Ferramentas de seleção

Quando você está lendo o material de estudo no editor de tópicos, é comum encontrar vocabulário desconhecido, frases em outro idioma ou trechos que você quer explorar melhor. A Barra de seleção coloca quatro ferramentas de pesquisa ao seu alcance — basta destacar qualquer texto.

Como funciona

Abra o painel de texto de qualquer nó clicando no título dele na árvore. Depois, selecione (destaque) qualquer trecho do texto. Uma barra flutuante aparece perto da seleção com até quatro botões:

• Definir — consulte o significado de uma palavra ou frase
• Traduzir — traduza entre inglês e espanhol
• Escritura — consulte uma referência bíblica (só aparece quando o texto selecionado contém uma referência como "Romanos 12:11")
• Perguntar à IA — faça qualquer pergunta sobre o texto selecionado

Cada resultado é salvo como um artefato no nó — um cartão de resultado permanente que aparece na seção Resultados abaixo do texto. Os artefatos ficam com o nó, então você pode revisá-los quando quiser.

Definir

Selecione uma palavra ou frase e clique em Definir. A IA apresenta uma definição clara junto com a tradução para o espanhol (ou para o inglês, se o texto estiver em espanhol). Isso é especialmente útil para:

• Vocabulário desconhecido no material de estudo
• Termos técnicos que você quer explicar com suas próprias palavras
• Estudo bilíngue — veja rapidamente como um conceito é traduzido

Enquanto a definição carrega, você verá uma mensagem rápida ("Buscando definição...") e um indicador giratório na seção Resultados.

Traduzir

Selecione um texto em qualquer idioma e clique em Traduzir. A IA identifica o idioma e traduz para o outro — texto em espanhol vira inglês, texto em inglês vira espanhol. O resultado inclui uma breve observação sobre nuances ou contexto quando for relevante.

Isso é diferente da ação Traduzir com IA do nó (que traduz o texto inteiro). Traduzir pela seleção funciona só no trecho destacado, dando a você traduções pontuais sem interromper a sua leitura.

Escritura

O botão Escritura só aparece quando o texto selecionado parece uma referência bíblica — um texto que contém letras e números, como "Romanos 12:11" ou "Gênesis 1:1". Clique nele para ver o texto completo do trecho, junto com uma breve nota de contexto.

Se você selecionar um texto simples, sem números (como "escuta ativa"), o botão Escritura não aparece — ficam disponíveis apenas Definir, Traduzir e Perguntar à IA.

Perguntar à IA

Clique em Perguntar à IA e a barra se expande em um campo de texto onde você pode digitar qualquer pergunta sobre o texto selecionado. A IA usa o texto selecionado e o conteúdo ao redor como contexto para dar uma resposta pertinente.

Exemplos de perguntas:

• "O que esta frase significa no contexto?"
• "Como posso aplicar este princípio?"
• "Resuma a ideia principal deste parágrafo"
• "Dê-me um exemplo que eu possa usar em um comentário"

Pressione Enter para enviar a pergunta, ou Escape para cancelar e voltar aos botões normais da barra. Para perguntas com várias linhas, use Shift+Enter para adicionar uma nova linha.

Onde os resultados aparecem

Toda ação da barra cria um artefato — um cartão de resultado guardado no nó. Os artefatos aparecem na seção recolhível Resultados abaixo do texto. Cada artefato mostra:

• O ícone e o nome da ferramenta (Definir, Traduzir, Escritura ou Perguntar à IA)
• O texto que você selecionou (citado em itálico)
• A resposta da IA
• Data e hora

Você pode fazer várias consultas no mesmo nó — cada uma cria um artefato separado. Use o botão atualizar para refazer uma consulta, ou o botão excluir para remover um artefato de que você não precisa mais.

Acompanhamento automático do vocabulário

Toda vez que você usa Definir ou Traduzir, a palavra ou frase é adicionada automaticamente ao seu vocabulário pessoal. Você não precisa fazer nada a mais — pesquise naturalmente e seu vocabulário se constrói sozinho.

Depois de uma consulta, você verá uma etiqueta no artefato:

• "✨ Adicionada ao seu vocabulário · NOVA" — primeira vez que você consulta esta palavra
• "📚 No seu vocabulário · APRENDENDO" — você usou esta palavra em um comentário
• "🔄 De volta a APRENDENDO" — você consultou uma palavra que antes já conhecia (totalmente normal — rever faz bem)

Como as palavras avançam

Seu vocabulário tem três estados, e as palavras passam de um para outro conforme o que você faz — não conforme o que você clica:

• Nova — você a consultou, mas ainda não a usou
• Aprendendo — você a usou em um comentário finalizado (o sinal mais forte de aprendizado)
• Conhecida — você a usou em 3 ou mais comentários, em vários assuntos

Isso significa que seu vocabulário cresce como consequência do trabalho que você já está fazendo. Consulte uma palavra durante a leitura, use-a no seu comentário, receba orientação — e o vocabulário acompanha seu progresso automaticamente.

Rebaixamento honesto

Se você consultar uma palavra que estava marcada como Conhecida, ela volta para Aprendendo. Isso não é uma punição — é honestidade. Esquecer faz parte do aprendizado, e a contagem do seu vocabulário reflete a realidade, não números inflados.

Artefatos e vocabulário

Seus artefatos (os cartões de resultado de cada nó) são suas anotações de pesquisa — você pode excluí-los quando quiser para manter tudo organizado. Seu vocabulário é o seu registro de aprendizado — ele permanece mesmo que você exclua o artefato que o originou. Limpar as pesquisas não apaga o seu progresso.

Seu painel de vocabulário

Acesse o seu Painel de Vocabulário para ver todas as palavras que você está acompanhando. Você encontrará:

• Um resumo das palavras Novas, Aprendendo e Conhecidas
• Uma Palavra em Foco para praticar no próximo comentário
• Um modo de Revisão Rápida para se testar com cartões de estudo
• Filtros para buscar, ordenar e gerenciar sua lista de palavras
• Marcos para comemorar seu progresso

Atalhos de teclado