Ejercicio diario

Qué es

Un pasaje breve y tres ejercicios que se apoyan uno en otro: las palabras que lo captan, una frase que lo destila y luego un comentario completo con asesoría.

Todos los que siguen el plan incluido leen el mismo pasaje en la misma fecha del calendario, y eso es lo que permite que una familia o un grupo de estudio comparen respuestas sin organizar nada. Esa es la diferencia con Lectura diaria, que en cambio guarda tu propio lugar en una secuencia.

Elige tu texto

Cuatro maneras de conseguir la lectura del día, y dos de ellas no te piden nada:

• Sabiduría: es lo que encuentras la primera vez que abres la página, y no hay nada que configurar. Una fábula o máxima breve para cada fecha del año, de Esopo y La Rochefoucauld. Los dos están libres de derechos, así que vienen con la app y funcionan sin conexión — y como el español es una traducción del mismo inglés, las dos columnas son las mismas palabras dos veces. Eso es lo que hace que valga la pena leerlo en dos idiomas a la vez.
• Escrituras: un pasaje bíblico breve para cada fecha, de las traducciones de dominio público que Comment Coach ya trae: la Berean Standard Bible en inglés y Palabra de Dios para Ti en español. Está a un toque en la misma lista y usa la traducción que hayas marcado como favorita.
• Tus propias lecturas diarias: muchas editoriales publican un libro con una lectura y un comentario para cada día del año. Si tienes uno en EPUB, impórtalo a tu Biblioteca de recursos y ese manda: el texto de hoy se carga solo, sus citas se abren donde están citadas y todas las herramientas de esta página funcionan sobre él. Importa el mismo libro en un segundo idioma y tendrás la vista bilingüe. Por ejemplo, puedes descargar un EPUB gratis de jw.org que ofrece una escritura y un breve comentario para cada día del año — disponible en cientos de idiomas.
• Un año escrito por ti: un archivo de plan es un solo JSON pequeño — un mes, un día y la lectura en uno o en los dos idiomas. Suéltalo en la misma zona de importación que un EPUB. El plan que trae Comment Coach está escrito exactamente en ese formato, así que es un ejemplo real y no una especificación — y una fecha que no se pueda leer se omite y se te avisa, en lugar de perder el archivo.
• Pega el tuyo: cualquier texto sobre el que quieras reflexionar — un pasaje, una cita, un fragmento de noticia, la letra de una canción.

Cambia entre las opciones disponibles con los botones junto a la fecha. Un libro importado gana por defecto, porque es el que elegiste a propósito; si no, empiezas en Sabiduría. Elijas lo que elijas, encima del texto aparecen el día que estás leyendo y la colección de la que viene, y ahí mismo vuelves al calendario.

Los tres ejercicios

Se apoyan uno en otro y se presentan en ese orden, pero nada está bloqueado. Empieza por donde quieras, cambia cualquiera después y vuelve luego por el resto.

Paso 1: palabras clave

Lee el texto con atención y escribe las palabras que lo capten. La primera es tu palabra principal; añade alguna más si una no basta. (Cuántas acepta el paso lo decides tú, en Ajustes.) No hay respuesta correcta: es tu lectura. Al enviarla verás la de ayer y la palabra a la que más has recurrido este mes.

Paso 2: una frase

Destila la lectura en una sola frase. Cuesta más de lo que parece, y de eso se trata: te obliga a encontrar el mensaje central y decirlo con claridad.

Paso 3: un comentario completo

Este abre el taller: las mismas herramientas a pantalla completa que tienes para un comentario sobre cualquier artículo, en cualquier párrafo, en toda la aplicación. No hay un editor aparte, ni más pobre, para el día:

• Entrenar — claridad, concisión, profundidad y pertinencia, con sugerencias concretas que aplicas con un toque. En un segundo idioma cubre además gramática, vocabulario y naturalidad.
• Más como este — otros enfoques sobre el mismo párrafo, cuando tienes una idea y quieres ver tres.
• Pregúntale a Hoot — una pregunta sobre el material, respondida desde tu propia copia.
• Traducir — el mismo comentario en tu otro idioma, tuyo para editarlo.
• Pulir — di qué cambiar, con tus palabras.
• Ensayar — grábate diciéndolo y escucha cómo suena de verdad.

El número de palabras y el tiempo de exposición se ven mientras escribes, porque cuánto se tarda en decirlo es el dato que no se obtiene leyéndolo.

Si lees en dos idiomas, cada columna responde por sí misma: palabras clave en español y palabras clave en inglés, una frase en cada uno, un comentario en cada uno. Escribir paciencia en vez de patience es el ejercicio, no un trámite: por eso Traducir rellena el otro lado a partir del que escribiste y deja intacto lo que ya hubieras puesto.

Todo lo que el texto cita se abre ahí mismo

El texto del día es el de la editorial, así que sus referencias están vivas. Toca un pasaje dentro de la frase — (Gén. 9:3, 4) — y el versículo se abre debajo, en los dos idiomas a la vez si estás leyendo en dos. Toca la publicación al final del párrafo — w24.12 9 párrs. 4-6 — y los párrafos que nombra se abren igual.

No se descarga nada. Esos versículos y esos párrafos están en el archivo que importaste, en tu propia edición, y por eso esto funciona sin conexión.

Escúchalo

Pulsa reproducir y el texto del día se lee en voz alta: un botón por idioma, cada uno con una voz que le corresponde. Un pasaje en español leído por una voz inglesa no sirve de nada, y por eso van separados en vez de un solo botón para la página.

• Siete velocidades, de 0,5× a 3×, en un deslizador y no en un menú: se alcanza mejor en el móvil. Tu elección se recuerda.
• Repetir sale gratis. Cada fragmento se guarda en tu dispositivo la primera vez que se dice, así que escuchar el mismo pasaje cinco veces cuesta una sola ida a la red. Repetir una frase hasta que se te quede es justamente la idea.
• Lee lo que hay en pantalla. Un versículo que has abierto se lee donde lo abriste: el nombre completo del libro y luego el texto. Uno que dejaste cerrado se omite entero, con sus paréntesis incluidos, porque una cita es una nota al pie para el ojo y una interrupción para el oído.
• También los versículos. En el lector de la Biblia cada traducción tiene su propio botón, y cualquier versículo suelto se puede escuchar por separado.

Selecciona una palabra, obtén su definición

Selecciona cualquier palabra o frase en la lectura y aparece una barra con tres acciones: Definir, Traducir y Preguntar a la IA. Definir abre el mismo panel de detalle que usan las fichas de vocabulario — traducción, palabra en contexto, audio y Profundizar — sin necesidad de abrir el escaneo. Traducir te da la frase en tu otro idioma. Preguntar a la IA responde una duda sobre lo que seleccionaste, basándose en el pasaje y los versículos que cita.

Mejora tus habilidades

Toca Mejora tus habilidades debajo de la lectura. La app escanea el pasaje y muestra cada palabra como una ficha que puedes tocar. Las palabras que ya marcaste como conocidas muestran un ✓; las desconocidas muestran un ?. Ordena por orden del texto, A–Z o frecuencia, y oculta las conocidas para concentrarte en lo que aún necesitas aprender.

Toca Traducir para obtener definiciones de todas las palabras desconocidas de una vez — la definición en el idioma que estás aprendiendo y la traducción en tu idioma nativo. Los resultados se almacenan en caché, así que otros lectores del mismo pasaje no pagan nada por las mismas palabras.

Toca cualquier ficha para abrir su panel de detalle: palabra en contexto muestra cada oración del pasaje que contiene la palabra (con la traducción paralela al lado), audio pronuncia la palabra y su definición en ambos idiomas, y Profundizar te da el lema, formas relacionadas, familia de palabras, origen, una nota de uso y una oración de ejemplo bilingüe — más una tabla de conjugación para verbos.

Pregúntale a Hoot — una duda sobre el texto del día, respondida a partir del pasaje, de los versículos que cita y de las publicaciones a las que remite — desde tu propio ejemplar, no de internet.

Las traducciones se almacenan en un banco de palabras compartido: el primer lector que traduce una palabra paga el coste de IA, y todos los que estudian el mismo pasaje después la obtienen gratis al instante.

Palabras para repasar y Arma la frase

Debajo del escaneo de vocabulario aparecen dos ejercicios más:

• Palabras para repasar — fichas boca abajo con las palabras que marcaste como desconocidas. Toca una para revelar la traducción y la definición. Repaso espaciado integrado en el flujo diario.
• Arma la frase — una oración del pasaje, desordenada. Toca las palabras en el orden correcto para reconstruirla. Si el orden no es correcto, se reinicia después de un momento. Ejercita la gramática y el orden de palabras sin presión de producción.

Juégalo con un grupo

Cuando termines, expande la sección Compartir debajo de los ejercicios. Toca el botón de compartir para enviar un enlace del día a la familia, a amigos o a compañeros de estudio, o copia el enlace para pegarlo en cualquier chat.

Quien lo abra verá el mismo texto y tendrá que terminar sus propios ejercicios antes de ver los de nadie más. Eso es lo que lo mantiene honesto y lo que hace que valga la pena esperar a la revelación. Una vez que la gente ha jugado, el tablero muestra:

• Palabras: las palabras clave de todos juntas, con las coincidencias destacadas. Que dos personas elijan la misma da un ¡Grandes mentes piensan igual!
• Destacados: las frases y los comentarios de cada quien, uno al lado del otro.
• Tabla de participación: quién ha participado y con qué frecuencia.

Importar un archivo de lecturas diarias

Las fuentes incluidas te cubren desde el primer día, así que esto es opcional. Si tu lectura diaria viene de una publicación disponible en EPUB, puedes importarla sin salir de la página:

1. Descarga el EPUB del sitio de la editorial a tu dispositivo. (Por ejemplo, visita jw.org/biblioteca, busca la publicación en tu idioma y descarga el archivo EPUB.)
2. En la página de Ejercicio diario, toca el menú ⋮ y elige Agregar una fuente.
3. Selecciona el archivo EPUB descargado. Comment Coach detecta el formato — un libro con entradas diarias fechadas se reconoce, y el texto de cada día se guarda con su fecha.
4. La página cambia a tu fuente importada automáticamente.

También puedes importar desde el banner ámbar que aparece cuando no tienes una fuente importada, o desde el selector de fuentes al llegar por primera vez.

Un libro de lecturas diarias cubre un año. Si navegas a una fecha fuera de él, la página te ofrece el pasaje incluido para esa fecha, así que nunca te quedas con una página en blanco.