圣经学习工具

概览

Comment Coach 包含完整的圣经学习环境：一部对照圣经，可以并排阅读任意数量的译本， 不论它们以哪种语言出版。你可以浏览章节、查找经文出处、按关键词或按模式搜索，也可以按经文背后的希伯来语和希腊语搜索， 还可以选取经文并写评论 — 全部在浏览器中完成，离线也能用。

所有圣经数据都以 IndexedDB 形式存放在你自己的设备上，不会上传到服务器。 你第一次访问时，会为你准备好两个免费译本：Berean Standard Bible（英语） 和 Palabra de Dios para Ti（西班牙语）。之后它们和其他译本一样，离线也属于你。

安装圣经

浏览与阅读

前往圣经查看你已安装的译本。整部正典在该页面下方 以两个网格列出，旧约和新约 — 点任何一卷书就会打开它的第一章。 译本卡片上的浏览按钮是一个捷径，直接带你到创世记 1 章。

进入某一章后，你需要的一切都在顶部这一行：返回、书卷和章（点它可以跳到任何书卷或章）、 ‹ ›（上一章和下一章）、▶（朗读本章）、 放大镜（搜索）， 还有圣经，它会告诉你屏幕上有几部。你往下读时这一栏会滑开， 一往上滚动就立刻回来。

并排阅读

一章就是一部对照圣经。点顶栏里的圣经，会出现一个列出你已安装的每部圣经的面板：

• 圆圈用来显示或隐藏该圣经这一栏。
• ≡ — 拖动它，把圣经排成你想要的顺序。
• 读这部让该圣经成为你正在阅读的那一部（下文详述）。
• 添加圣经不用离开本章就能再安装一部。
• 段落会按出版者的分段来排版，而不是每节一行；当你的几部圣经分段不一致时，它会说明用的是谁的分段。

当屏幕放得下时，每部圣经各占一栏。放不下时 — 在手机上，超过两部就放不下 — 你正在读的那部圣经固定在左边（📌），其他的一次一两部地排在它旁边。 在经文上滑动，或使用栏名下方的圆点和箭头，就能把下一部带进来。 不论显示哪几部圣经，经节都保持对齐。英语、法语和希伯来语可以并排， 各自按自己的方向排列。

每一栏的标题都用它自己的语言写明所在位置：

• 译本名称 — Traduction du monde nouveau — 点开会打开 它的关于页面。用鼠标停在上面，会显示版权声明。
• 它的标签 — NWT · FR。点它可以让这一栏成为你 正在读的那一栏：学习面板、书卷选择器和你的阅读位置都会跟随它，并且标上 阅读中。
• 书卷和章 — Genèse 2 — 用那部圣经自己的 用词。如果该译本可以在线阅读，书卷名会在它的网站上打开该书卷，章号会打开该章： 新世界译本（它出版的任何语言）用 jw.org，钦定本、美国标准本、Berean Standard、 World English、Young’s Literal、Darby 和 American King James 用 BibleHub。
• 播放按钮，用该栏自己的语言朗读这一栏。

任何语言的圣经

应用自己的菜单和按钮使用英语和西班牙语，但你在其中阅读的圣经并不限于这两种语言。 导入任何语言的版本，你会得到：

• 每一卷书都能导入，不论出版者怎么称呼它们。书卷是按它们在圣经中的 位置识别的，而不是按英语或西班牙语的名称。
• 书卷名用该版本自己的名称 — Genèse、Jean、 Actes — 出现在栏标题、书卷选择器，以及你的评论归档的标签中。
• 希伯来语、阿拉伯语和其他从右向左的文字按从右向左排列，节号在右边。 评论框和搜索框也一样，从你输入的第一个字母起就是如此。
• 搜索支持不用空格书写的文字 — 中文、日文、泰文、老挝文、 高棉文和缅甸文会像读者那样切分成词 — 并且会忽略希伯来语元音点和 阿拉伯语元音符号，所以不带它们输入的词，也能找到带符号的文字。
• 朗读使用该语言的语音 — 大约有 45 种 — 没有的话就用 你设备自带的语音。如果两者都没有，播放按钮会直接告诉你，而不是用错误的语言去读文字。
• 在行的上方和下方叠加符号的文字 — 缅甸文、泰文、高棉文、 印度系文字 — 会得到它们所需的额外行距，阿拉伯文则排得稍大一些。

关于这部圣经

点译本的名称 — 在栏标题里，或在圣经页面它的卡片上 — 会打开一个关于它的页面：它的语言、出版者、年份、你所持版本的日期、来源、 授权许可，以及它所带的版权声明，用权利人自己的话写出。 在 jw.org 上打开（或 BibleHub）会带你到它的在线页面。

该页面底部的在线链接由你自己设置。对于应用没有地址的圣经， 请粘贴它在线阅读的位置 — 一个主页，以及一个书卷或章的地址，其中的 {book}、{bookNum} 和 {chapter} 会替你填好 — 此后该圣经的每个栏标题都会链接到那里。

当一章显示为空

你偶尔会打开一章，却看到 在 WEBNT 中找不到创世记 1 章的经文。这几乎总是覆盖范围的问题， 而不是故障：目录里有很多条目仅含新约， 还有一些仅含旧约或只有部分内容。你要的那卷书，只是不在你正在读的译本里。

再添加一个译本作为一栏，这一章就会在那里出现。目录在每个条目上都标明了覆盖范围， 所以安装之前，你就能看出你的哪些圣经是完整的。

搜索经文

在某一章里，点顶栏的放大镜。搜索会在本章之上打开 — 宽屏上在它旁边， 手机上则是从底部升起的面板，并带一个按钮可以让它全屏。导航栏的 圣经搜索链接会打开同一个面板， 在圣经板块的任何位置用 Ctrl+K 搜索时， 在圣经搜索中打开 … 这一行也会打开它，此时会停在 圣经标签上。 它有两个标签页和一个链接：词语（输入第二个词后，还有词语同现： 在同一节、2 节或 5 节之内，或在同一章），经文汇编（一个词 在屏幕上每部圣经中出现多少次，以及哪部用得最多、最少），还有 模式 ↗， 它会打开独立的模式页面。选择在哪里查找 — 本章、本书、 它所在的组（律法书、福音书…）或整部圣经。点一条结果，阅读器就会跳到那一节， 并标出你的搜索词；屏幕底部的 ‹ › 可以逐条查看其余的结果。在手机上，按返回键会回到 搜索结果。

同一个输入框能回答真正不同的问题：

• 查找出处 — 输入“Heb 6:10”、“he6.10”或“Hebreos 6:10”，然后按 Enter： 阅读器会跳到那段经文并标出这些经节。英语和西班牙语都会被自动识别。 出现多个出处时，会列成可点的段落。
• 关键词搜索 — 输入词语，同时搜索你安装的每一部圣经，而不仅是 屏幕上的那些。较长的词对拼写有一定容错；把短语加上引号可精确匹配；点某个译本的 数字可只看它的结果，点它的 + 可把它并排放进来阅读。在词语前面加一个出处 — romans 3 faith — 就只在那段经文里搜索。
• 词语同现 — 输入两个或更多词时，标签让你可以在 同一节、几节之内或同一章里查找它们。结果以段落而不是孤立的 经节形式返回，因为分散在四节中展开的两个观点是一个答案，而不是两个。
• 布尔运算符 — OR 表示任一词，NOT 表示排除 一个词，括号用来分组。必须用大写，这样西班牙语的 no 才不会把 搜索变成它的反面。
• 模式搜索 — 在模式页面：一次找出 一个词的所有形式，或具有某种结构特征的经节，比如以问号结尾的经节。
• Strong 编号搜索 — 搜索译文背后的希伯来语和希腊语：从 经文希伯来语 / 希腊语标签页里的一个词开始，或在模式页面按编号搜索。它对你安装的 每一部圣经都有效，包括没有标注的和西班牙语的，因为它根本不看它们的措辞。

搜索结果顶部的一条细带会显示你的匹配实际分布在圣经的哪些位置， 点它就会把搜索范围缩小到圣经的那一部分或某一卷书。

模式页面还有一个提问框，能把一句平白的描述变成一条你可以 阅读和修改的查询 — 而不会让模型引用经文，也不会给你一个出处。

两个搜索框都会记住你做过的事。圣经页面上的那个， 会把你最近的查找作为标签放在它下面。搜索面板在输入框为空时，会显示你最近的搜索 — 见最近的搜索 — 选一条就会 恢复整个搜索，包括它被缩小到的圣经范围，而不仅仅是那些词。

经文汇编

圣经 → 经文汇编不是列出，而是计数：一个词 在你安装的每个译本中出现多少次，以及各译本对此是否有出入。它像印刷版的经文汇编那样 统计出现次数 — 一节经文里这个词用了两次就算两次 — 同时也给出圣经搜索使用的节数。

尚无搜索索引的译本会标为未计数，而不是显示为零，因为零 会表示这个词不在一部其实没人读过的圣经里。 圣经搜索指南对此有完整说明。

研读一节经文

点一节经文 — 它的文字或节号 — 它的面板就会打开：宽屏上在本章旁边， 手机上则是盖住下半屏的面板（向上拖动手柄可以获得更多空间，向下拖则关闭）。本章不会 在它下面移动，在手机上你可以点面板上方的另一节经文，面板会跟着切换。 面板里的 ‹ › 可以跳到上一节或下一节，并保持你 所在的标签页。完成、Esc 或手机的返回键会关闭它。地址会记住该节经文 和标签页，所以你分享的链接会打开同样的研读。

面板顶部是你可以对这节经文做的事：

• 收听用你正在读的圣经朗读这节经文。
• ✎ 写评论在这节经文上打开评论工作台，完成后带你回到 这里（见为经文写评论）。
• 彩色圆圈用来高亮它，🔖 书签把它标记下来， 方便以后回来（见高亮与书签）。
• + 标签给这节经文添加标签。

下面是各个标签页，里面是关于它的各种知识：

• 对照 — 这节经文在你安装的每一部圣经中的样子，按语言分组，包括 你已从栏中隐藏的那些。每部都有一个播放按钮，用它自己的语言朗读，还有 复制，而在所有圣经上方有一个按钮可以一次复制全部圣经。无论哪种方式，复制出来的内容 都可以直接粘贴到 WhatsApp：出处和圣经名加粗（*John 17:1 BSB*），经文 在下一行，各部圣经之间空一行 — 每一部都用它自己的语言写书卷名，所以 西班牙语圣经显示为 *Juan 17:1 PDDPT*。当你的两部圣经语言相同时，会有一个 差异开关，标出它们之间真正不同的词。它只在同一种语言内提供：把英语经文和西班牙语经文相比， 会把每个词都标出来，毫无意义。 列表下方，在 BibleHub 上查看这节经文的更多语言会在那里打开同一节经文， 有几十个你尚未安装的译本。
• 希伯来语 / 希腊语和参照 — 研读工具，见下文。从马太福音到 启示录，希伯来语 / 希腊语标签页的末尾还有 jw.org 上的王国行间对照本，它会在线打开这节经文在 希腊语经卷王国行间对照译本中的内容。两者都是链接：没有任何东西 下载到应用里。
• 你的 — 你在这节经文上写的内容，有内容时才会出现。
• 在你的资料库中 — 你导入的出版物中引用了这节经文的段落， 有的话才会出现。

深入一步：字词背后的原文

面板的希伯来语 / 希腊语和参照标签页就是研读工具。

希伯来语 / 希腊语

希伯来语 / 希腊语标签页把经文按原文一个词一个词地排开 — 共有 447,000 个已标注的词，涵盖整部正典，数据来自 STEPBible 的开放授权数据。每个单元格显示 原文词、它的音译、一个简短的释义和它的词性。希伯来语的行按从右向左阅读， 这是应有的样子。

点一个词，就会完整展开：

• 它的完整语法解析 — 一个希伯来语动词的完整语法描述 长达约 140 个字符，所以单元格里只给出概要。
• 完整的词典条目 — 按完整条目可看整篇文章， 而不只是释义：希伯来语用节略版的 Brown-Driver-Briggs，希腊语用 Abbott-Smith， 其中的经文出处都链接到阅读器里。每种语言的条目在你第一次打开时才会获取， 之后离线也能用。
• BSB 怎么翻译它 — Berean Standard Bible 为这个原文词所用的 英语词，按出现频率从高到低排列，并附次数。H2617 译作 loving devotion 44 次， 译作 kindness 24 次，同时看到这两个正是关键。
• 它落在经文的哪里 — BSB 的这一行里，对应那个 词的译词被标了出来，你能看出是哪个英语词承载了它。
• 用到它的其他每一节经文 — 点一下，搜索就会在本章之上打开，显示 这个词、它的意思、有多少节、共出现多少次，以及每一节经文，而你不用离开当前所在的位置。

各版本不同之处

在新约经文中，希伯来语 / 希腊语标签页的末尾，列出了已印行的希腊语 版本各持己见的地方 — Nestle-Aland 28 和 27、廷代尔之家文本、SBL、Westcott-Hort、Tregelles、 公认经文（Textus Receptus）和拜占庭文本。有些版本缺少的词，会连同印有它们的版本一起列出：马太福音 17:21 是只在 Tregelles、Textus Receptus、Byzantine 中；约翰一书 5:7 的天上作见证的话 只在 Textus Receptus 中。某个版本印的是不同的词时，会把它的读法列在 所显示读法的旁边。八个版本全都一致的经节，则什么也不显示。

它报告的是各版本印了什么，而不是它们如何标记。马可福音的长结尾和约翰福音 7:53–8:11 八个版本都印了，只是校勘文本用括号括起来，所以它们不会出现在这里。数据来自 STEPBible 的 TAGNT，它还包含译者所用的公元 500 年以前的抄本读法。

参照

参照标签页回答“圣经还有哪些地方谈到这一点？”，使用的是 OpenBible.info 的交叉参照数据集 — 341,000 条关联，每条都带有为它投过票的 读者人数。最强的几条会被突出显示，而不仅仅是排在前面，因为当你只看一行时， 排序是看不出来的。

读者投票反对的参照根本不会显示。连它自己的贡献者都否决的关联， 本应用不会拿来断言。

译者的脚注

如果你导入的译本带有自己的脚注，它们会以小字母的形式出现在经文里， 字母在整章中依次编排。点一个字母，就能在标记所在的位置阅读那条注释。这些是出版物自己的 注释，只在你阅读该出版物时显示 — 不会套用到其他译本上。

搜索指向哪里

交叉参照也适用于一整组结果。运行关键词搜索后，在经文下方， 这些经文指向哪里？会一次跟随每条结果的参照，并按有多少条结果 认同来给这些目的地排序。

这会找出没有任何结果点名提到的经文 — 这种查全能力是关键词索引 自己做不到的。在四个已安装译本里找到的同一节经文只算一次，所以排名 不会随你资料库的大小而改变。

高亮与书签

在某节经文的面板里，点五个彩色圆圈之一来高亮它；再点同一个圆圈就会 清除。要一次给几节经文上色，先点第一节，在它的面板里选选择经文，点 最后一节，然后使用选择栏里的圆圈。🔖 书签会在你打算回头看的经文上放一条小丝带。

• 高亮属于经文，而不属于你做标记时所用的那部圣经：读 ASV 时给约翰福音 3:16 上色， 旁边的新世界译本和 Reina-Valera 里它也是有颜色的。
• 它们会跟着你。登录后，在手机上上色的经文，半分钟内 在电脑上也有颜色。没有信号时它们会等着，联网后再发送。
• 没有登录？它们保存在那台设备上，你第一次在那里 登录时，会转入你的账号。
• 你的高亮与书签把它们全部列出 — 先是书签， 然后是高亮，高亮可以按颜色显示 — 每条都带有它的经文和一个回到那里的链接。

查词义与翻译词语

在任何一栏里选中一个词，会出现一个小工具栏。释义会打开两种含义、一个语音和 更完整的条目 — 与文章里用的是同一个面板 — 释义使用的是你选词时所在那一栏的语言。 选中一个短语，翻译会给出它在你另一种语言里的说法。不会保存任何东西。

为经文写评论

针对一节经文，点它并在它的面板里选✎ 写评论。针对几节经文，请按 下面的步骤。

另一种方式：先写评论，再引用经文

你也可以从完整的撰写表单开始，它在仪表板上已经没有按钮了 — 请在 /dashboard?view=compose 打开：

1. 点添加来源资料，再点 📖 圣经
2. BiblePicker 会打开 — 依次选择版本 → 书卷 → 章 → 节
3. 所选经文的文字会自动填入来源栏，出处会自动填入主题名称
4. 写下你的评论并保存

管理你的圣经库

• 添加圣经文件 — 圣经页面有它自己的拖放区，所以你 不必经过目录，就能导入你已有的文件。它接受 EPUB、MySword （.mybible）、e-Sword（.bblx、.bbli）、纯 JSON，以及 SQLite 圣经 数据库（.sqlite、.db），并且从文件本身判断是哪一种。
• 导出资料库 — 把你安装的所有圣经下载为一个 JSON 备份文件。
• 恢复资料库 — 从那个文件重新导入。已经安装的会被跳过， 而不会重复，你会看到一份汇总，说明哪些已恢复、已跳过和失败。
• 更新检测 — 已安装的 JW.org 圣经会在后台与出版者的 当前文件比对，对方有变化时会显示更新按钮。

存储，以及如何保住它

在你已安装的圣经下面有一行，报告资料库在这台设备上实际占用多少空间 — 不是 估计值。它看起来像这样：

再往下，每个译本被分成文字、索引（关键词 搜索所需）和模式（模式搜索所需，如果你启用了的话）。之所以分开显示， 是因为搜索数据通常远大于它所索引的文字，知道这个数字中哪部分是圣经、哪部分是 搜索，是有价值的。