesitan, y el árabe se compone un poco más grande.

Acerca de esta Biblia

Pulsa el nombre de una traducción, en el encabezado de una columna o en su tarjeta de la página Bibles, para ver una página sobre ella: su idioma, editorial, año, la fecha de la edición que tienes, de dónde procede, su licencia y el aviso de derechos que lleva, con las palabras del titular. Abrir en jw.org (o BibleHub) te lleva a ella en línea.

Los enlaces en línea al pie de esa página los puedes fijar tú. Para una Biblia de la que la aplicación no conoce dirección, pega dónde se lee en línea (una página principal y una dirección de libro o de capítulo en la que {book}, {bookNum} y {chapter} se completan solos) y desde entonces cada encabezado de columna de esa Biblia enlaza allí.

Cuando un capítulo sale vacío

De vez en cuando abrirás un capítulo y te dirá No verses found (no se encontraron versículos). Casi siempre es cuestión de cobertura y no de un fallo: muchas entradas del catálogo son solo Nuevo Testamento, y unas pocas solo Antiguo Testamento o parciales. El libro que pediste sencillamente no está en la traducción que estás leyendo.

Añade otra traducción como columna y el capítulo aparece en ella. El catálogo indica la cobertura en cada entrada, así que puedes ver cuáles de tus Biblias están completas antes de instalarlas.

Buscar en las Escrituras

Desde un capítulo, pulsa la lupa de la barra de arriba. La búsqueda se abre sobre el capítulo —a su lado en una pantalla ancha, como hoja desde abajo en un teléfono, con un botón para ponerla a pantalla completa—. El enlace Búsqueda bíblica de la barra de navegación abre el mismo panel, y también la fila Open … in Bible search cuando buscas con Ctrl+K, que se abre en la píldora Biblia en toda la sección de Biblias. Tiene dos pestañas y un enlace: Palabras (y, en cuanto escribes una segunda palabra, Palabras juntas: en el mismo versículo, a menos de 2 o 5 versículos, o en el mismo capítulo), Concordancia (cuántas veces aparece una palabra en cada Biblia en pantalla, y cuál la usa más y cuál menos) y Patrón ↗, que abre la página aparte de patrones. Elige dónde buscar: este capítulo, este libro, su grupo (la Ley, los Evangelios…) o toda la Biblia. Pulsa un resultado y el lector va a ese versículo con tus palabras marcadas; ‹ › al pie de la pantalla recorre los demás. En un teléfono, Atrás vuelve a traer los resultados.

La misma casilla responde a preguntas realmente distintas:

• Búsqueda por referencia: escribe «Heb 6:10», «he6.10» o «Hebreos 6:10» y pulsa Intro: el lector va al pasaje con los versículos marcados. Reconoce automáticamente el inglés y el español. Varias referencias aparecen en lista como pasajes que pulsar.
• Búsqueda por palabras: escribe palabras y busca en todas tus Biblias instaladas a la vez, no solo en las que están en pantalla. Es tolerante con la ortografía en las palabras largas; entrecomilla una frase para una coincidencia exacta; pulsa la cuenta de una traducción para ver solo sus resultados, o su + para leerla al lado. Pon una referencia delante de las palabras — romanos 3 fe — para buscar solo dentro de ese pasaje.
• Palabras juntas: con dos o más palabras escritas, unas fichas te permiten buscarlas en el mismo versículo, a pocos versículos de distancia o en el mismo capítulo. Los resultados llegan como pasajes y no como versículos sueltos, porque dos ideas argumentadas a lo largo de cuatro versículos son una respuesta, no dos.
• Operadores: O para cualquiera de dos palabras, NO para excluir una, y paréntesis para agrupar. Van en mayúsculas, que es lo que impide que un no corriente convierta una búsqueda en su contraria.
• Búsqueda por patrones: en la página de patrones, encuentra todas las formas de una palabra de una vez, o versículos con una propiedad estructural, como terminar en signo de interrogación.
• Búsqueda por número Strong: busca el hebreo y el griego que hay detrás de la traducción, desde una palabra de la pestaña Hebreo / griego de un versículo o por número en la página de patrones. Funciona en todas las Biblias que tengas instaladas, incluidas las españolas y las que no están etiquetadas, porque nunca mira sus palabras.

Una franja al principio de los resultados muestra dónde caen realmente tus coincidencias a lo largo de las Escrituras, y al pulsarla la búsqueda se acota a esa parte de la Biblia o a un solo libro.

La página de patrones tiene además una casilla Pregunta que convierte una descripción en lenguaje corriente en una consulta que puedes leer y editar, sin que ningún modelo cite jamás las Escrituras ni te dé una referencia.

Las dos casillas de búsqueda recuerdan lo que hiciste. La de la página Bibles guarda tus consultas recientes como fichas debajo. El panel de búsqueda muestra tus búsquedas recientes siempre que su casilla está vacía — véase Búsquedas recientes —, y elegir una restaura la búsqueda entera, con la parte de la Biblia a la que se acotó, y no solo las palabras.

La concordancia

Biblias → Concordancia cuenta en vez de enumerar: con qué frecuencia aparece una palabra en cada traducción que tengas instalada, y si no coinciden. Da las apariciones como las da una concordancia impresa — un versículo que usa la palabra dos veces cuenta dos veces — junto a la cuenta de versículos que usa la búsqueda bíblica.

Una traducción que todavía no tiene índice sale marcada como no contada y no como cero, porque un cero afirmaría que la palabra falta en una Biblia que nada llegó a leer. La guía de Búsqueda bíblica lo explica entero.

Estudiar un versículo

Pulsa un versículo —sus palabras o su número— y se abre su panel: al lado del capítulo en una pantalla ancha, como hoja sobre la mitad de abajo en un teléfono (arrastra el asa hacia arriba para tener más espacio, hacia abajo para cerrarlo). El capítulo nunca se mueve debajo, y en un teléfono puedes pulsar otro versículo por encima de la hoja y el panel lo sigue. ‹ › en el panel pasan al versículo anterior o siguiente sin cambiar de pestaña. Listo, Esc o el botón Atrás del teléfono lo cierran. La dirección recuerda el versículo y la pestaña, así que un enlace que compartas abre el mismo estudio.

Arriba en el panel, lo que puedes hacer con el versículo:

• Escuchar lee el versículo en voz alta en la Biblia que estás leyendo.
• ✎ Escribir un comentario abre el taller de comentarios en ese versículo y te devuelve a él al terminar (ver Comentar versículos).
• Los círculos de colores lo resaltan, y 🔖 Marcador lo marca para volver a él (ver Resaltados y marcadores).
• + Etiqueta le añade una etiqueta.

Debajo, pestañas con lo que hay que saber de él:

• Comparar: el versículo en todas las Biblias que tienes instaladas, agrupadas por idioma, incluidas las que ocultaste de tus columnas. Cada una tiene un botón para escucharla en su idioma y Copiar, y encima de todas un botón que las copia todas a la vez. En los dos casos llega lista para pegar en WhatsApp: la referencia y la Biblia en negrita (*Juan 17:1 PDDPT*), el versículo en la línea de abajo y una línea en blanco entre Biblias; cada una nombra el libro en su propio idioma. Donde tengas dos Biblias en el mismo idioma, un conmutador Diferencias marca las palabras que de verdad cambian entre ellas. Solo se ofrece dentro de un idioma: marcar un versículo en inglés contra uno en español resaltaría todas las palabras y no diría nada. Debajo de la lista, Este versículo en más idiomas en BibleHub abre el mismo versículo allí, en decenas de traducciones que no tienes instaladas.
• Hebreo / griego y Referencias: las herramientas de estudio, más abajo. De Mateo a Apocalipsis, la pestaña Hebreo / griego termina además con Kingdom Interlinear (inglés) en jw.org, que abre ese versículo en la Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures en línea. Los dos son enlaces: no se descarga nada en la aplicación.
• Tuyos: lo que has escrito sobre este versículo, cuando hay algo.
• En tu biblioteca: párrafos de publicaciones que importaste que citan este versículo, cuando los hay.

Ir más al fondo: la palabra detrás de la palabra

Las pestañas Hebreo / griego y Referencias del panel son las herramientas de estudio.

Hebreo / griego

La pestaña Hebreo / griego despliega el versículo palabra por palabra en su idioma original: 447.000 palabras etiquetadas que cubren todo el canon, a partir de los datos de licencia abierta de STEPBible. Cada celda muestra la palabra original, su transliteración, una glosa breve y su categoría gramatical. Las filas en hebreo se leen de derecha a izquierda, como debe ser.

Pulsa una palabra y se abre del todo:

• Su análisis completo: la descripción gramatical entera de un verbo hebreo ronda los 140 caracteres, y por eso la celda solo la resume.
• La entrada completa del léxico: pulsa Entrada completa para ver el artículo entero y no solo la glosa: el Brown-Driver-Briggs abreviado para el hebreo y el Abbott-Smith para el griego, con sus referencias bíblicas enlazadas al lector. Las entradas de cada idioma se descargan la primera vez que abres una, y después siguen disponibles sin conexión.
• Cómo la llama la BSB: las palabras inglesas que usa la Berean Standard Bible para esa palabra original, de más a menos frecuente y con sus recuentos. H2617 se traduce loving devotion 44 veces y kindness 24, y la gracia está en ver las dos.
• Dónde cae en el versículo: la línea de la BSB con las palabras que traducen esa palabra resaltadas, para que veas qué parte del inglés la sostiene.
• Todos los demás versículos que la usan: a un toque, la búsqueda se abre sobre el capítulo con la palabra, su significado, en cuántos versículos y cuántas veces aparece, y cada versículo, sin salir de donde estás.

Dónde difieren las ediciones

En un versículo del Nuevo Testamento, la pestaña Hebrew / Greek termina con los lugares donde las ediciones impresas del texto griego se separan: Nestle-Aland 28 y 27, el texto de Tyndale House, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, el Textus Receptus y el texto bizantino. Las palabras que faltan en algunas se listan con quién las imprime: Mateo 17:21 está solo en Tregelles, Textus Receptus, Bizantino; los testigos celestiales de 1 Juan 5:7, solo en el Textus Receptus. Donde una edición imprime otra palabra, su lectura aparece junto a la mostrada. Un versículo en que las ocho coinciden no muestra nada.

Informa de lo que imprimen las ediciones, no de cómo lo marcan. El final largo de Marcos y Juan 7:53–8:11 los imprimen las ocho, los textos críticos entre corchetes, así que no aparecen aquí. Los datos son el TAGNT de STEPBible, que también recoge lecturas de manuscritos anteriores al año 500 que usan los traductores.

Referencias

La pestaña Referencias responde a «¿dónde más habla la Escritura de esto?» con el conjunto de referencias cruzadas de OpenBible.info: 341.000 conexiones, cada una con el número de lectores que la han marcado. Las más sólidas aparecen resaltadas y no solo las primeras, porque el orden no se percibe cuando estás mirando una sola fila.

Las referencias que los lectores han votado en contra no se muestran. Una conexión que sus propios colaboradores han rechazado no es algo que esta aplicación vaya a afirmar.

Notas del traductor

Si la traducción que importaste trae sus propias notas, aparecen como letras pequeñas en el texto del versículo, con la letra corrida a lo largo del capítulo. Pulsa una para leer la nota justo donde está la marca. Son las notas de esa publicación, mostradas mientras lees esa publicación: no se aplican a otras traducciones.

Hacia dónde apunta una búsqueda

Las referencias cruzadas también funcionan sobre un conjunto entero de resultados. Haz una búsqueda por palabras y, debajo de los versículos, ¿Hacia dónde apuntan estos versículos? sigue las referencias de todos los resultados a la vez y ordena los destinos según cuántos de ellos coinciden.

Así salen a la luz pasajes que ningún resultado mencionaba por su nombre, que es justo el tipo de hallazgo al que un índice de palabras no llega por sí solo. El mismo versículo encontrado en cuatro traducciones instaladas cuenta una sola vez, así que la clasificación no cambia según el tamaño de tu biblioteca.

Resaltados y marcadores

En el panel de un versículo, pulsa uno de los cinco círculos de colores para resaltarlo; pulsa otra vez el mismo círculo para quitarlo. Para colorear varios versículos a la vez, toca el primero, elige Seleccionar versículos en su panel, toca el último y usa los círculos de la barra de selección. 🔖 Marcador pone una cinta pequeña en un versículo al que quieres volver.

• Un resaltado pertenece al versículo, no a la Biblia en que lo hiciste: colorea Juan 3:16 leyendo la Reina-Valera y queda coloreado también en la Traducción del Nuevo Mundo que está al lado.
• Te siguen. Con la sesión iniciada, un versículo coloreado en el teléfono aparece coloreado en la computadora en menos de medio minuto. Sin conexión, esperan y se envían cuando vuelves a tenerla.
• ¿Sin sesión iniciada? Se guardan en ese dispositivo y pasan a tu cuenta la primera vez que inicias sesión en él.
• Tus resaltados y marcadores los reúne todos —primero los marcadores, luego los resaltados, que puedes ver por color—, cada uno con su versículo y un enlace para volver a él.

Definir y traducir una palabra

Selecciona una palabra en cualquier columna y aparece una pequeña barra de herramientas. Define (Definir) abre los dos significados, una voz y la entrada completa —el mismo panel que usan los artículos— para la palabra en el idioma de la columna donde la seleccionaste. Selecciona una frase y Translate (Traducir) te la da en tu otro idioma. No se guarda nada.

Comentar versículos

Para un solo versículo, púlsalo y elige ✎ Escribir un comentario en su panel. Para varios, sigue estos pasos.

Otra ruta: escribir primero y citar después

También puedes empezar desde el formulario de redacción completo, que ya no tiene un botón en el panel — ábrelo en /dashboard?view=compose:

1. Pulsa Agregar material fuente y luego 📖 Biblia
2. Se abre el selector de Biblia: elige versión → libro → capítulo → versículos
3. El texto elegido rellena solo el campo de origen, y la referencia da nombre al tema
4. Escribe tu comentario y guárdalo

Gestionar tu biblioteca bíblica

• Add Bible File (Añadir archivo de Biblia): la página Bibles tiene su propia zona para soltar archivos, así no tienes que pasar por el catálogo para importar algo que ya tienes. Acepta EPUB, MySword (.mybible), e-Sword (.bblx, .bbli), JSON y bases de datos SQLite (.sqlite, .db), y detecta por sí misma cuál recibió.
• Export Library (Exportar biblioteca): descarga todas las Biblias instaladas en un solo archivo JSON de copia de seguridad.
• Restore Library (Restaurar biblioteca): vuelve a importar desde ese archivo. Lo que ya esté instalado se omite en lugar de duplicarse, y recibes un resumen de lo restaurado, lo omitido y lo fallido.
• Detección de actualizaciones: las Biblias de JW.org instaladas se comparan en segundo plano con el archivo actual del editor, y muestran un botón Update (Actualizar) cuando el suyo ha cambiado.

El almacenamiento, y cómo conservarlo

Debajo de tus Biblias instaladas hay una línea que informa de lo que ocupa realmente la biblioteca en este dispositivo; no es una estimación. Dice algo así:

Es decir: tres traducciones ocupando 14,2 MB, sitio para unas cuarenta más, y el reparto entre texto y datos de búsqueda. Más abajo, cada traducción se desglosa en text (texto), index (lo que necesita la búsqueda por palabras) y patterns (lo que necesita la búsqueda por patrones, si la has activado). El desglose se muestra porque los datos de búsqueda suelen ser mucho mayores que el texto que indexan, y conviene saber qué parte de la cifra es la Biblia y qué parte es poder buscarla.