Изучение на двух языках
Импортируйте парные статьи на двух языках для изучения бок о бок.
~2 минутыИмпортируйте основную статью
На панели управления перетащите файл EPUB на Откройте что-нибудь, чтобы прочитать и прокомментировать — или нажмите Вставить текст, если у вас есть сам текст статьи. Приложение определит язык статьи автоматически.
Добавьте парный язык
После определения языка появится вопрос: «У вас есть также испанская версия?» (или английская — в зависимости от того, что вы импортировали первым). Перетащите второй EPUB, чтобы создать пару.
Приложение сопоставляет абзацы двух версий. Если все абзацы совпали, вы увидите зелёное подтверждение «Пара создана». Если какие-то не совпали, непарные абзацы показываются только на основном языке.
Переключайте язык
В рабочей области абзаца используйте переключатель EN / ES в верхней части, чтобы переключать предпросмотр абзаца между языками. Это помогает изучать статью на обоих языках и готовить комментарии на любом из них.
Вы также можете написать комментарий на основном языке и добавить перевод с помощью кнопки + ES под полем комментария.
Советы
- Одна статья на обоих языках — для лучшего сопоставления импортируйте одну и ту же статью на обоих языках, из одного и того же выпуска или издания.
- Библиотека создаёт пары сама — если вы уже импортировали обе версии, при открытии любой из них из Библиотеки автоматически появится переключатель языков.
- Комментируйте на любом языке — язык комментария не зависит от языка статьи. Пишите на том языке, на котором будете говорить.