Инструменты для изучения Библии

Обзор

В Comment Coach есть полноценная среда для изучения Библии: параллельная Библия, в которой можно читать любое число переводов рядом, на любом языке, на котором они изданы. Вы можете листать главы, находить места по ссылкам, искать по ключевому слову, по шаблону или по еврейскому и греческому слову, лежащему в основе текста, выделять стихи и писать комментарии — и всё это в браузере, даже без интернета.

Все данные Библий хранятся локально на вашем устройстве, в IndexedDB. На сервер ничего не загружается. При первом посещении для вас настраиваются два бесплатных перевода: Berean Standard Bible (английский) и Palabra de Dios para Ti (испанский). После этого они доступны без интернета, как и любые другие.

Установка Библий

Просмотр и чтение

Откройте Библии, чтобы увидеть установленные переводы. Ниже на странице весь канон показан двумя сетками, Ветхий Завет и Новый Завет — коснитесь любой книги, и откроется её первая глава. Кнопка Обзор на карточке перевода — это быстрый путь: она ведёт к Бытию 1.

Когда вы в главе, всё нужное находится в одной строке вверху: «назад», книга и глава (коснитесь, чтобы перейти к любой книге или главе), ‹ › — предыдущая и следующая глава, ▶ — прослушать главу вслух, лупа — поиск, и Библии — с числом Библий на экране. Панель скрывается, когда вы читаете вниз, и возвращается, как только вы прокручиваете вверх.

Чтение рядом

Глава — это параллельная Библия. Коснитесь Библии на верхней панели, и откроется список всех установленных у вас Библий:

• Кружок показывает или скрывает эту Библию как столбец.
• ≡ — перетащите, чтобы расположить Библии в нужном порядке.
• Читать эту делает Библию той, которую вы читаете (подробнее ниже).
• Добавить Библию устанавливает ещё одну, не выходя из главы.
• Абзацы показывают текст так, как его разбил на абзацы издатель, а не по одному стиху в строке, и сообщают, чьё это разбиение, если ваши Библии расходятся.

Если все помещаются, каждая Библия — столбец. Если нет — на телефоне это больше двух — та Библия, которую вы читаете, остаётся закреплённой слева (📌), а остальные располагаются рядом по одной или по две. Проведите пальцем по стихам или используйте точки и стрелки под названиями столбцов, чтобы вывести следующую. Стихи остаются выровненными, какие бы Библии ни были показаны. Английская, французская и еврейская Библии могут стоять рядом, и каждая идёт в своём направлении.

Заголовок каждого столбца показывает, что это, на его собственном языке:

• Название перевода — Traduction du monde nouveau — открывает его страницу «Об этой Библии». Если навести мышь, появится уведомление об авторских правах.
• Его метка — NWT · FR. Коснитесь её, чтобы сделать этот столбец тем, который вы читаете: панель изучения, выбор книги и место чтения следуют за ним, и он помечается как читаю.
• Книга и глава — Genèse 2 — словами самой этой Библии. Если перевод читается онлайн, название книги открывает эту книгу на его сайте, а номер главы открывает эту главу: jw.org для Перевода нового мира на любом языке, на котором он издан, BibleHub для King James, American Standard, Berean Standard, World English, Young’s Literal, Darby и American King James.
• Кнопка воспроизведения, которая читает этот столбец вслух на его языке.

Библии на любом языке

Меню и кнопки самого приложения есть на английском и испанском, но Библии, которые вы в нём читаете, этими языками не ограничены. Импортируйте издание на любом языке, и:

• Все книги будут на месте, как бы издатель их ни называл. Книги определяются по их месту в Библии, а не по английскому или испанскому названию.
• Названия книг — те, что в самом издании — Genèse, Jean, Actes — в заголовке столбца, в выборе книги и в подписи, под которой хранится ваш комментарий.
• Иврит, арабский и другие письменности справа налево идут справа налево, а номера стихов стоят справа. Поля комментариев и поиска ведут себя так же, с первой набранной буквы.
• Поиск работает с письменностями без пробелов — китайский, японский, тайский, лаосский, кхмерский и бирманский делятся на слова так, как это сделал бы читатель — и игнорирует огласовки иврита и арабские огласовки, поэтому слово, набранное без них, всё равно находит текст с огласовками.
• Чтение вслух использует голос для нужного языка — их около 45 — а если такого нет, то голос вашего устройства. Если нет ни того, ни другого, кнопка воспроизведения сообщит об этом, а не станет читать текст на неподходящем языке.
• Письменности, в которых знаки стоят выше и ниже строки — бирманская, тайская, кхмерская, индийские письменности — получают дополнительный межстрочный интервал, а арабский набирается чуть крупнее.

Об этой Библии

Коснитесь названия перевода — в заголовке столбца или на его карточке на странице Библии — и откроется страница о нём: язык, издатель, год, дата имеющегося у вас издания, откуда оно получено, лицензия и уведомление об авторских правах в формулировке самого правообладателя. Открыть на jw.org (или BibleHub) ведёт к нему онлайн.

Онлайн-ссылки внизу этой страницы вы настраиваете сами. Если у приложения нет адреса для какой-то Библии, вставьте адрес, где её читают онлайн — главную страницу и адрес книги или главы, в котором {book}, {bookNum} и {chapter} подставляются за вас — и с этого момента каждый заголовок столбца этой Библии будет вести туда.

Когда глава оказывается пустой

Иногда вы открываете главу и видите Стихи не найдены: Бытие 1 в WEBNT. Почти всегда это вопрос охвата, а не неисправность: многие записи каталога — только Новый Завет, а некоторые — только Ветхий Завет или частичные. Нужной книги просто нет в переводе, который вы читаете.

Добавьте другой перевод как столбец, и глава появится там. В каталоге охват указан у каждой записи, поэтому вы можете увидеть, какие из ваших Библий полные, ещё до установки.

Поиск по Писанию

Из главы коснитесь лупы на верхней панели. Поиск открывается поверх главы — рядом с ней на широком экране, шторкой снизу на телефоне, с кнопкой для перехода на весь экран. Ссылка Поиск по Библии на панели навигации открывает ту же панель, как и строка Открыть … в поиске по Библии, когда вы ищете через Ctrl+K, который открывается на метке Библия в любом месте раздела Библии. В нём две вкладки и ссылка: Слова (а когда вы вводите второе слово — Слова вместе: в одном стихе, в пределах 2 или 5 стихов или в одной главе), Конкорданс (как часто слово встречается в каждой Библии на экране и где оно используется чаще и реже всего) и Шаблон ↗, который открывает отдельную страницу Шаблон. Выберите, где искать — в этой главе, в этой книге, в её группе (Закон, Евангелия…) или во всей Библии. Коснитесь результата, и читалка перейдёт к этому стиху с отмеченными вашими словами; ‹ › внизу экрана перебирают остальные. На телефоне кнопка «Назад» возвращает к результатам.

Одно и то же поле отвечает на совершенно разные вопросы:

• Поиск по ссылке — введите «Евр 6:10», «he6.10» или «Hebreos 6:10» и нажмите Enter: читалка перейдёт к месту с отмеченными стихами. Английский и испанский распознаются автоматически. Если ссылок несколько, они показываются как места, которые можно коснуться.
• Поиск по ключевым словам — введите слова, чтобы искать сразу во всех установленных Библиях, а не только в тех, что на экране. В длинных словах орфографические ошибки прощаются; возьмите фразу в кавычки для точного совпадения; коснитесь числа у перевода, чтобы увидеть только его результаты, или его +, чтобы читать его рядом. Поставьте ссылку перед словами — romans 3 faith — чтобы искать только внутри этого места.
• Слова вместе — когда введено два слова или больше, метки позволяют искать их в одном стихе, в пределах нескольких стихов или в одной главе. Результаты приходят как места, а не отдельные стихи, потому что две мысли, раскрытые на четырёх стихах, — это один ответ, а не два.
• Логические операторы — OR для любого из слов, NOT, чтобы исключить слово, скобки для группировки. Заглавные буквы обязательны, потому что именно это не даёт испанскому no превратить поиск в его противоположность.
• Поиск по шаблону — на странице Шаблон: найдите все формы слова сразу или стихи со структурным свойством, например оканчивающиеся вопросительным знаком.
• Поиск по Стронгу — ищите еврейское и греческое слово, лежащее в основе перевода: от слова на вкладке стиха Иврит / Греческий или по номеру на странице «Шаблон». Он работает в каждой установленной у вас Библии, в том числе без разметки и испанских, потому что никогда не смотрит на их формулировки.

Полоса над результатами показывает, где в Писании на самом деле попадаются ваши совпадения, и касание сужает поиск до этой части Библии или до одной книги.

На странице «Шаблон» есть и поле Спросить, которое превращает описание обычными словами в запрос, который вы можете прочитать и изменить — при этом модели никогда не позволяется цитировать Писание или выдавать вам ссылку.

Оба поля поиска запоминают ваши действия. Поле на странице Библии хранит ваши недавние запросы мест в виде меток под собой. Панель поиска показывает ваши недавние поиски, когда её поле пусто — см. Недавние поиски — и выбор одного из них восстанавливает весь поиск, включая часть Библии, до которой он был сужен, а не только слова.

Конкорданс

Библии → Конкорданс считает, а не перечисляет: как часто слово встречается в каждом установленном у вас переводе и расходятся ли они в этом. Он сообщает число употреблений так, как это делает печатный конкорданс — стих, где слово встречается дважды, считается дважды — вместе с числом стихов, которое использует поиск по Библии.

Перевод без поискового индекса помечается как не подсчитан, а не как ноль, потому что ноль означал бы, что слова нет в Библии, которую на самом деле никто не просматривал. Подробнее об этом в руководстве Поиск по Библии.

Изучение стиха

Коснитесь стиха — его слов или номера — и откроется его панель: рядом с главой на широком экране, шторкой над нижней половиной на телефоне (потяните ручку вверх, чтобы было просторнее, вниз, чтобы закрыть). Глава никогда не сдвигается под ней, а на телефоне можно коснуться другого стиха над шторкой, и панель последует за вами. ‹ › на панели переходят к предыдущему или следующему стиху и сохраняют открытую вкладку. Готово, Esc или кнопка «Назад» на телефоне закрывают её. Адрес запоминает стих и вкладку, поэтому ссылка, которой вы поделились, открывает то же изучение.

Вверху панели — то, что можно сделать со стихом:

• Слушать читает стих вслух в той Библии, которую вы читаете.
• ✎ Написать комментарий открывает рабочую область комментария на этом стихе и возвращает вас к нему, когда вы закончите (см. Комментарии к стихам).
• Цветные кружки выделяют его цветом, а 🔖 Закладка отмечает его, чтобы вернуться (см. Выделения и закладки).
• + Метка добавляет к стиху метку.

Ниже — вкладки с тем, что можно о нём узнать:

• Сравнить — стих во всех установленных у вас Библиях, по языкам, включая те, что вы скрыли из столбцов. У каждой есть кнопка воспроизведения, чтобы услышать её на своём языке, и Копировать, а над всеми — кнопка, которая копирует сразу все Библии. В любом случае текст попадает в буфер в виде, готовом для вставки в WhatsApp: ссылка и Библия жирным (*John 17:1 BSB*), стих на строке под ними и пустая строка между Библиями — каждая называет книгу на своём языке, поэтому испанская Библия выглядит как *Juan 17:1 PDDPT*. Если две ваши Библии на одном языке, переключатель Различия отмечает слова, которыми они действительно отличаются. Он предлагается только внутри одного языка: сравнение английского стиха с испанским выделило бы каждое слово и ничего бы не значило. Под списком Этот стих на других языках на BibleHub открывает тот же стих там, в десятках переводов, которые вы не устанавливали.
• Иврит / Греческий и Ссылки — инструменты изучения, о них ниже. От Матфея до Откровения вкладка «Иврит / Греческий» заканчивается ещё и ссылкой Kingdom Interlinear на jw.org, которая открывает этот стих в онлайн-издании Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. Обе — это ссылки: ничего не загружается в приложение.
• Ваше — то, что вы написали к этому стиху, если что-то есть.
• В вашей библиотеке — абзацы из импортированных вами изданий, цитирующие этот стих, если такие есть.

Глубже: слово за словом

Вкладки панели Иврит / Греческий и Ссылки — это инструменты изучения.

Иврит / Греческий

Вкладка Иврит / Греческий раскладывает стих по словам на языке оригинала — 447 000 слов с разметкой, охватывающих весь канон, из открыто лицензированных данных STEPBible. В каждой ячейке показаны слово оригинала, его транслитерация, краткое пояснение и часть речи. Ивритские строки читаются справа налево, как и должно быть.

Коснитесь слова, и оно раскроется полностью:

• Его полный разбор — полное грамматическое описание ивритского глагола занимает около 140 символов, поэтому в ячейке оно только кратко пересказано.
• Полная словарная статья — нажмите Полная статья, чтобы увидеть всю статью, а не только пояснение: сокращённый словарь Брауна-Драйвера-Бриггса для иврита, Эбботта-Смита для греческого, с ссылками на стихи, ведущими в читалку. Статьи каждого языка загружаются при первом открытии и после этого доступны без интернета.
• Как это слово переведено в BSB — английские слова, которыми Berean Standard Bible передаёт это слово оригинала, начиная с самых частых, с числом употреблений. H2617 передано как loving devotion 44 раза и как kindness 24 раза, и увидеть оба варианта — в этом и смысл.
• Где оно оказывается в стихе — строка BSB с отмеченными словами, передающими это слово, чтобы вы видели, какое английское слово его несёт.
• Все остальные стихи, где оно встречается — одно касание, и поверх главы откроется поиск с этим словом, его значением, числом стихов и числом употреблений и всеми стихами, а вы не покидаете своё место.

Где издания различаются

В стихе Нового Завета вкладка Иврит / Греческий заканчивается местами, где печатные греческие издания расходятся — Nestle-Aland 28 и 27, текст Tyndale House, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Textus Receptus и византийский текст. Слова, которых нет в некоторых из них, перечислены с указанием, кто их печатает: Матфея 17:21 только в Tregelles, Textus Receptus, Byzantine; «три свидетеля на небе» из 1 Иоанна 5:7 — только в Textus Receptus. Если в издании напечатано другое слово, его вариант приведён рядом с показанным. Если во всех восьми изданиях стих совпадает, ничего не показывается.

Здесь сообщается, что издания печатают, а не как они это помечают. Длинное окончание Марка и Иоанна 7:53–8:11 напечатаны во всех восьми, в критических текстах — в скобках, поэтому здесь они не появляются. Данные — это TAGNT из STEPBible, где есть и рукописные варианты чтения до 500 года н. э., которые используют переводчики.

Ссылки

Вкладка Ссылки отвечает на вопрос «где ещё Писание говорит об этом?» на основе набора перекрёстных ссылок OpenBible.info — 341 000 связей, у каждой указано число читателей, отметивших её. Самые сильные выделены, а не просто стоят первыми, потому что порядок незаметен, когда смотришь на одну строку.

Ссылки, за которые читатели проголосовали против, не показываются вообще. Связь, отвергнутую её же авторами, это приложение утверждать не станет.

Сноски переводчика

Если в импортированном вами переводе есть собственные сноски, они появляются в тексте стиха как маленькие буквы, пронумерованные по порядку в пределах главы. Коснитесь одной, чтобы прочитать примечание там, где стоит значок. Это собственные примечания издания, они показываются, пока вы читаете это издание, — к другим переводам они не применяются.

Куда указывает поиск

Перекрёстные ссылки работают и для целого набора результатов. Выполните поиск по ключевым словам, и под стихами Куда указывают эти стихи? пройдёт по ссылкам из всех результатов сразу и расположит места назначения по числу совпадений.

Так находятся места, которые ни один результат не называл прямо — такой полноты поиска индекс ключевых слов сам по себе не даёт. Один и тот же стих, найденный в четырёх установленных переводах, считается один раз, поэтому рейтинг не зависит от размера вашей библиотеки.

Выделения и закладки

На панели стиха коснитесь одного из пяти цветных кружков, чтобы выделить стих; коснитесь того же кружка ещё раз, чтобы снять выделение. Чтобы выделить цветом сразу несколько стихов, коснитесь первого, выберите Выделить стихи на его панели, коснитесь последнего и используйте кружки на панели выделения. 🔖 Закладка ставит маленькую ленточку на стих, к которому вы хотите вернуться.

• Выделение принадлежит стиху, а не той Библии, в которой вы его сделали: выделите Иоанна 3:16 цветом, читая ASV, и он будет выделен в NWT и в Reina-Valera рядом.
• Они следуют за вами. Если вы вошли в аккаунт, стих, выделенный на телефоне, будет выделен на компьютере в течение получаса. Без сигнала они ждут и отправляются, когда вы снова в сети.
• Не вошли в аккаунт? Они хранятся на этом устройстве и переходят в ваш аккаунт при первом входе в него.
• Ваши выделения и закладки показывает их все — сначала закладки, затем выделения, которые можно показать по цветам — каждое со своим стихом и ссылкой на него.

Определить и перевести слово

Выделите слово в любом столбце, и появится небольшая панель. Определить открывает оба значения, голос и более полную статью — ту же панель, что и в статьях — для слова на языке того столбца, в котором вы его выделили. Выделите фразу, и Перевести даст её на вашем другом языке. Ничего не сохраняется.

Комментарии к стихам

Для одного стиха коснитесь его и выберите ✎ Написать комментарий на его панели. Для нескольких используйте шаги ниже.

Другой способ: сначала комментарий, потом источник

Можно начать и с полной формы создания комментария, у которой больше нет кнопки на панели — откройте её по адресу /dashboard?view=compose:

1. Нажмите Добавить материал-источник, затем 📖 Библия
2. Откроется BiblePicker — выберите Перевод → Книга → Глава → Стихи
3. Текст выбранных стихов автоматически подставляется в поле источника, а ссылка — в название темы
4. Напишите комментарий и сохраните

Управление библиотекой Библий

• Добавить файл Библии — на странице Библии есть своя зона для файлов, так что не нужно идти через каталог, чтобы импортировать уже имеющийся файл. Она принимает EPUB, MySword (.mybible), e-Sword (.bblx, .bbli), обычный JSON и базы данных SQLite с Библией (.sqlite, .db) и определяет, что именно ей дали, по самому файлу.
• Экспортировать библиотеку — скачивает все установленные Библии одним резервным файлом JSON.
• Восстановить библиотеку — заново импортирует из этого файла. Всё уже установленное пропускается, а не дублируется, и вы получаете сводку: что восстановлено, пропущено и не удалось.
• Проверка обновлений — установленные Библии JW.org в фоне сверяются с текущим файлом издателя, и если он изменился, появляется кнопка Обновить.

Хранилище и как его сохранить

Под установленными Библиями есть строка, сообщающая, сколько библиотека на самом деле занимает на этом устройстве — не оценка. Выглядит она примерно так:

Ниже каждый перевод разбит на текст, индекс (нужный поиску по ключевым словам) и шаблоны (нужные поиску по шаблону, если вы его включили). Разбивка показана потому, что данные поиска обычно намного больше текста, который они индексируют, и полезно знать, какая часть цифры — это Библия, а какая — поиск.