Prática diária de idiomas

O que é

O Comment Coach lhe dá um texto curto todos os dias e três exercícios que se apoiam um no outro. Você lê o texto no idioma que está aprendendo, escolhe algumas palavras-chave, escreve uma frase sobre o que ele significa e depois amplia isso para um comentário falado completo. Em cada etapa, o coach de IA (chamado Hoot) confere sua gramática, sugere formas melhores de dizer e explica cada correção no seu idioma nativo.

É grátis. Cadastre-se em comment.coach com um nome e um e-mail — não há aplicativo para baixar, funciona no navegador de qualquer celular.

Configure dois idiomas

Vá em Configurações e escolha seu idioma principal (o que você está aprendendo) e seu idioma secundário (o que você já fala). Quando um texto está disponível nos dois, o Comment Coach os mostra lado a lado — o idioma que você está aprendendo à esquerda, o seu idioma nativo à direita.

Isso funciona automaticamente com as fontes integradas. Se você importar um EPUB nos dois idiomas, eles também formam um par.

Leia o texto de hoje

Abra a Reflexão diária. O texto de hoje já está lá, lado a lado nos dois idiomas. Leia uma vez do começo ao fim — você não precisa entender todas as palavras. A visão bilíngue permite dar uma olhada na coluna da direita quando uma frase não estiver clara.

Selecione uma palavra ou expressão — consulta instantânea

Enquanto lê, selecione qualquer palavra ou expressão do texto. Uma barra de ferramentas aparece com três ações:

• Definir — abre o painel de detalhes da palavra: tradução nos dois idiomas, áudio, a palavra em contexto com a frase paralela destacada e o Aprofundar, com lema, formas, conjugação, família de palavras e etimologia.
• Traduzir — a expressão selecionada no seu outro idioma.
• Perguntar à IA — faça uma pergunta sobre o que você selecionou, respondida a partir do trecho e dos versículos que ele cita.

Esta é a maneira mais rápida de lidar com uma palavra que você não conhece: selecione, toque em Definir e pronto, você tem tudo sem abrir o painel de vocabulário.

Aprimore suas habilidades

Abaixo da leitura, toque em Aprimore suas habilidades. O aplicativo analisa o trecho e mostra cada palavra como uma etiqueta em que se pode tocar. As palavras que você já marcou como conhecidas mostram um ✓; as desconhecidas mostram um ?. Você pode ordenar pela ordem do texto, de A a Z ou por frequência, e ocultar as palavras conhecidas para focar no que ainda precisa aprender.

Toque em uma etiqueta para marcar a palavra como conhecida ou desconhecida — o aplicativo lembra sua resposta entre as sessões. Só isso já é uma boa verificação de leitura: procurar as palavras que você não conhece mostra exatamente onde o texto é difícil.

Quando estiver pronto, toque em Traduzir. O aplicativo traduz todas as palavras desconhecidas de uma só vez, mostrando a definição no idioma que você está aprendendo e a tradução no seu idioma nativo. Os resultados ficam guardados — outros leitores que estudarem o mesmo trecho não pagam nada pelas mesmas palavras.

Palavra em contexto, áudio e Aprofundar

Toque em qualquer etiqueta de palavra para abrir o painel de detalhes. Três coisas acontecem:

• Palavra em contexto — aparecem todas as frases do trecho que contêm essa palavra, com ela destacada. Se você definiu um segundo idioma, a frase paralela aparece ao lado, com a tradução destacada. Sem chamada de IA e sem créditos — é pura correspondência de texto e é grátis.
• Áudio — toque no ícone de alto-falante para ouvir a palavra, sua tradução e as duas definições em voz alta, cada uma na voz do idioma correto. O áudio funciona para visitantes e contas gratuitas.
• Aprofundar — toque para obter o lema da palavra (forma de dicionário), a classe gramatical, formas relacionadas em botões em que se pode tocar, família de palavras, origem, uma nota de uso e uma frase de exemplo bilíngue. Para verbos, você também recebe uma tabela de conjugação. Esta é uma chamada de IA e usa créditos.

Toda palavra com que você interage é salva no seu vocabulário pessoal. Com o tempo, isso se torna uma biblioteca exatamente das palavras que você encontrou em leituras reais — não uma lista de livro didático, mas as suas palavras, da sua leitura.

Banco de palavras compartilhado

Quando você traduz uma palavra, o resultado vai para um banco de palavras compartilhado. O próximo leitor que encontrar a mesma palavra no mesmo trecho recebe a tradução na hora — sem chamada de IA, sem créditos. Vocês estão construindo um dicionário juntos, um trecho de cada vez.

Palavras para revisar e frase embaralhada

Abaixo das etiquetas de vocabulário, dois exercícios reforçam o que você acabou de aprender:

• Palavras para revisar — cartões com as palavras que você marcou como desconhecidas, viradas para baixo, com "toque para revelar". Toque para ver a tradução. São as palavras do trecho de hoje que você ainda está aprendendo — repetição espaçada embutida na rotina diária.
• Frase embaralhada — uma frase do trecho, dividida em palavras soltas e embaralhada. Toque nelas na ordem certa para reconstruí-la. Isso testa gramática e ordem das palavras sem pedir que você produza nada do zero — e é surpreendentemente difícil em um segundo idioma.

Sua biblioteca de vocabulário

Toda palavra que você marca, traduz ou aprofunda fica reunida na sua página de Vocabulário. Você pode pesquisar nela, filtrar por idioma e revisar as palavras que aprendeu ao longo de semanas e meses. É um construtor de vocabulário que cresce a partir da sua leitura de verdade, não de um baralho pronto.

A biblioteca de vocabulário é um recurso para assinantes. Todo o resto — varrer, marcar, traduzir, áudio, aprofundar, palavra em contexto — funciona em uma conta gratuita com créditos de IA.

O exercício diário

Agora que você leu o texto e revisou o vocabulário, escreva sua resposta. Três etapas:

1. Palavras-chave — escolha de 1 a 3 palavras ou expressões do texto que chamaram sua atenção. É uma verificação de leitura, sem pressão.
2. Uma frase — escreva uma única frase sobre o que o texto significa para você. O Hoot destaca os erros de gramática, explica o porquê no seu idioma nativo e sugere uma correção.
3. Comentário completo — amplie sua frase para 2 a 4 frases, como se estivesse falando em voz alta. O Hoot orienta de novo sobre gramática, formas naturais de dizer e vocabulário.

Como é a orientação

Toque em Perguntar ao Hoot depois de escrever sua frase ou comentário. A resposta do Hoot inclui:

• Correções de gramática — erros específicos com explicações no seu idioma nativo. "Você escreveu I have went — em inglês, o present perfect usa o particípio passado: I have gone."
• Sugestões de vocabulário — escolhas de palavras mais naturais ou precisas. "Em vez de very big, você poderia dizer enormous ou massive."
• Dicas de redação — como um falante nativo diria a mesma coisa. O seu sentido continua o mesmo; a forma fica mais natural.

Toda correção é uma sugestão. Você decide se aceita. O Hoot nunca reescreve o seu comentário do zero.

Pratique com outras pessoas

Se o seu professor criou um Círculo, entre nele com o código de 5 letras que ele lhe deu. Dentro do círculo, você vê os comentários dos seus colegas sobre o mesmo texto. Ler como outra pessoa expressou a mesma ideia é uma das maneiras mais rápidas de aprender.

Não tem professor? Você pode criar seu próprio círculo e convidar amigos que estejam aprendendo o mesmo idioma.

Escolha seu material de leitura

Quatro opções integradas, mais tudo o que você importar:

• Sabedoria — uma fábula ou máxima curta para cada dia, de Esopo e La Rochefoucauld. Vem com o aplicativo e funciona offline. O espanhol é uma tradução do mesmo inglês, então as duas colunas são a mesma ideia duas vezes — ideal para comparar como cada idioma a diz.
• Escrituras — um trecho da Bíblia para cada dia, de traduções de domínio público.
• Importar um EPUB — qualquer livro com leituras diárias. Por exemplo, o jw.org oferece um EPUB gratuito com um texto bíblico e um breve comentário para cada dia do ano, em centenas de idiomas — assim você pode importá-lo em dois idiomas para ler lado a lado.
• Cole o seu próprio — qualquer texto com o qual você queira praticar.