Estudo bilíngue
Importe artigos pareados em dois idiomas para estudar lado a lado.
~2 minutosImporte seu artigo principal
No painel, solte seu arquivo EPUB em Abra algo para ler e comentar — ou use Colar texto se você tiver o texto do artigo em si. O app detecta o idioma do artigo automaticamente.
Adicione o idioma pareado
Após a detecção, você verá uma pergunta: "Você também tem a versão em espanhol?" (ou em inglês, dependendo do que você importou primeiro). Solte o segundo EPUB para pareá-los.
O app relaciona os parágrafos entre as duas versões. Se todos os parágrafos correspondem, você verá uma confirmação verde de "Pareado". Se alguns não correspondem, os parágrafos sem par mostram apenas o idioma principal.
Use o alternador de idioma
No espaço de trabalho do parágrafo, use o alternador EN / ES no cabeçalho para trocar a prévia do parágrafo entre os idiomas. Isso ajuda você a estudar o artigo nos dois idiomas e a preparar comentários em qualquer um deles.
Você também pode escrever seu comentário no idioma principal e adicionar uma tradução com o botão + ES abaixo do campo de texto do comentário.
Dicas
- Mesmo artigo, nos dois idiomas — para um pareamento melhor, importe o mesmo artigo nos dois idiomas, da mesma edição ou do mesmo número.
- A Biblioteca pareia sozinha — se você já importou as duas versões, ao abrir qualquer uma delas pela Biblioteca o alternador bilíngue aparece automaticamente.
- Comente em qualquer idioma — o idioma do seu comentário é independente do idioma do artigo. Escreva no idioma em que você vai falar.