Ежедневное размышление

Что это такое

Короткий отрывок и три упражнения, которые опираются друг на друга: слова, передающие суть, одно предложение, в котором она сжата, и затем полноценный комментарий с наставничеством.

Все, кто пользуется встроенным планом, читают один и тот же отрывок в одну и ту же календарную дату — поэтому семья или учебная группа могут сравнить ответы, ни о чём не договариваясь. Этим оно отличается от Ежедневного чтения, где вы сами хран", своё место в последовательности.

Выберите текст

Четыре способа получить чтение на день, и два из них вообще ничего от вас не требуют:

• Мудрость — то, что вы получаете при первом открытии страницы, настраивать ничего не нужно. Короткая басня или максима на каждую дату года, из Эзопа и Ларошфуко. Оба автора вне авторского права, поэтому тексты входят в приложение и работают без интернета — а так как испанский текст является переводом того же английского, две колонки содержат одни и те же слова дважды. Именно это делает чтение сразу на двух языках стоящим делом.
• Писания — короткий библейский отрывок на каждую дату из переводов, находящихся в общественном достоянии и поставляемых вместе с Comment Coach: Berean Standard Bible на английском и Palabra de Dios para Ti на испанском. Они в один тап от вас в том же списке и используют тот перевод, который вы сделали избранным.
• Ваши собственные ежедневные чтения — многие издатели выпускают книги с чтением и комментарием на каждый день года. Если у вас есть такая книга в формате EPUB, импортируйте её в свою Библиотеку ресурсов, и она займёт главное место: текст на сегодня загружается автоматически, места Писания открываются там, где они процитированы, и все инструменты этой страницы работают с ней. Импортируйте ту же книгу на втором языке — и получите двуязычный вид. Например, можно скачать бесплатный EPUB с jw.org, где на каждый день года есть стих и краткий комментарий, — он доступен на сотнях языков.
• Год, который вы написали сами — файл плана — это один небольшой файл JSON: месяц, день и чтение на одном или обоих языках. Перетащите его в ту же область импорта, что и EPUB. План, поставляемый с Comment Coach, написан именно в этом формате, так что это скорее рабочий пример, чем строгая спецификация, — а дата, которую не удалось прочитать, пропускается и попадает в отчёт, вместо того чтобы файл пропал целиком.
• Вставьте свой — любой текст, над которым вы хотите поразмышлять: стих, цитата, отрывок из новостей, слова песни — что угодно.

Переключайтесь между доступными вариантами кнопками рядом с датой. Импортированная книга по умолчанию имеет приоритет, потому что вы выбрали её намеренно; в остальных случаях вы начинаете с «Мудрости». Что бы вы ни выбрали, день, который вы читаете, и набор, из которого он взят, подписаны над текстом — и это же путь назад к календарю.

Три упражнения

Они опираются друг на друга и предлагаются в таком порядке, но ничто не заблокировано. Начинайте с любого, меняйте любое из них позже и возвращайтесь к остальным потом.

Шаг 1: Ключевые слова

Внимательно прочитайте текст, затем назовите слова, которые передают его суть. Первое — ваше слово-заголовок; добавьте ещё несколько, если одного мало. (Сколько слов принимает этот шаг, вы настраиваете сами — в Настройках.) Правильного ответа нет — это ваше прочтение. После отправки вы увидите, что выбрали вчера, и слово, к которому вы чаще всего обращались в этом месяце.

Шаг 2: Одно предложение

Сожмите прочитанное в одно предложение. Это труднее, чем кажется, и в этом весь смысл: приходится найти главную мысль и сказать её просто.

Шаг 3: Полноценный комментарий

Это упражнение открывает рабочую область — те же полноэкранные инструменты, которые вы получаете для комментария к любой статье, к любому абзацу, где угодно в Comment Coach. Отдельного, урезанного редактора для дня нет:

• Наставник — ясность, краткость, глубина и актуальность, с конкретными советами, которые можно применить одним тапом. На втором языке он также проверяет грамматику, словарный запас и естественность формулировок.
• Ещё такие же — другие взгляды на тот же абзац, когда у вас одна мысль, а хочется увидеть три.
• Спросить Hoot — вопрос по материалу, ответ на который берётся из вашей собственной копии.
• Перевести — тот же комментарий на вашем другом языке, который вы можете править.
• Доработать — скажите своими словами, что изменить.
• Репетиция — запишите, как вы это произносите, и послушайте, как это звучит на самом деле.

Количество слов и время произнесения показываются по мере набора, потому что сколько времени занимает сказать это вслух — единственное, чего нельзя узнать, просто читая.

Если вы читаете на двух языках, каждая колонка отвечает за себя: ключевые слова по-английски и ключевые слова по-испански, предложение в каждой, комментарий в каждой. Написать paciencia вместо patience — это и есть упражнение, а не формальность, поэтому Перевести заполняет другую сторону по написанному вами и не трогает то, что вы уже написали.

Всё, на что указывает текст, открывается на месте

Текст дня — издателя, поэтому его ссылки живые. Нажмите на стих в предложении — (Gen. 9:3, 4) — и он откроется ниже, сразу на обоих языках, если вы читаете на двух. Нажмите на издание в конце абзаца — w24.12 9 ¶4-6 — и абзацы, которые оно называет, откроются так же.

Ничего не загружается из сети. Эти стихи и эти абзацы лежат в файле, который вы импортировали, в вашем собственном издании, поэтому всё это работает и вовсе без подключения.

Послушайте чтение

Нажмите «Воспроизвести», и текст дня прозвучит вслух — по одной кнопке воспроизведения на каждый язык, каждая со своим голосом. Испанский отрывок, прочитанный английским голосом, невозможно слушать, поэтому кнопки отдельные, а не одна на всю страницу.

• Семь скоростей от 0,5× до 3× — ползунком, а не меню, так удобнее на телефоне. Ваш выбор запоминается.
• Повторы бесплатны. Каждый фрагмент сохраняется на вашем устройстве при первом воспроизведении, так что пять прослушиваний одного отрывка стоят одного обращения к сети. Повторять предложение, пока оно не запомнится, — в этом и смысл.
• Читается то, что на экране. Открытое вами место Писания читается там, где вы его открыли, — полное название книги, затем стих. Закрытое пропускается целиком, вместе со скобками вокруг него, потому что ссылка — это сноска для глаза и помеха для уха.
• И стихи тоже. В чтении Библии у каждого перевода своя кнопка воспроизведения, а любой отдельный стих можно проиграть сам по себе.

Выделите слово — получите определение

Выделите любое слово или фразу в тексте — появится панель с тремя действиями: Определить, Перевести и Спросить ИИ. «Определить» открывает ту же панель, что и метки словаря — перевод, слово в контексте, аудио и «Копнуть глубже» — без необходимости запускать сканирование. «Перевести» даёт фразу на вашем другом языке. «Спросить ИИ» отвечает на вопрос о выделенном, опираясь на отрывок и стихи, которые он цитирует.

Улучшите свои навыки

Нажмите Улучшите свои навыки под текстом. Приложение просканирует отрывок и покажет каждое слово как нажимаемую метку. Слова, которые вы уже отметили как известные, показывают ✓; неизвестные — ?. Сортируйте по порядку в тексте, по алфавиту или по частоте и скрывайте известные слова, чтобы сосредоточиться на том, что ещё нужно выучить.

Нажмите Перевести, чтобы сразу получить определения всех неизвестных слов — определение на изучаемом языке и перевод на ваш родной. Результаты сохраняются, поэтому другие читатели, изучающие тот же отрывок, не платят за те же слова.

Нажмите на любую метку, чтобы открыть её панель: слово в контексте показывает все предложения отрывка, где встречается это слово (с параллельным переводом рядом), аудио произносит слово и его определение на обоих языках, а Копнуть глубже даёт лемму, родственные формы, словообразовательное гнездо, происхождение, заметку об употреблении и двуязычный пример предложения — а для глаголов ещё и таблицу спряжения.

Спросить Hoot — вопрос о тексте дня, ответ на который берётся из самого отрывка, цитируемых им стихов и изданий, на которые он указывает, — из вашей собственной копии, а не из интернета.

Переводы хранятся в общем банке слов: первый читатель, переведший слово, оплачивает стоимость ИИ, а все, кто изучает тот же отрывок после него, получают его мгновенно и бесплатно.

Слова для повторения и «Собери предложение»

Под сканированием словаря появляются ещё два упражнения:

• Слова для повторения — карточки рубашкой вверх со словами, которые вы отметили как незнакомые. Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод и определение. Интервальное повторение, встроенное в ежедневный поток.
• Собери предложение — предложение из отрывка, слова в котором перемешаны. Нажимайте на слова в правильном порядке, чтобы собрать его заново. Если порядок неверный, оно сбрасывается через мгновение. Тренирует грамматику и порядок слов без давления создавать текст с нуля.

Играйте в группе

Закончив, раскройте раздел Поделиться под упражнениями. Нажмите кнопку «Поделиться», чтобы отправить ссылку семье, друзьям или партнёрам по учёбе, или скопируйте ссылку для вставки в любой чат.

Тот, кто её откроет, увидит тот же текст и должен выполнить собственные упражнения прежде, чем увидит чужие. Это сохраняет честность и делает раскрытие ответов достойным ожидания. Когда люди сыграли, на доске показываются:

• Слова — ключевые слова всех участников вместе, совпадения выделены. Когда двое выбирают одно и то же слово, появляется «Great minds think alike».
• Лучшее — предложения и комментарии, которые написали люди, рядом друг с другом.
• Таблица лидеров — кто участвовал и как часто.

Импорт файла ежедневных чтений

Встроенные источники выручат вас с первого дня, так что это необязательно. Если ваше ежедневное чтение взято из издания, доступного в виде EPUB, его можно импортировать, не покидая страницы:

1. Скачайте EPUB с сайта издателя на своё устройство. (Например, зайдите на jw.org/library, найдите издание на своём языке и скачайте файл EPUB.)
2. На странице «Ежедневное размышление» нажмите меню ⋮ и выберите Добавить источник.
3. Выберите скачанный файл EPUB. Comment Coach определит формат — книга с датированными ежедневными записями распознаётся, и текст каждого дня сохраняется вместе с его датой.
4. Страница автоматически переключится на импортированный источник.

Импортировать можно и из янтарного баннера, который появляется, пока у вас ещё нет импортированного источника, или из выбора источника, когда вы только открыли страницу.

Книга ежедневных чтений охватывает один год. Если перейти к дате за её пределами, страница предложит встроенный отрывок на эту дату, так что пустой страницы у вас не будет никогда.