Vista interlineal

¿Qué es la vista interlineal?

Cuando abres material de estudio escrito en una escritura no latina, cada palabra se muestra en tres filas:

• Escritura original — la palabra tal como la escribió el autor (negrita)
• Romanización — cómo pronunciarla en letras latinas (azul)
• Glosa — un significado breve en inglés (gris, cursiva)

Esto te permite seguir un texto en un idioma que estás aprendiendo sin necesitar un diccionario o traductor separado. Cada palabra se muestra individualmente para que puedas leer a tu propio ritmo.

Idiomas compatibles

• Tailandés — segmentación por diccionario + romanización fonética
• Chino (mandarín) — segmentación de palabras + pinyin con marcas tonales
• Coreano — segmentación de palabras + romanización revisada
• Ruso — transliteración cirílica (estándar BGN/PCGN)
• Hindi — romanización devanagari (estilo IAST)

Cómo usarla

En el lector de documentos: abre cualquier publicación que contenga texto no latino. La vista interlineal aparece automáticamente debajo de los párrafos originales — sin botón que pulsar ni ajuste que activar.

En el área de pruebas: visita /ilv para probarla con cualquier texto. Elige una pestaña de idioma, pega o escribe tu texto y pulsa Mostrar interlineal.

Dominio de vocabulario

Los suscriptores pueden seguir su progreso de vocabulario. Toca cualquier palabra para cambiar su estado:

• Nueva — intensidad completa, las tres filas claramente visibles
• Aprendiendo — la glosa se atenúa, animándote a recordar el significado
• Conocida — toda la palabra se atenúa para que tu vista se concentre en las palabras que aún no dominas

Tu progreso se guarda por palabra y por idioma. Con el tiempo, las palabras familiares se desvanecen y el vocabulario nuevo destaca.

Dónde aparece

La vista interlineal está activa en el lector de documentos siempre que el material contenga texto en una de las escrituras compatibles. Funciona con cualquier EPUB o artículo de estudio importado en tu biblioteca.