Estudio bilingüe
Importa un artículo en dos idiomas y estúdialo en paralelo.
~2 minutosImporta tu artículo principal
En el panel, suelta tu archivo EPUB en Abre algo para leer y comentar (o pega el texto del artículo). La aplicación detecta el idioma por sí sola.
Añade el idioma emparejado
Después de la detección verás esta pregunta: «¿Tienes también la versión en inglés?» (o en español, según cuál hayas importado primero). Suelta el segundo EPUB para emparejarlos.
La aplicación empareja los párrafos de ambas versiones. Si todos coinciden, verás la confirmación verde «Emparejado». Si algunos no coinciden, esos párrafos se mostrarán solo en el idioma principal.
Usa el selector de idioma
En el espacio de trabajo de párrafos, usa el selector EN / ES de la cabecera para cambiar de idioma la vista previa del párrafo. Así puedes estudiar el artículo en los dos idiomas y preparar tu comentario en cualquiera de ellos.
También puedes escribir tu comentario en tu idioma principal y añadir la traducción con el botón + ES que está debajo del cuadro de texto.
Consejos
- El mismo artículo, en los dos idiomas — el emparejamiento funciona mejor si importas el mismo artículo en ambos idiomas, del mismo número o edición.
- La biblioteca empareja sola — si ya importaste las dos versiones, al abrir cualquiera de ellas desde la biblioteca aparecerá el selector bilingüe.
- Comenta en el idioma que quieras — el idioma de tu comentario no depende del idioma del artículo. Escribe en el que vayas a hablar.