Ferramentas de Estudo da Bíblia

Visão geral

O Comment Coach inclui um ambiente completo de estudo da Bíblia: uma Bíblia paralela que lê qualquer número de traduções lado a lado, em qualquer idioma em que foram publicadas. Você pode navegar pelos capítulos, consultar referências, pesquisar por palavra-chave, por padrão ou pelo hebraico e grego por trás do texto, selecionar versículos e escrever comentários — tudo pelo navegador, até mesmo off-line.

Todos os dados bíblicos ficam guardados localmente no seu dispositivo, no IndexedDB. Nada é enviado ao servidor. Duas traduções gratuitas já vêm configuradas na primeira visita: a Berean Standard Bible (inglês) e a Palabra de Dios para Ti (espanhol). Depois disso, elas são suas off-line como qualquer outra.

Instalando Bíblias

Navegando e lendo

Vá em Bíblias para ver as traduções instaladas. O cânon inteiro está listado mais abaixo nessa página em duas grades, Antigo Testamento e Novo Testamento — toque em qualquer livro para abrir seu primeiro capítulo. O botão Navegar no cartão de uma tradução é um atalho que leva você a Gênesis 1.

Dentro de um capítulo, tudo o que você precisa fica numa só linha no topo: voltar, o livro e capítulo (toque nele para ir a qualquer livro ou capítulo), ‹ › para o capítulo anterior e o seguinte, ▶ para ouvir o capítulo em voz alta, a lupa para pesquisar e Bíblias, que mostra quantas estão na tela. A barra desliza para fora conforme você lê para baixo e volta assim que você rola para cima.

Lendo lado a lado

Um capítulo é uma Bíblia paralela. Toque em Bíblias na barra superior para abrir uma folha com todas as Bíblias que você instalou:

• O círculo mostra ou oculta essa Bíblia como coluna.
• ≡ — arraste para colocar as Bíblias na ordem que você quiser.
• Ler esta faz dessa Bíblia a que você está lendo (mais abaixo).
• Adicionar uma Bíblia instala outra sem sair do capítulo.
• Parágrafos apresenta o texto como a editora o dividiu em parágrafos, em vez de um versículo por linha, e diz de quem são os parágrafos quando as suas Bíblias divergem.

Quando todas cabem, cada Bíblia é uma coluna. Quando não cabem — num celular, isso é qualquer número acima de duas — a Bíblia que você está lendo fica fixa à esquerda (📌) e as outras ficam ao lado dela, uma ou duas por vez. Deslize sobre os versículos, ou use os pontos e as setas sob os nomes das colunas, para trazer a próxima. Os versículos continuam alinhados, sejam quais forem as Bíblias exibidas. Inglês, francês e hebraico podem ficar lado a lado, cada um correndo na sua própria direção.

Cada coluna tem no cabeçalho onde ela está, no seu próprio idioma:

• O nome da tradução — Traduction du monde nouveau — abre a sua página Sobre. Com o mouse, parar o cursor sobre ele mostra o aviso de direitos autorais.
• A sua sigla — NWT · FR. Toque nela para fazer dessa coluna a que você está lendo: o painel de estudo, o seletor de livros e a sua posição de leitura a acompanham, e ela fica marcada como lendo.
• O livro e o capítulo — Genèse 2 — nas palavras da própria Bíblia. Onde a tradução é lida on-line, o nome do livro abre esse livro no site dela e o número do capítulo abre esse capítulo: jw.org para a Tradução do Novo Mundo em qualquer idioma em que seja publicada, BibleHub para a King James, American Standard, Berean Standard, World English, Young’s Literal, Darby e American King James.
• Um botão de reprodução que lê essa coluna em voz alta, no idioma dela.

Bíblias em qualquer idioma

Os menus e botões do aplicativo estão em inglês e espanhol, mas as Bíblias que você lê nele não se limitam a esses idiomas. Importe uma edição em qualquer idioma e:

• Todos os livros entram, não importa como a editora os nomeie. Os livros são reconhecidos pelo seu lugar na Bíblia, não pelo nome em inglês ou espanhol.
• Os nomes dos livros são os da própria edição — Genèse, Jean, Actes — no cabeçalho da coluna, no seletor de livros e no rótulo sob o qual o seu comentário é arquivado.
• Hebraico, árabe e outras escritas da direita para a esquerda correm da direita para a esquerda, com os números dos versículos à direita. As caixas de comentário e os campos de pesquisa fazem o mesmo, desde a primeira letra que você digita.
• A pesquisa funciona em escritas sem espaços — chinês, japonês, tailandês, laosiano, khmer e birmanês são divididos em palavras como um leitor faria — e ignora os sinais vocálicos do hebraico e as vogais do árabe, de modo que uma palavra digitada sem eles ainda encontra o texto pontuado.
• A leitura em voz alta usa uma voz para esse idioma — cerca de 45 delas — e, na falta dela, a voz do próprio dispositivo. Se nenhuma das duas existir, o botão de reprodução avisa, em vez de ler o texto no idioma errado.
• Escritas que se empilham acima e abaixo da linha — birmanês, tailandês, khmer, as escritas índicas — recebem o espaçamento extra de que precisam, e o árabe é exibido um pouco maior.

Sobre esta Bíblia

Toque no nome de uma tradução — no cabeçalho de uma coluna ou no cartão dela na página Bíblias — para abrir uma página sobre ela: idioma, editora, ano, a data da edição que você tem, de onde veio, a licença e o aviso de direitos autorais que ela traz, nas palavras do detentor dos direitos. Abrir no jw.org (ou no BibleHub) leva você até ela on-line.

Os Links on-line no pé dessa página são seus para definir. Para uma Bíblia da qual o aplicativo não tem endereço, cole o local onde ela é lida on-line — uma página inicial e um endereço de livro ou capítulo no qual {book}, {bookNum} e {chapter} são preenchidos por você — e, a partir daí, todo cabeçalho de coluna dessa Bíblia passa a levar para lá.

Quando um capítulo aparece vazio

De vez em quando você vai abrir um capítulo e ver a mensagem Nenhum versículo encontrado para Gênesis 1 em WEBNT. Quase sempre isso é cobertura e não uma falha: muitos itens do catálogo são somente Novo Testamento, e alguns são somente Antigo Testamento ou parciais. O livro que você pediu simplesmente não está na tradução que você está lendo.

Adicione outra tradução como coluna e o capítulo aparece lá. O catálogo indica a cobertura em cada item, então você pode ver quais das suas Bíblias estão completas antes de instalá-las.

Pesquisando as Escrituras

A partir de um capítulo, toque na lupa da barra superior. A pesquisa abre sobre o capítulo — ao lado dele numa tela larga, como uma folha vinda de baixo num celular, com um botão para deixá-la em tela cheia. O link Pesquisa Bíblica da barra de navegação abre o mesmo painel, e o mesmo faz a linha Abrir … na pesquisa bíblica quando você pesquisa com Ctrl+K, que abre na aba Bíblia em qualquer lugar da seção da Bíblia. Ela tem duas abas e um link: Palavras (e, quando você digita uma segunda palavra, Palavras juntas: no mesmo versículo, dentro de 2 ou 5 versículos, ou no mesmo capítulo), Concordância (quantas vezes uma palavra aparece em cada Bíblia na tela, e qual a usa mais e menos) e Padrão ↗, que abre a página separada Padrão. Escolha onde procurar — este capítulo, este livro, o seu grupo (a Lei, os Evangelhos…) ou a Bíblia inteira. Toque num resultado e o leitor vai até esse versículo com as suas palavras marcadas; ‹ › no pé da tela percorre o restante. Num celular, Voltar traz os resultados de volta.

A mesma caixa responde a perguntas realmente diferentes:

• Consulta de referência — digite "Heb 6:10", "he6.10" ou "Hebreos 6:10" e pressione Enter: o leitor vai até a passagem com os versículos marcados. Inglês e espanhol são reconhecidos automaticamente. Várias referências aparecem listadas como passagens para tocar.
• Pesquisa por palavra-chave — digite palavras para pesquisar todas as Bíblias instaladas de uma vez, não só as que estão na tela. Tolera erros de grafia em palavras mais longas; use aspas numa frase para uma correspondência exata; toque na contagem de uma tradução para ver só os resultados dela, ou no seu + para lê-la ao lado. Coloque uma referência antes das palavras — romans 3 faith — para pesquisar somente dentro dessa passagem.
• Palavras juntas — com duas ou mais palavras digitadas, os chips permitem procurá-las no mesmo versículo, dentro de alguns versículos ou no mesmo capítulo. Os resultados voltam como passagens e não como versículos isolados, porque duas ideias argumentadas ao longo de quatro versículos são uma resposta, não duas.
• Operadores booleanos — OR para qualquer uma das palavras, NOT para excluir uma, parênteses para agrupar. As maiúsculas são obrigatórias, e é isso que impede que um no do espanhol transforme uma pesquisa no seu oposto.
• Pesquisa por padrão — na página Padrão: encontre todas as formas de uma palavra de uma vez, ou versículos com uma propriedade estrutural, como terminar com ponto de interrogação.
• Pesquisa por Strong — pesquise o hebraico e o grego por trás da tradução: a partir de uma palavra na aba Hebraico / Grego de um versículo, ou por número na página Padrão. Funciona em todas as Bíblias que você instalou, inclusive as sem etiquetas e as em espanhol, porque nunca olha para as palavras delas.

Uma faixa no alto dos resultados mostra onde as suas correspondências realmente caem nas Escrituras, e tocar nela restringe a pesquisa a essa parte da Bíblia ou a um só livro.

A página Padrão também tem uma caixa Perguntar que transforma uma descrição em linguagem comum em uma consulta que você pode ler e editar — sem nunca deixar um modelo citar as Escrituras ou lhe entregar uma citação.

As duas caixas de pesquisa lembram o que você fez. A da página Bíblias guarda suas consultas recentes como chips logo abaixo. O painel de pesquisa mostra suas pesquisas recentes sempre que a caixa está vazia — veja Pesquisas recentes — e escolher uma restaura a pesquisa inteira, inclusive a parte da Bíblia a que ela estava restrita, e não só as palavras.

A concordância

Bíblias → Concordância conta em vez de listar: quantas vezes uma palavra aparece em cada tradução que você instalou, e se elas divergem a respeito. Ela informa as ocorrências como uma concordância impressa — um versículo que usa a palavra duas vezes conta duas vezes — junto com a contagem de versículos que a pesquisa bíblica usa.

Uma tradução que ainda não tem índice de pesquisa é marcada como não contada em vez de aparecer com zero, já que zero afirmaria que a palavra não existe numa Bíblia que ninguém realmente leu. O guia Pesquisa Bíblica trata disso por completo.

Estudando um versículo

Toque num versículo — nas palavras ou no número — e o painel dele abre: ao lado do capítulo numa tela larga, como uma folha sobre a metade inferior num celular (arraste a alça para cima para ter mais espaço, para baixo para fechar). O capítulo nunca se move sob ele, e no celular você pode tocar em outro versículo acima da folha que o painel o acompanha. ‹ › no painel passam ao versículo anterior ou seguinte e mantêm a aba em que você está. Concluído, Esc ou o botão Voltar do celular o fecham. O endereço guarda o versículo e a aba, então um link que você compartilha abre o mesmo estudo.

No topo do painel, o que você pode fazer com o versículo:

• Ouvir lê o versículo em voz alta na Bíblia que você está lendo.
• ✎ Escrever um comentário abre a bancada de comentários nesse versículo e traz você de volta a ele quando terminar (veja Comentando versículos).
• Os círculos coloridos o destacam, e 🔖 Marcar o marca para você voltar a ele (veja Destaques e marcadores).
• + Etiqueta adiciona uma etiqueta ao versículo.

Logo abaixo, abas com o que há para saber sobre ele:

• Comparar — o versículo em todas as Bíblias que você instalou, agrupadas por idioma, inclusive as que você ocultou das suas colunas. Cada uma tem um botão de reprodução, para ouvi-la no próprio idioma, e Copiar, e acima de todas um botão que copia todas as Bíblias de uma vez. Em ambos os casos, o texto chega pronto para colar no WhatsApp: a referência e a Bíblia em negrito (*João 17:1 BSB*), o versículo na linha de baixo e uma linha em branco entre as Bíblias — cada uma com o nome do livro no seu próprio idioma, de modo que uma Bíblia em espanhol aparece como *Juan 17:1 PDDPT*. Quando duas das suas Bíblias estão no mesmo idioma, um botão Diferenças marca as palavras que realmente diferem entre elas. Ele só é oferecido dentro de um idioma: marcar um versículo em inglês contra um em espanhol destacaria todas as palavras e não significaria nada. Abaixo da lista, Este versículo em mais idiomas no BibleHub abre o mesmo versículo lá, em dezenas de traduções que você não instalou.
• Hebraico / Grego e Referências — as ferramentas de estudo, abaixo. De Mateus a Apocalipse, a aba Hebraico / Grego também termina com Interlinear do Reino no jw.org, que abre esse versículo na Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas on-line. Ambos são links: nada é baixado para o aplicativo.
• Seus — o que você escreveu sobre este versículo, quando houver algo.
• Na sua biblioteca — parágrafos de publicações que você importou e que citam este versículo, quando houver.

Indo mais fundo: a palavra por trás da palavra

As abas Hebraico / Grego e Referências do painel são as ferramentas de estudo.

Hebraico / Grego

A aba Hebraico / Grego apresenta o versículo palavra por palavra no idioma original — 447.000 palavras etiquetadas cobrindo todo o cânon, a partir dos dados de licença aberta do STEPBible. Cada célula mostra a palavra original, sua transliteração, uma breve glosa e a classe gramatical. As linhas em hebraico são lidas da direita para a esquerda, como deve ser.

Toque numa palavra e ela se abre por inteiro:

• A análise completa — a descrição gramatical completa de um verbo hebraico chega a cerca de 140 caracteres, e por isso a célula só a resume.
• O verbete completo do léxico — pressione Verbete completo para ver o artigo inteiro, não só a glosa: Brown-Driver-Briggs resumido para o hebraico, Abbott-Smith para o grego, com as referências a versículos ligadas ao leitor. Os verbetes de cada idioma são baixados na primeira vez que você abre um, e ficam disponíveis off-line depois disso.
• Como a BSB a traduz — as palavras em inglês que a Berean Standard Bible usa para essa palavra original, as mais frequentes primeiro, com contagens. H2617 é traduzida como loving devotion 44 vezes e como kindness 24 vezes, e ver as duas é justamente o ponto.
• Onde ela cai no versículo — a linha da BSB com as palavras que traduzem essa palavra marcadas, para você ver qual palavra em inglês a expressa.
• Todos os outros versículos que a usam — um toque, e a pesquisa abre sobre o capítulo com a palavra, o seu significado, quantos versículos e quantas vezes, e cada versículo, sem você sair de onde está.

Onde as edições divergem

Em um versículo do Novo Testamento, a aba Hebraico / Grego termina com os pontos em que as edições impressas do grego divergem — Nestle-Aland 28 e 27, o texto da Tyndale House, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, o Textus Receptus e o texto bizantino. As palavras que algumas delas não têm são listadas com quem as imprime: Mateus 17:21 está somente em Tregelles, Textus Receptus, Bizantino; as testemunhas celestiais de 1 João 5:7 estão somente no Textus Receptus. Quando uma edição imprime uma palavra diferente, a sua leitura aparece ao lado da que está sendo exibida. Um versículo em que as oito concordam não mostra nada.

Ela informa o que as edições imprimem, não como o marcam. O final mais longo de Marcos e João 7:53–8:11 são impressos por todas as oito, nos textos críticos entre colchetes, e por isso não aparecem aqui. Os dados são o TAGNT do STEPBible, que também traz leituras de manuscritos anteriores ao ano 500 d.C. que os tradutores usam.

Referências

A aba Referências responde a “onde mais as Escrituras falam sobre isto?” usando o conjunto de referências cruzadas do OpenBible.info — 341.000 conexões, cada uma com o número de leitores que a marcaram. As mais fortes são destacadas em vez de apenas listadas primeiro, porque a ordem é invisível quando você olha para uma só linha.

As referências que os leitores votaram contra não são mostradas de forma alguma. Uma conexão que os próprios colaboradores rejeitaram não é algo que este aplicativo vá afirmar.

Notas de rodapé do tradutor

Se a tradução que você importou traz as próprias notas de rodapé, elas aparecem como pequenas letras no texto do versículo, numeradas por letras ao longo do capítulo. Toque numa para ler a nota onde o marcador está. Essas são as notas da própria publicação, exibidas enquanto você lê essa publicação — elas não são aplicadas a outras traduções.

Para onde aponta uma pesquisa

As referências cruzadas também funcionam num conjunto inteiro de resultados. Faça uma pesquisa por palavra-chave e, abaixo dos versículos, Para onde apontam estes versículos? segue as referências de todos os resultados de uma vez e ordena os destinos pelo número de resultados que concordam com eles.

Isso traz à tona passagens que nenhum resultado mencionou pelo nome — o tipo de alcance que um índice de palavras-chave não consegue sozinho. O mesmo versículo encontrado em quatro traduções instaladas conta uma só vez, de modo que a ordem não muda com o tamanho da sua biblioteca.

Destaques e marcadores

No painel de um versículo, toque em um dos cinco círculos coloridos para destacá-lo; toque no mesmo círculo de novo para remover. Para colorir vários versículos de uma vez, toque no primeiro, escolha Selecionar versículos no painel dele, toque no último e use os círculos na barra de seleção. 🔖 Marcar coloca uma pequena fita num versículo ao qual você pretende voltar.

• Um destaque pertence ao versículo, não à Bíblia em que você o fez: pinte João 3:16 enquanto lê a ASV e ele fica pintado na TNM e na Reina-Valera ao lado.
• Eles acompanham você. Conectado, um versículo pintado no celular fica pintado no computador em meio minuto. Sem sinal, eles esperam e são enviados quando você voltar a ficar on-line.
• Não está conectado? Eles ficam guardados nesse dispositivo e passam para a sua conta na primeira vez que você entrar nela.
• Seus destaques e marcadores lista todos — primeiro os marcadores, depois os destaques, que você pode exibir por cor — cada um com seu versículo e um link de volta a ele.

Definir e traduzir uma palavra

Selecione uma palavra em qualquer coluna e uma pequena barra de ferramentas aparece. Definir abre os dois significados, uma voz e o verbete completo — o mesmo painel que os artigos usam — para a palavra no idioma da coluna em que você a selecionou. Selecione uma frase e Traduzir a dá no seu outro idioma. Nada é salvo.

Comentando versículos

Para um versículo, toque nele e escolha ✎ Escrever um comentário no painel dele. Para vários, use os passos abaixo.

Alternativa: escrever primeiro, citar depois

Você também pode começar pelo formulário completo de composição, que não tem mais um botão no painel — abra-o em /dashboard?view=compose:

1. Clique em Adicionar material de origem e depois em 📖 Bíblia
2. O Seletor Bíblico abre — escolha Versão → Livro → Capítulo → Versículos
3. O texto dos versículos selecionados preenche automaticamente o campo de fonte, e a referência preenche automaticamente o nome do assunto
4. Escreva o seu comentário e salve

Gerenciando a sua biblioteca bíblica

• Adicionar arquivo bíblico — a página Bíblias tem a própria área de soltar, então você não precisa passar pelo catálogo para importar um arquivo que já tem. Ela aceita EPUB, MySword (.mybible), e-Sword (.bblx, .bbli), JSON simples e bancos de dados bíblicos SQLite (.sqlite, .db), e detecta qual recebeu a partir do próprio arquivo.
• Exportar biblioteca — baixa todas as Bíblias instaladas como um único arquivo de backup JSON.
• Restaurar biblioteca — reimporta a partir desse arquivo. O que já estiver instalado é ignorado em vez de duplicado, e você recebe um resumo do que foi restaurado, ignorado e do que falhou.
• Detecção de atualização — as Bíblias do JW.org instaladas são comparadas em segundo plano com o arquivo atual da editora e mostram um botão Atualizar quando o dela mudou.

Armazenamento e como mantê-lo

Abaixo das suas Bíblias instaladas há uma linha que informa quanto a biblioteca realmente ocupa neste dispositivo — não uma estimativa. Ela aparece mais ou menos assim:

Logo abaixo, cada tradução é detalhada em texto, índice (o que a pesquisa por palavra-chave precisa) e padrões (o que a pesquisa por padrão precisa, se você a ativou). A divisão é mostrada porque os dados de pesquisa costumam superar em muito o texto que indexam, e vale a pena saber qual parte do total é a Bíblia e qual é a pesquisa.